Ubuntu

Translations by Emmanuel Sunyer

Emmanuel Sunyer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 54 results
~
_Cellphone
2012-03-23
Téléphone _portable
~
Wrong password; please try again:
2012-03-23
Mot de passe incorrect ; essayez à nouveau :
~
Topic not supported on this conversation
2012-03-23
L'utilisation d'un sujet n'est pas prise en charge par cette conversation
~
Location sources:
2010-04-19
Sources de positions :
9.
Compact contact list
2009-10-09
Liste des contacts compacte
11.
Contact list sort criterium
2009-10-09
Critère de tri pour la liste des contacts
13.
Disable popup notifications when away
2012-03-23
Désactiver les bulles de notification en cas d'abscence
2009-10-09
Désactiver les bulles de notification en mode absent
14.
Disable sounds when away
2012-03-23
Désactiver les sons en cas d'absence
15.
Empathy can publish the user's location
2010-04-19
Empathy peut rendre public la position de l'utilisateur
2009-11-26
Empathy peut rendre public la localisation de l'utilisateur
16.
Empathy can use the GPS to guess the location
2010-04-19
Empathy peut utiliser le GPS pour découvrir la position
2009-11-26
Empathy peut utiliser le GPS pour découvrir la localisation
17.
Empathy can use the cellular network to guess the location
2010-04-19
Empathy peut utiliser le réseau cellulaire pour découvrir la position
18.
Empathy can use the network to guess the location
2010-04-19
Empathy peut utiliser le réseau pour découvrir la position
2009-11-26
Empathy peut utiliser le réseau pour découvrir la localiisation
22.
Empathy should reduce the location's accuracy
2010-04-19
Empathy doit réduire la précision de la position
49.
Show offline contacts
2012-03-23
Afficher les contacts hors ligne
92.
Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
2009-10-09
Quel critère utiliser pour le tri de la liste des contacts. Le comportement par défaut est de trier selon le nom du contact (valeur : « name »). Une valeur « state » triera la liste des contacts selon leur état.
102.
You canceled the file transfer
2009-10-09
Vous avez annulé le transfert de fichier
103.
The other participant canceled the file transfer
2009-10-09
Le correspondant a annulé le transfert de fichier
111.
Offline
2012-03-23
Hors ligne
183.
Use _Yahoo Japan
2009-10-09
Utiliser _Yahoo! Japan
186.
Yahoo I_D:
2009-10-09
I_dentifiant Yahoo! :
198.
offline
2012-03-23
hors ligne
216.
%s has left the room
2012-03-23
%s a quitté le salon
231.
Do you really want to remove the group '%s'?
2009-10-09
Voulez-vous vraiment supprimer le groupe « %s » ?
234.
Do you really want to remove the contact '%s'?
2009-10-09
Voulez-vous vraiment supprimer le contact « %s » ?
245.
Inviting to this room
2009-10-09
Inviter à cette salle
246.
_Invite to chatroom
2009-10-09
_Inviter à une salle de discussion
261.
Room:
2012-03-23
Pièce :
291.
OS:
2012-03-23
Système d'exploitation :
405.
Yes, import my account details from
2009-10-09
Oui, importer les détails de mon compte à partir de
420.
Do you want to remove %s from your computer?
2009-10-09
Voulez-vous supprimer %s de votre ordinateur
422.
This will not remove your account on the server.
2009-10-09
Ceci ne supprimera pas votre compte sur le serveur
425.
_Next
2009-10-09
_Suivant
439.
Connecting...
2009-10-09
Connexion en cours...
459.
Move Tab _Left
2012-03-23
Déplacer l'onglet vers la _gauche
460.
Move Tab _Right
2012-03-23
Déplacer l'onglet vers la _droite
486.
_Join
2012-03-23
Re_joindre
514.
Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
2012-03-23
Effacer les transferts terminés, annulés ou non réussis de la liste
531.
Certificate hostname mismatch
2012-03-23
Le nom d'hôte du certificat ne correspond pas
544.
Sort by _Name
2012-03-23
Trier par _nom
545.
Sort by _Status
2012-03-23
Trier par é_tat
552.
_Offline Contacts
2012-03-23
Contacts _hors ligne
565.
Join Room
2012-03-23
Rejoindre un salon
583.
Disable notifications when _away or busy
2012-03-23
Ne pas afficher les notifications lorsque vous êtes _absent ou occupé
586.
Enable notifications when a contact goes offline
2012-03-23
Afficher des notifications quand un contact passe hors ligne
596.
Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
2010-04-19
Lorsque la précision de la position est réduite, les informations de géolocalisation publiées se limitent au pays, à la région et à la ville. La précision des coordonnées GPS est limitée à un seul nombre après la virgule.
598.
Show contact _list in rooms
2012-03-23
Afficher la _liste des contacts dans les salons