Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
110 of 10 results
126.
Account:
Account and Identifier
Уліковы запіс:
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Конт:
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1 ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:559 ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1540 ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2 ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
199.
invalid contact
памылковы кантакт
Translated by Iryna Nikanchuk
In upstream:
хібны кантакт
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1598
300.
Account
Уліковы запіс
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Конт
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1 ../src/empathy-import-widget.c:319
328.
Edit Custom Messages
Рэдагаванне карыстальніцкіх паведамленняў
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Рэдагаванне ўласных паведамленняў
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:295
397.
What kind of chat account do you have?
Які тып вашага ўліковага запісу для чата?
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Тып вашага конта для чату
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:130
422.
This will not remove your account on the server.
Гэта дзеянне не выдаліць ваш уліковы запіс на серверы.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Гэтае дзеянне не выдаліць ваш конт на серверы.
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:1252
466.
_Help
_Даведка
Translated by Iryna Nikanchuk
In upstream:
_Дапамога
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/empathy-call-window.ui.h:7 ../src/empathy-chat-window.ui.h:19
516.
Import Accounts
Імпартаванне ўліковых запісаў
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Імпартаванне контаў
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/empathy-import-dialog.c:203
546.
_Accounts
_Уліковыя запісы
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
_Конты
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:13
573.
Account connected
Уліковы запіс падлучаны
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Злучэнне конта
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/empathy-preferences.c:143
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Kasia Bondarava, Mikola Tsekhan, Ubuntu Belarusian Translators Team, Yuras.