Translations by Tiago Hillebrandt
Tiago Hillebrandt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
memory exhausted
|
|
| 2009-08-05 |
memória esgotada
|
|
| 2. |
no error
|
|
| 2009-08-05 |
sem erro
|
|
| 3. |
unknown error
|
|
| 2009-08-05 |
erro desconhecido
|
|
| 4. |
unknown version
|
|
| 2009-08-05 |
versão desconhecida
|
|
| 5. |
unknown type
|
|
| 2009-08-05 |
tipo desconhecido
|
|
| 7. |
invalid size of source operand
|
|
| 2009-08-05 |
tamanho inválido do operando de origem
|
|
| 8. |
invalid size of destination operand
|
|
| 2009-08-05 |
tamanho inválido do operando de destino
|
|
| 9. |
invalid encoding
|
|
| 2009-08-05 |
codificação inválida
|
|
| 10. |
out of memory
|
|
| 2009-08-05 |
sem memória
|
|
| 11. |
invalid file descriptor
|
|
| 2009-08-05 |
descritor de arquivo inválido
|
|
| 12. |
invalid operation
|
|
| 2009-08-05 |
operação inválida
|
|
| 13. |
ELF version not set
|
|
| 2009-08-05 |
versão do ELF não definida
|
|
| 14. |
invalid command
|
|
| 2009-08-05 |
comando inválido
|
|
| 15. |
offset out of range
|
|
| 2009-08-05 |
deslocamento fora do intervalo
|
|
| 16. |
invalid fmag field in archive header
|
|
| 2009-08-05 |
campo fmag inválido no cabeçalho do arquivo
|
|
| 17. |
invalid archive file
|
|
| 2009-08-05 |
arquivo inválido
|
|
| 18. |
descriptor is not for an archive
|
|
| 2009-08-05 |
descritor não é para um arquivo
|
|
| 19. |
no index available
|
|
| 2009-08-05 |
nenhum índice disponível
|
|
| 20. |
cannot read data from file
|
|
| 2009-08-05 |
não pôde ler os dados do arquivo
|
|
| 2009-08-05 |
não foi possível ler os dados do arquivo
|
|
| 21. |
cannot write data to file
|
|
| 2009-08-05 |
não pôde gravar os dados no arquivo
|
|
| 22. |
invalid binary class
|
|
| 2009-08-05 |
classe binária inválida
|
|
| 23. |
invalid section index
|
|
| 2009-08-05 |
índice de seção inválido
|
|
| 24. |
invalid operand
|
|
| 2009-08-05 |
operando inválido
|
|
| 25. |
invalid section
|
|
| 2009-08-05 |
seção inválida
|
|
| 26. |
executable header not created first
|
|
| 2009-08-05 |
cabeçalho executável não foi criado primeiro
|
|
| 27. |
file descriptor disabled
|
|
| 2009-08-05 |
descritor do arquivo desabilitado
|
|
| 29. |
cannot manipulate null section
|
|
| 2009-08-05 |
não pôde manipular uma seção nula
|
|
| 31. |
invalid section header
|
|
| 2009-08-05 |
seção de cabeçalho inválida
|
|
| 32. |
invalid data
|
|
| 2009-08-05 |
dado inválido
|
|
| 33. |
unknown data encoding
|
|
| 2009-08-05 |
codificação de dado desconhecida
|
|
| 35. |
invalid section alignment
|
|
| 2009-08-05 |
alinhamento da seção inválido
|
|
| 38. |
no such file
|
|
| 2009-08-05 |
sem nenhum arquivo
|
|
| 40. |
program header only allowed in executables, shared objects, and core files
|
|
| 2009-08-05 |
cabeçalho do programa aceito somente em executáveis, objetos compartilhados, e principais arquivos
|
|
| 41. |
file has no program header
|
|
| 2009-08-05 |
arquivo não tem o cabeçalho do programa
|
|
| 43. |
cannot create output file
|
|
| 2009-08-05 |
não pôde criar o arquivo de saída
|
|
| 44. |
invalid parameter
|
|
| 2009-08-05 |
parâmetro inválido
|
|
| 45. |
cannot change mode of output file
|
|
| 2009-08-05 |
não pôde alterar o modo do arquivo de saída
|
|
| 46. |
cannot rename output file
|
|
| 2009-08-05 |
não pôde renomear o arquivo de saída
|
|
| 47. |
duplicate symbol
|
|
| 2009-08-05 |
duplicar símbolo
|
|
| 48. |
invalid section type for operation
|
|
| 2009-08-05 |
tipo de seção inválido para operação
|
|
| 49. |
error during output of data
|
|
| 2009-08-05 |
erro durante saída de dados
|
|
| 51. |
invalid access
|
|
| 2009-08-05 |
acesso inválido
|
|
| 52. |
no regular file
|
|
| 2009-08-05 |
sem arquivo regular
|
|
| 53. |
I/O error
|
|
| 2009-08-05 |
Erro de E/S
|
|
| 54. |
invalid ELF file
|
|
| 2009-08-05 |
arquivo ELF inválido
|
|
| 56. |
no ELF file
|
|
| 2009-08-05 |
sem arquivo ELF
|
|
| 58. |
not implemented
|
|
| 2009-08-05 |
não implementado
|
|
| 59. |
invalid version
|
|
| 2009-08-05 |
versão inválida
|
|
| 60. |
invalid file
|
|
| 2009-08-05 |
arquivo inválido
|
|
