Translations by Phelps Scofield
Phelps Scofield has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 160. |
Display debugger-only symbols
|
|
| 2018-05-16 |
Exibir símbolos somente do depurador
|
|
| 169. |
Same as --format=bsd
|
|
| 2018-05-16 |
Igual a --format=bsd
|
|
| 170. |
Same as --format=posix
|
|
| 2018-05-16 |
Igual a --format=posix
|
|
| 171. |
Use RADIX for printing symbol values
|
|
| 2018-05-16 |
Use o RADIX para imprimir valores de símbolo
|
|
| 177. |
Reverse the sense of the sort
|
|
| 2018-05-16 |
Inverta o sentido do tipo
|
|
| 179. |
List symbols from FILEs (a.out by default).
|
|
| 2018-05-16 |
Listar símbolos de FILEs (a.out por padrão).
|
|
| 183. |
while closing '%s'
|
|
| 2018-05-16 |
enquanto fecha'%s'
|
|
| 186. |
invalid offset %zu for symbol %s
|
|
| 2018-05-16 |
desvio inválido %zu para o símbolo %s
|
|
| 188. |
cannot reset archive offset to beginning
|
|
| 2018-05-16 |
não é possível redefinir o deslocamento do arquivo morto para o início
|
|
| 190. |
cannot create search tree
|
|
| 2018-05-16 |
não é possível criar uma árvore de pesquisa
|
|
| 191. |
cannot get section header string table index
|
|
| 2018-05-16 |
não pode obter o índice da tabela de cadeias de cabeçalho de seção
|
|
| 194. |
%*s%-*s %-*s Class Type %-*s %*s Section
|
|
| 2018-05-16 |
%*s%-*s %-*s Tipo de classe %-*s %*s Seção
|
|
| 195. |
%s: entry size in section `%s' is not what we expect
|
|
| 2018-05-16 |
%s: tamanho da entrada na seção `%s' não é o que esperamos
|
|
| 196. |
%s: size of section `%s' is not multiple of entry size
|
|
| 2018-05-16 |
%s: tamanho da seção `%s' não é múltiplo do tamanho da entrada
|
|
| 202. |
Display histogram of bucket list lengths
|
|
| 2018-05-16 |
Exibir histograma dos comprimentos da lista de recipientes
|
|
| 203. |
Display the program headers
|
|
| 2018-05-16 |
Exibir os cabeçalhos do programa
|
|
| 204. |
Display relocations
|
|
| 2018-05-16 |
Exibir relocações
|
|
| 211. |
Dump the uninterpreted contents of SECTION, by number or name
|
|
| 2018-05-16 |
Descarte o conteúdo não interpretado da SEÇÃO, por número ou nome
|
|
| 212. |
Print string contents of sections
|
|
| 2018-05-16 |
Imprimir o conteúdo da seqüência de seções
|
|
| 214. |
Display sections for exception handling
|
|
| 2018-05-16 |
Exibir seções para manipulação de exceção
|
|
| 216. |
Print information from ELF file in human-readable form.
|
|
| 2018-05-16 |
Imprima informações do arquivo ELF em formato legível.
|
|
| 219. |
Unknown DWARF debug section `%s'.
|
|
| 2018-05-16 |
Seção de depuração DWARF desconhecida `%s'.
|
|
| 222. |
cannot generate Elf descriptor: %s
|
|
| 2018-05-16 |
não pode gerar o descritor Elf: %s
|
|
| 224. |
error while closing Elf descriptor: %s
|
|
| 2018-05-16 |
erro ao fechar o descritor de Elf: %s
|
|
| 225. |
cannot stat input file
|
|
| 2018-05-16 |
não pode dar stat no arquivo de entrada
|
|
| 229. |
cannot create EBL handle
|
|
| 2018-05-16 |
não é possível criar o identificador EBL
|
|
| 236. |
OS Specific: (%x)
|
|
| 2018-05-16 |
SO específico: (%x)
|
|
| 237. |
Processor Specific: (%x)
|
|
| 2018-05-16 |
Processador Específico: (%x)
|
|
| 238. |
ELF Header:
Magic:
|
|
| 2018-05-16 |
Cabeçalho ELF:
Magia:
|
|
| 239. |
Class: %s
|
|
| 2018-05-16 |
Classe: %s
|
|
| 241. |
Ident Version: %hhd %s
|
|
| 2018-05-16 |
Versão do Ident: %hhd %s
|
|
| 244. |
ABI Version: %hhd
|
|
| 2018-05-16 |
Versão ABI: %hhd
|
|
| 248. |
Entry point address: %#<PRIx64>
|
|
| 2018-05-16 |
Endereço do ponto de entrada: %#<PRIx64>
|
|
| 249. |
Start of program headers: %<PRId64> %s
|
|
| 2018-05-16 |
Início dos cabeçalhos do programa: %<PRId64> %s
|
|
| 250. |
(bytes into file)
|
|
| 2018-05-16 |
(bytes no arquivo)
|
|
| 251. |
Start of section headers: %<PRId64> %s
|
|
| 2018-05-16 |
Início dos cabeçalhos da seção: %<PRId64> %s
|
|
| 252. |
Flags: %s
|
|
| 2018-05-16 |
Sinalizadores: %s
|
|
| 253. |
Size of this header: %<PRId16> %s
|
|
| 2018-05-16 |
Tamanho deste cabeçalho: %<PRId16> %s
|
|
| 255. |
Size of program header entries: %<PRId16> %s
|
|
| 2018-05-16 |
Tamanho das entradas do cabeçalho do programa: %<PRId16> %s
|
|
| 257. |
Size of section header entries: %<PRId16> %s
|
|
| 2018-05-16 |
Tamanho das entradas do cabeçalho da seção: %<PRId16> %s
|
|
| 258. |
Number of section headers entries: %<PRId16>
|
|
| 2018-05-16 |
Número de entradas de cabeçalhos de seção: %<PRId16>
|
|
| 262. |
Section header string table index: XINDEX%s
|
|
| 2018-05-16 |
Índice da tabela de cadeias de cabeçalho de seção: XINDEX%s
|
|
| 263. |
Section header string table index: %<PRId16>
|
|
| 2018-05-16 |
Índice da tabela de cadeias de cabeçalho de seção: %<PRId16>
|
|
| 264. |
There are %d section headers, starting at offset %#<PRIx64>:
|
|
| 2018-05-16 |
Existem %d cabeçalhos de seção, começando no deslocamento %#<PRIx64>:
|
|
| 265. |
Section Headers:
|
|
| 2018-05-16 |
Cabeçalhos da Seção:
|
|
| 266. |
[Nr] Name Type Addr Off Size ES Flags Lk Inf Al
|
|
| 2018-05-16 |
[Nr] Nome Tipo Endereço Do Tamanho ES Sinalizadores Lk Inf Al
|
|
| 267. |
[Nr] Name Type Addr Off Size ES Flags Lk Inf Al
|
|
| 2018-05-16 |
[Nr] Nome Tipo Endereço Do Tamanho ES Sinalizadores Lk Inf Al
|
|
| 268. |
cannot get section: %s
|
|
| 2018-05-16 |
não pode obter a seção: %s
|
|
| 269. |
cannot get section header: %s
|
|
| 2018-05-16 |
não pode obter o cabeçalho da seção: %s
|
|
| 270. |
Program Headers:
|
|
| 2018-05-16 |
Cabeçalhos do programa:
|
|
