Translations by Neliton Pereira Jr.
Neliton Pereira Jr. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 79. |
no flag value
|
|
| 2012-03-26 |
sem valor de sinalizador
|
|
| 80. |
.debug_ranges section missing
|
|
| 2012-03-26 |
seção .debug_ranges section ausente
|
|
| 85. |
Find addresses in files mapped as read from FILE in Linux /proc/PID/maps format
|
|
| 2012-05-07 |
Encontrar endereços em arquivos mapeados como lidos a partir de ARQUIVO no formato Linux /proc/PID/maps
|
|
| 88. |
Search path for separate debuginfo files
|
|
| 2012-03-26 |
Pesquisar caminho para arquivos de informações de depuração separados
|
|
| 98. |
Build ID:
|
|
| 2012-03-26 |
ID de compilação:
|
|
| 112. |
Use instance [COUNT] of name.
|
|
| 2012-05-12 |
Usar instância [COUNT] do nome.
|
|
| 142. |
cannot stat '%s'
|
|
| 2013-04-05 |
não é possível verificar estado de '%s'
|
|
| 150. |
position member %s not found
|
|
| 2012-05-12 |
membro de posição %s não foi encontrado
|
|
| 151. |
%s: no entry %s in archive!
|
|
| 2012-03-26 |
%s: nenhuma entrada %s no arquivo!
|
|
| 155. |
cannot get ELF descriptor for %s: %s
|
|
| 2012-03-26 |
não foi possível obter o descritor ELF para %s: %s
|
|
| 158. |
cannot read ELF header of %s(%s): %s
|
|
| 2012-03-26 |
não foi possível ler cabeçalho ELF de %s(%s): %s
|
|
| 223. |
'%s' is not an archive, cannot print archive index
|
|
| 2012-05-16 |
'%s' não é um arquivo, não foi possível imprimir índice de arquivo
|
|
| 228. |
cannot read ELF header: %s
|
|
| 2013-04-05 |
não foi possível ler o cabeçalho ELF: %s
|
|
| 230. |
cannot determine number of sections: %s
|
|
| 2012-05-16 |
não foi possível determinar o número de seções: %s
|
|
| 644. |
Be extremely strict, flag level 2 features.
|
|
| 2012-03-27 |
Seja extremamente cuidadoso, sinalizador nível 2 atuando.
|
|
| 645. |
Do not print anything if successful
|
|
| 2012-03-27 |
Não imprima nada em caso de sucesso
|
|
| 646. |
Binary is a separate debuginfo file
|
|
| 2012-03-27 |
Binário é um arquivo de informação de depuração distinto
|
|
| 647. |
Binary has been created with GNU ld and is therefore known to be broken in certain ways
|
|
| 2012-03-27 |
Binário foi criado com GNU ld e por isto é conhecido por estar danificado em alguns aspectos
|
|
| 648. |
Pedantic checking of ELF files compliance with gABI/psABI spec.
|
|
| 2013-04-14 |
Verificação pedante de arquivos ELF atendem as especificações Gabi/psABI.
|
|
| 649. |
cannot generate Elf descriptor: %s
|
|
| 2012-05-08 |
não foi possível gerar descritor Elf: %s
|
|
| 650. |
error while closing Elf descriptor: %s
|
|
| 2012-05-07 |
erro ao fechar o descritor Elf: %s
|
|
| 652. |
error while freeing sub-ELF descriptor: %s
|
|
| 2012-05-07 |
erro ao liberar o descritor sub-ELF: %s
|
|
| 654. |
e_ident[%d] == %d is no known class
|
|
| 2012-05-07 |
e_ident[%d] == %d não é classe conhecida
|
|
| 655. |
e_ident[%d] == %d is no known data encoding
|
|
| 2012-05-07 |
e_ident[%d] == %d não são dados de codificação
|
|
| 656. |
unknown ELF header version number e_ident[%d] == %d
|
|
| 2012-05-07 |
número da versão do cabeção ELF desconhecido e_ident[%d] == %d
|
|
| 657. |
unsupported OS ABI e_ident[%d] == '%s'
|
|
| 2013-04-14 |
ABI e_ident[%d] de SO == '%s' não suportado
|
|
| 658. |
unsupport ABI version e_ident[%d] == %d
|
|
| 2012-05-07 |
versão ABI não suportada e_ident[%d] == %d
|
|
| 659. |
e_ident[%zu] is not zero
|
|
| 2012-05-07 |
e_ident[%zu] não é zero
|
|
| 663. |
invalid program header offset
|
|
| 2012-05-07 |
deslocamento inválido de cabeçalho de programa
|
|
| 664. |
executables and DSOs cannot have zero program header offset
|
|
| 2013-04-14 |
Executáveis e DSOs não pode ter deslocamento de cabeçalho do programa zero
|
|
| 665. |
invalid number of program header entries
|
|
| 2012-05-07 |
número inválido de entradas de cabeçalhos de programa
|
|
| 666. |
invalid section header table offset
|
|
| 2012-05-08 |
deslocamento da tabela de cabeçalhos de seção inválido
|
|
| 667. |
section header table must be present
|
|
| 2012-05-07 |
tabela de cabeçalhos da seção precisa estar presente
|
|
| 668. |
invalid number of section header table entries
|
|
| 2012-05-08 |
número de entradas da tabela de seção inválido
|
|
| 669. |
invalid section header index
|
|
| 2012-05-08 |
índice de cabeçalhos da seção inválido
|
|
| 670. |
invalid machine flags: %s
|
|
| 2013-04-05 |
sinalizadores de máquina inválidos: %s
|
|
| 671. |
invalid ELF header size: %hd
|
|
| 2012-05-08 |
tamanho do cabeçalho ELF inválido: %hd
|
|
| 672. |
invalid program header size: %hd
|
|
| 2012-05-08 |
tamanho do cabeçalho de programa inválido: %hd
|
|
| 673. |
invalid program header position or size
|
|
| 2012-05-08 |
posição ou tamanho do cabeçalho de programa inválido
|
|
| 674. |
invalid section header size: %hd
|
|
| 2012-05-08 |
tamanho do cabeçalho de seção inválido: %hd
|
|
| 675. |
invalid section header position or size
|
|
| 2012-05-08 |
tamanho ou posição do cabeçalho de seção inválido
|
|
| 676. |
section [%2d] '%s': section with SHF_GROUP flag set not part of a section group
|
|
| 2012-05-12 |
seção [%2d] '%s': seção com grupo sinalizador SHF_GROUP não faz parte de um grupo de seções
|
|
| 2012-05-12 |
seção [%2d] '%s': seção com grupo sinalizador SHF_GROUP não faz parte de um grupo de seção
|
|
| 678. |
section [%2d] '%s': cannot get section data
|
|
| 2012-05-08 |
seção [%2d] '%s': não foi possível obter dados da seção
|
|
| 679. |
section [%2d] '%s': referenced as string table for section [%2d] '%s' but type is not SHT_STRTAB
|
|
| 2013-04-14 |
Seção [%2d] '%s': referenciada como tabela de strings para a seção [%2d] '%s', mas tipo não é SHT_STRTAB
|
|
| 680. |
section [%2d] '%s': symbol table cannot have more than one extended index section
|
|
| 2012-05-12 |
seção [%2d] '%s': símbolo da tabela não pode ter mais de uma seção estendida de índices
|
|
| 681. |
section [%2u] '%s': entry size is does not match ElfXX_Sym
|
|
| 2012-05-12 |
seção [%2u] '%s': tamanho da entrada não corresponde a ElfXX_Sym
|
|
| 682. |
section [%2d] '%s': cannot get symbol %d: %s
|
|
| 2013-04-05 |
seção [%2d] '%s': não foi possível obter símbolo %d: %s
|
|
| 685. |
section [%2d] '%s': cannot get symbol %zu: %s
|
|
| 2013-04-05 |
seção [%2d] '%s': não foi possível obter símbolo %zu: %s
|
|
| 686. |
section [%2d] '%s': symbol %zu: invalid name value
|
|
| 2013-04-05 |
seção [%2d] '%s': símbolo %zu: valor nome inválido
|
|
