Translations by Mattia Rizzolo
Mattia Rizzolo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
memory exhausted
|
|
| 2011-05-04 |
Memoria esaurita
|
|
| 2. |
no error
|
|
| 2011-05-06 |
nessun errore
|
|
| 2011-05-04 |
Nessun errore
|
|
| 3. |
unknown error
|
|
| 2011-05-05 |
errore sconosciuto
|
|
| 4. |
unknown version
|
|
| 2011-05-12 |
versione sconosciuta
|
|
| 5. |
unknown type
|
|
| 2011-05-12 |
tipo sconosciuto
|
|
| 6. |
invalid `Elf' handle
|
|
| 2011-05-27 |
handle `Elf' non valido
|
|
| 7. |
invalid size of source operand
|
|
| 2011-05-12 |
dimensione dell'operando di sorgente non valida
|
|
| 8. |
invalid size of destination operand
|
|
| 2011-05-12 |
dimensione dell'operando di destinazione non valida
|
|
| 9. |
invalid encoding
|
|
| 2011-05-12 |
codifica non valida
|
|
| 10. |
out of memory
|
|
| 2011-05-06 |
memoria insufficiente
|
|
| 2011-05-04 |
Memoria insufficiente
|
|
| 11. |
invalid file descriptor
|
|
| 2011-05-12 |
descrittore di file non valido
|
|
| 12. |
invalid operation
|
|
| 2011-05-12 |
operazione non valida
|
|
| 13. |
ELF version not set
|
|
| 2011-05-12 |
versione di ELF non impostata
|
|
| 14. |
invalid command
|
|
| 2011-05-05 |
comando non valido
|
|
| 15. |
offset out of range
|
|
| 2011-05-07 |
offset fuori dall'intervallo
|
|
| 16. |
invalid fmag field in archive header
|
|
| 2011-05-27 |
campo fmag nell'header dell'archivio non valido
|
|
| 2011-05-12 |
campo fmag nell'archivio degli indici non valido
|
|
| 17. |
invalid archive file
|
|
| 2011-05-12 |
file di archivio non valido
|
|
| 18. |
descriptor is not for an archive
|
|
| 2011-05-12 |
il descrittore non è per un archivio
|
|
| 19. |
no index available
|
|
| 2011-05-12 |
nessun indice disponibile
|
|
| 20. |
cannot read data from file
|
|
| 2011-05-12 |
impossibile leggere dati dal file
|
|
| 21. |
cannot write data to file
|
|
| 2011-05-12 |
impossibile scrivere dati nel file
|
|
| 22. |
invalid binary class
|
|
| 2011-05-12 |
classe binaria non valida
|
|
| 23. |
invalid section index
|
|
| 2011-05-27 |
indice di sezione non valido
|
|
| 2011-05-12 |
indice di sezione non valida
|
|
| 24. |
invalid operand
|
|
| 2011-05-12 |
operando non valido
|
|
| 25. |
invalid section
|
|
| 2011-05-12 |
sezione non valida
|
|
| 26. |
executable header not created first
|
|
| 2011-05-27 |
l'header dell'indice non è stato creato per primo
|
|
| 27. |
file descriptor disabled
|
|
| 2011-05-12 |
descrittore di file disabilitato
|
|
| 29. |
cannot manipulate null section
|
|
| 2011-05-27 |
impossibile manipolare una sezione nulla
|
|
| 2011-05-12 |
impossibile manipolare sezione nulle
|
|
| 30. |
data/scn mismatch
|
|
| 2011-05-21 |
data/scn non corrispondono
|
|
| 31. |
invalid section header
|
|
| 2011-05-27 |
intestazione della sezione non valida
|
|
| 32. |
invalid data
|
|
| 2011-05-27 |
dati non validi
|
|
| 2011-05-21 |
dato non valido
|
|
| 33. |
unknown data encoding
|
|
| 2011-05-21 |
codifica dei dati sconosciuta
|
|
| 34. |
section `sh_size' too small for data
|
|
| 2011-05-21 |
sezione `sh_size' troppo piccola per i dati
|
|
| 35. |
invalid section alignment
|
|
| 2011-05-27 |
allineamento della sezione non valido
|
|
| 2011-05-21 |
alliniamento della sezione non valida
|
|
| 37. |
update() for write on read-only file
|
|
| 2011-05-21 |
update() per scriver su un file in sola letura
|
|
| 38. |
no such file
|
|
| 2011-05-21 |
nessun file
|
|
| 39. |
only relocatable files can contain section groups
|
|
| 2011-05-21 |
solo i file ricollocabili possono contenere gruppi di sezione
|
|
| 41. |
file has no program header
|
|
| 2011-06-02 |
il file non ha un program header
|
|
| 42. |
invalid offset
|
|
| 2011-05-06 |
offset non valido
|
|
| 2011-05-05 |
deviazione non valida
|
|
| 43. |
cannot create output file
|
|
| 2011-05-06 |
impossibile creare il file di output
|
|
| 2011-05-04 |
Non è possibile creare file di output
|
|
| 44. |
invalid parameter
|
|
| 2011-05-06 |
parametro non valido
|
|
