Ubuntu
elfutils package

Browsing Spanish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “elfutils”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last
14.
invalid command
orden incorrecta
Translated and reviewed by Monkey
In upstream:
comando inválido
Suggested by logan
Located in libdw/dwarf_error.c:69 libelf/elf_error.c:110 libelf/elf_error.c:158
47.
duplicate symbol
duplicar símbolo
Translated and reviewed by Monkey
In upstream:
Duplicar símbolo
Suggested by logan
Located in libasm/asm_error.c:70
102.
Commands:
Órdenes:
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Monkey
In upstream:
Comandos:
Suggested by logan
Located in src/ar.c:66
110.
Command Modifiers:
Modificadores de órdenes:
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Monkey
In upstream:
Modificadores de comandos:
Suggested by logan
Located in src/ar.c:76
276.

COMDAT section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entry:

COMDAT section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entries:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Grupo de sección COMDAT [%2zu] '%s' con firma '%s' contiene %zu entrada:
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
In upstream:

Grupo de sección COMDAT [%2zu] '%s' con firma '%s' contiene entrada %zu:
Suggested by logan

Grupo de sección COMDAT [%2zu] '%s' con firma '%s' contiene %zu entradas:
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
In upstream:

Grupo de sección COMDAT [%2zu] '%s' con firma '%s' contiene entradas %zu:
Suggested by logan
Located in src/readelf.c:1663
277.

Section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entry:

Section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entries:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Grupo de sección [%2zu] '%s' con firma '%s' contiene %zu entrada:
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
In upstream:

Grupo de sección [%2zu] '%s' con firma '%s' contiene entrada %zu:
Suggested by logan

Grupo de sección [%2zu] '%s' con firma '%s' contiene %zu entrada:
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
In upstream:

Grupo de sección [%2zu] '%s' con firma '%s' contiene entradas %zu:
Suggested by logan
Located in src/readelf.c:1668
288.

Relocation section [%2zu] '%s' for section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entry:

Relocation section [%2zu] '%s' for section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entries:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Sección de reubicación [%2zu] '%s' para sección [%2u] '%s' en compensación %#0<PRIx64> contiene %d entrada:
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
In upstream:

Sección de reubicación [%2zu] '%s' para sección [%2u] '%s' en compensación %#0<PRIx64> contiene entrada %d:
Suggested by logan

Sección de reubicación [%2zu] '%s' para sección [%2u] '%s' en compensación %#0<PRIx64> contiene %d entradas:
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
In upstream:

Sección de reubicación [%2zu] '%s' para sección [%2u] '%s' en compensación %#0<PRIx64> contiene entradas %d:
Suggested by logan
Located in src/readelf.c:2126 src/readelf.c:2315
289.

Relocation section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entry:

Relocation section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entries:
 
The .rel.dyn section does not refer to a specific section but
instead of section index zero.  Do not try to print a section
name.
The .rela.dyn section does not refer to a specific section but
instead of section index zero.  Do not try to print a section
name.
A .relr.dyn section does not refer to a specific section.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Sección de reubicación[%2u] '%s' en compensación %#0<PRIx64> contiene %d entrada:
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
In upstream:

Sección de reubicación[%2u] '%s' en compensación %#0<PRIx64> contiene entrada %d:
Suggested by logan

Sección de reubicación [%2u] '%s' en compensación %#0<PRIx64> contiene %d entradas:
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
In upstream:

Sección de reubicación [%2u] '%s' en compensación %#0<PRIx64> contiene entradas %d:
Suggested by logan
Located in src/readelf.c:2141 src/readelf.c:2330 src/readelf.c:2485
297.

Symbol table [%2u] '%s' contains %u entry:

Symbol table [%2u] '%s' contains %u entries:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

La tabla de símbolos [%2u] '%s' contiene %u entrada:
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
In upstream:

La tabla de símbolos [%2u] '%s' contiene entrada %u:
Suggested by logan

La tabla de símbolos [%2u] '%s' contiene %u entradas:
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
In upstream:

La tabla de símbolos [%2u] '%s' contiene entradas %u:
Suggested by logan
Located in src/readelf.c:2868
305.

Version needs section [%2u] '%s' contains %d entry:
Addr: %#0*<PRIx64> Offset: %#08<PRIx64> Link to section: [%2u] '%s'

Version needs section [%2u] '%s' contains %d entries:
Addr: %#0*<PRIx64> Offset: %#08<PRIx64> Link to section: [%2u] '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Sección de versión necesita [%2u] '%s' contiene %d entrada:
Dirección: %#0*<PRIx64> Compensación: %#08<PRIx64> Enlace a sección: [%2u] '%s'
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
In upstream:

Sección de versión necesita [%2u] '%s' contiene entrada %d entry:
Dirección: %#0*<PRIx64> Compensación: %#08<PRIx64> Enlace a sección: [%2u] '%s'
Suggested by logan

Versión necesita sección [%2u] '%s' contiene %d entrada:
Dirección: %#0*<PRIx64> Compensación: %#08<PRIx64> Enlace a sección: [%2u] '%s'
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
In upstream:

Versión necesita sección [%2u] '%s' contiene entrada %d:
Dirección: %#0*<PRIx64> Compensación: %#08<PRIx64> Enlace a sección: [%2u] '%s'
Suggested by logan
Located in src/readelf.c:3149
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jose Luis Tirado, Monkey, Paco Molinero, logan.