Translations by Ken VanDine
Ken VanDine has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Allow picture-in-picture software scaling
|
|
| 2009-03-30 |
picture-in-picture സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സ്കെയിലിങ് അനുവദിക്കുക
|
|
| 12. |
Calls history
|
|
| 2009-03-30 |
കോളുകളുടെ വിവരണം
|
|
| 13. |
Change the main window panel section
|
|
| 2009-03-30 |
പ്റധാന ജാലകത്തിന്റെ പാനലിന്റെ ഭാഗം മാറ്റുക
|
|
| 15. |
Contact long status
|
|
| 2009-03-30 |
വിലാസത്തിന്റെ അവസ്ഥ
|
|
| 16. |
Contact short status
|
|
| 2009-03-30 |
വിലാസത്തിന്റെ ചെറിയ അവസ്ഥ
|
|
| 18. |
Disable STUN network detection
|
|
| 2009-03-30 |
STUN നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തിരിച്ചറിയുന്നത് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക
|
|
| 19. |
Disable the automatic network setup resulting from the STUN test
|
|
| 2009-03-30 |
STUN പരീക്ഷണത്തിന്റെ ഫലമായ ഓട്ടോമാറ്റിക് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്രമീകരണം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക
|
|
| 20. |
Disable video hardware acceleration
|
|
| 2009-03-30 |
വീഡിയോ ഹാറ്‍ഡ്‌വെയറ്‍ ആക്സിലറേഷന്‍ പ്റവറ്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു
|
|
| 28. |
Enter your full name
|
|
| 2009-03-30 |
നിങ്ങളുടെ പൂര്‍ണ്ണ പേര് നല്‍കുക
|
|
| 33. |
Full name
|
|
| 2009-03-30 |
പൂര്‍ണ്ണപേരു്
|
|
| 38. |
If enabled, offline contacts will be shown in the roster
|
|
| 2009-03-30 |
സജ്ജമെങ്കില്‍, റൂസ്റ്ററില്‍ ഓഫ്‌ലൈന്‍ വിലാസങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നു
|
|
| 42. |
LDAP servers
|
|
| 2009-03-30 |
LDAP സര്‍വറുകള്‍
|
|
| 43. |
List of configured LDAP servers
|
|
| 2009-03-30 |
ക്രമീകരിച്ചിട്ടുള്ള LDAP സര്‍വറുകള്‍
|
|
| 44. |
List of folded groups in the roster
|
|
| 2009-03-30 |
റൂസ്റ്ററിലുള്ള ഫോള്‍ഡഡ് ഗ്രൂപ്പുകളുടെ പട്ടിക
|
|
| 47. |
Maximum RX video bitrate
|
|
| 2009-03-30 |
ഏറ്റവും കൂടിയ RX വീഡിയോയുടെ ബിറ്റ് റേറ്റ്
|
|
| 48. |
Maximum TX video bitrate
|
|
| 2009-03-30 |
ഏറ്റവും കൂടിയ TX വീഡിയോയുടെ ബിറ്റ് റേറ്റ്
|
|
| 50. |
NAT Binding Timeout
|
|
| 2009-03-30 |
NAT ബൈന്‍ഡിങ് സമയപരിധി
|
|
| 61. |
Position on the screen of the audio settings window
|
|
| 2009-03-30 |
ഓഡിയോ ക്റമികരണങ്ങളുടെ ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിന്റെ സ്ഥാനം
|
|
| 67. |
Position on the screen of the video settings window
|
|
| 2009-03-30 |
വീഡിയോ ക്റമികരണങ്ങളുടെ ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിന്റെ സ്ഥാനം
|
|
| 76. |
Show offline contacts
|
|
| 2009-03-30 |
ഓഫ്‌ലൈന്‍ വിലാസങ്ങള്‍ കാണിക്കുക
|
|
| 77. |
Show the call panel
|
|
| 2009-03-30 |
കോളുകള്‍ക്കുള്ള പാനല്‍ കാണിക്കുക
|
|
| 79. |
Size of the audio settings window
|
|
| 2009-03-30 |
ഓഡിയോ ക്റമികരണ ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി
|
|
| 83. |
Size of the video settings window
|
|
| 2009-03-30 |
വീഡിയോ ക്റമികരണങ്ങളുടെ ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി
|
|
| 84. |
Specify the software scaling algorithm
|
|
| 2009-03-30 |
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സ്കെയിലിങ് ആല്‍ഗോരിഥം വ്യക്തമാക്കുക
|
|
| 85. |
Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
|
|
| 2009-03-30 |
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സ്കെയിലിങ് ആല്‍ഗോരിഥം വ്യക്തമാക്കുക: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. വിന്‍ഡോസ് സിസ്റ്റമുകളില്‍ ഇതു് നല്‍കരുതു്.
|
|
| 92. |
The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
|
|
| 2009-03-30 |
STUN പിന്തുണയ്ക്കുള്ള STUN സര്‍വര്‍. NAT ഗേറ്റ്‌വെയുടെ ചില തരങ്ങളിലൂടെ യാത്ര അനുവദിക്കുന്ന ഒരു സംവിധാനമാണു് STUN.
|
|
| 93. |
The Video Codecs List
|
|
| 2009-03-30 |
വീഡിയോ കോഡകിന്റെ പട്ടിക
|
|
| 95. |
The audio codecs list
|
|
| 2009-03-30 |
ഓഡിയോ കോഡകിന്റെ പട്ടിക
|
|
| 96. |
The busy tone sound
|
|
| 2009-03-30 |
തിരക്കെന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്ന ശബ്ദം
|
|
| 103. |
The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
|
|
| 2009-03-30 |
സ്വതവേയുള്ള വീഡിയോ കാഴ്ച (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
|
|
| 105. |
The history of the 100 last calls
|
|
| 2009-03-30 |
അവസാന 100 കോളുകളുടെ പട്ടിക
|
|
| 109. |
The long status information
|
|
| 2009-03-30 |
സ്വകാര്യം വിവരങ്ങള്‍
|
|
| 121. |
The range of UDP ports that Ekiga will use.
|
|
| 2009-03-30 |
Ekiga ഉപയോഗിക്കുന്ന UDP പോര്‍ട്ടുകളുടെ പരിധി.
|
|
| 122. |
The short status information
|
|
| 2009-03-30 |
ചെറിയ അവസ്ഥ വിവരങ്ങള്‍
|
|
| 131. |
The video codecs list
|
|
| 2009-03-30 |
വീഡിയോ കോഡകിന്റെ പട്ടിക
|
|
| 132. |
The video view before having switched to fullscreen
|
|
| 2009-03-30 |
സ്ക്രീന്റെ വലുപ്പത്തില്‍ ആക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള വീഡിയോ കാഴ്ച
|
|
| 133. |
The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
|
|
| 2009-03-30 |
സ്ക്രീന്റെ വലുപ്പത്തില്‍ ആക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള വീഡിയോ കാഴ്ച (വീഡിയോ കാഴ്ചയുടെ അതേ മൂല്ല്യം)
|
|
| 136. |
This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)
|
|
| 2009-03-30 |
DTMF അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ള മോഡ് ക്റമികരിക്കുന്നതിന് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. "RFC2833" (0), "INFO" (1) എന്നിവയാണ് മൂല്ല്യങ്ങള്‍
|
|
| 137. |
This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
|
|
| 2009-03-30 |
DTMF അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ള മോഡ് സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ഇതു് അനുവദിക്കുന്നു. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). "String" അല്ലാതെ ഏതു് തെരഞ്ഞെടുത്താലും ടെക്സ്റ്റ് ചാറ്റ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാകുന്നു.
|
|
| 140. |
This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
|
|
| 2009-03-30 |
DirectX (win32-ല്‍), XVideo (Linux-ല്‍) എന്നീ വീഡിയോ ഹാര്‍ഡ്‍‌വെയര്‍ ആക്സിലറേഷന്‍ ഈ കീ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു
|
|
| 148. |
_Find
|
|
| 2009-03-30 |
കണ്ടു പിടിക്കുക (_F)
|
|
| 149. |
Neighbours
|
|
| 2009-03-30 |
അടുത്തുള്ളവ
|
|
| 150. |
Clear List
|
|
| 2009-03-30 |
പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുക
|
|
| 151. |
Received
|
|
| 2009-03-30 |
ലഭ്യമായ
|
|
| 152. |
Placed
|
|
| 2009-03-30 |
സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്ന
|
|
| 153. |
Missed
|
|
| 2009-03-30 |
മിസ്സ്ഡ്
|
|
| 154. |
%d user found
%d users found
|
|
| 2009-03-30 |
%d ഉപയോക്താവു് ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു
%d ഉപയോക്താക്കള്‍ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു
|
|
| 156. |
New contact
|
|
| 2009-03-30 |
പുതിയ വിലാസം
|
|
| 157. |
Please update the following fields:
|
|
| 2009-03-30 |
താഴെ പറയുന്നവ പുതിയ വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുക:
|
|
| 158. |
_Name:
|
|
| 2009-03-30 |
പേര് (_N):
|
|
