Ubuntu
ekiga package

Browsing Catalan translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “ekiga”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
326 → 335 of 667 results First • • • Last
326.
Service unavailable
Servei no disponible
Translated by David Planella
Located in ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:789
327.
Server timeout
S'ha excedit el temps d'espera del servidor
Translated by David Planella
Located in ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:793
328.
SIP version not supported
La versió del SIP no és compatible
Translated by David Planella
Located in ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:797
329.
Message too large
El missatge és massa llarg
Translated by David Planella
Located in ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:801
330.
Busy everywhere
Ocupat a tot arreu
Translated by David Planella
Located in ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:805
331.
Decline
Rebutja
Translated by David Planella
Located in ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:809
332.
Does not exist anymore
Ja no existeix
Translated by David Planella
Located in ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:813
333.
Globally not acceptable
No és globalment acceptable
Translated by David Planella
Located in ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:817
334.
Could not send message
No s'ha pogut enviar el missatge
Translated by David Planella
Located in ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:954
335.
Incoming call from %s
Trucada entrant de %s
Translated by David Planella
Located in ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1049
326 → 335 of 667 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Josep Puigdemont, frenesi.