Translations by Lennart Karssen
Lennart Karssen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Parameter <name> can be a device file or a mount point.
If omitted, name defaults to `%s'.
By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
|
|
| 2008-12-09 |
Optie <naam> kan een apparaatbestand of een mountpunt zijn.
Indien niet opgegeven zal de naam '%s' worden gebruikt.
Standaard worden -r, -s, -f en -q geprobeerd totdat de naam is gevonden
|
|
| 4. |
%s: invalid argument to --auto/-a option
|
|
| 2008-12-09 |
%s: ongeldig argument voor --auto/-a optie↵
|
|
| 5. |
%s: invalid argument to --changerslot/-c option
|
|
| 2008-12-09 |
%s: ongeldig argument voor --changerslot/-c optie↵
|
|
| 6. |
%s: invalid argument to --cdspeed/-x option
|
|
| 2008-12-09 |
%s: ongeldig argument voor --cdspeed/-x optie↵
|
|
| 12. |
%s: CD-ROM auto-eject command failed: %s
|
|
| 2008-12-09 |
%s: CD-ROM automatisch-uitwerpen commando mislukt: %s↵
|
|
| 13. |
%s: CD-ROM select disc command failed: %s
|
|
| 2008-12-09 |
%s: CD-ROM selecteer-schijf-commando mislukt: %s
|
|
| 14. |
%s: CD-ROM load from slot command failed: %s
|
|
| 2008-12-09 |
%s: CD-ROM laad-van slot-commando mislukt: %s
|
|
| 16. |
%s: CD-ROM tray close command failed: %s
|
|
| 2008-12-09 |
%s: CD-ROM-sluit-lade-commando mislukt: %s↵
|
|
| 17. |
%s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
|
|
| 2008-12-09 |
%s: CD-ROM-sluit-lade-commando wordt niet ondersteund door de kernel↵
|
|
| 19. |
%s: CD-ROM select speed command failed: %s
|
|
| 2008-12-09 |
%s: CD-ROM-selecteer-snelheid-commando mislukt: %s
|
|
| 20. |
%s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
|
|
| 2008-12-09 |
%s: CD-ROM-selecteer-snelheid-commando niet ondersteund door deze kernel
|
|
| 21. |
%s: unable to read the speed from /proc/sys/dev/cdrom/info
|
|
| 2008-12-09 |
%s: Het is niet mogelijk om de snelheid te lezen van /proc/sys/dev/cdrom/info
|
|
| 23. |
%s: `%s' is a link to `%s'
|
|
| 2008-12-09 |
%s: `%s' is een link naar `%s'
|
|
| 24. |
%s: error while finding CD-ROM name
|
|
| 2008-12-09 |
%s: fout tijdens het zoeken van de CD-ROM naam
|
|
| 25. |
%s: error while reading speed
|
|
| 2008-12-09 |
%s: fout tijdens het lezen van de snelheid
|
|
| 26. |
%s: unable to exec umount of `%s': %s
|
|
| 2008-12-09 |
%s: kan umount van `%s': %s niet uitvoeren
|
|
| 27. |
%s: unable to fork: %s
|
|
| 2008-12-09 |
%s: kan niet afsplitsen: %s
|
|
| 28. |
%s: unmount of `%s' did not exit normally
|
|
| 2008-12-09 |
%s: ontkoppeling van `%s' abnormaal beëindigd↵
|
|
| 29. |
%s: unmount of `%s' failed
|
|
| 2008-12-09 |
%s: ontkoppelen van `%s' mislukt↵
|
|
| 30. |
%s: unable to open `%s'
|
|
| 2008-12-09 |
%s: kan '%s' niet openen
|
|
| 31. |
unable to open %s: %s
|
|
| 2008-12-09 |
kan %s niet openen: %s
|
|
| 32. |
%s: unable to open /etc/fstab: %s
|
|
| 2008-12-09 |
%s: kan /etc/fstab niet openen: %s
|
|
| 35. |
%s: unmounting `%s'
|
|
| 2008-12-09 |
%s: bezig `%s' te ontkoppelen
|
|
| 36. |
%s: `%s' is a multipartition device
|
|
| 2008-12-09 |
%s: '%s' is een multipartitie-apparaat
|
|
| 37. |
%s: `%s' is not a multipartition device
|
|
| 2008-12-09 |
%s: '%s' is geen multipartitie-apparaat
|
|
| 38. |
%s: setting CD-ROM speed to auto
|
|
| 2008-12-09 |
%s: snelheid CD-ROM op automatisch zetten
|
|
| 39. |
%s: setting CD-ROM speed to %dX
|
|
| 2008-12-09 |
%s: bezig met instellen van %dX CD-ROM snelheid
|
|
| 40. |
%s: default device: `%s'
|
|
| 2008-12-09 |
%s: standaard apparaat: '%s'
|
|
| 41. |
%s: using default device `%s'
|
|
| 2008-12-09 |
%s: standaard apparaat '%s' wordt gebruikt
|
|
| 42. |
%s: device name is `%s'
|
|
| 2008-12-09 |
%s: apparaatnaam is '%s'
|
|
| 43. |
%s: unable to find or open device for: `%s'
|
|
| 2008-12-09 |
%s: kan apparaat niet vinden of openen voor: '%s'
|
|
| 44. |
%s: expanded name is `%s'
|
|
| 2008-12-09 |
%s: uitgebreide naam is '%s'
|
|
| 45. |
%s: maximum symbolic link depth exceeded: `%s'
|
|
| 2008-12-09 |
%s: maximale diept symbolische link bereikt: '%s'
|
|
| 46. |
%s: `%s' is mounted at `%s'
|
|
| 2008-12-09 |
%s: '%s' is gekoppeld aan '%s'
|
|
| 47. |
%s: `%s' is not mounted
|
|
| 2008-12-09 |
%s: '%s' is niet gekoppeld
|
|
| 48. |
%s: `%s' can be mounted at `%s'
|
|
| 2008-12-09 |
%s: '%s' kan worden gekoppeld aan '%s'
|
|
| 49. |
%s: `%s' is not a mount point
|
|
| 2008-12-09 |
%s: '%s' is geen koppelpunt
|
|
| 50. |
%s: tried to use `%s' as device name but it is no block device
|
|
| 2008-12-09 |
%s: geprobeerd `%s' te gebruiken als apparaatnaam maar het is geen blokapparaat
|
|
| 52. |
%s: exiting due to -n/--noop option
|
|
| 2008-12-09 |
%s: afsluiten door -n/--noop optie
|
|
| 53. |
%s: enabling auto-eject mode for `%s'
|
|
| 2008-12-09 |
%s: bezig met activeren van auto-uitwerp-modus voor '%s'
|
|
| 54. |
%s: disabling auto-eject mode for `%s'
|
|
| 2008-12-09 |
%s: bezig met deactiveren van auto-uitwerp modus voor '%s'
|
|
| 56. |
%s: listing CD-ROM speed
|
|
| 2008-12-09 |
%s: opsomming van CD-ROM-snelheid
|
|
| 57. |
%s: unmounting device `%s' from `%s'
|
|
| 2008-12-09 |
%s: bezig met ontkoppelen van het apparaat `%s' van `%s'
|
|
| 59. |
%s: selecting CD-ROM disc #%d
|
|
| 2008-12-09 |
%s: bezig met selecteren van CD-ROM-schijf #%d
|
|
| 60. |
%s: trying to eject `%s' using CD-ROM eject command
|
|
| 2008-12-09 |
%s: poging tot uitwerpen van '%s' met het CD-ROM uitwerpcommando
|
|
| 61. |
%s: CD-ROM eject command succeeded
|
|
| 2008-12-09 |
%s: CD-ROM uitwerpen gelukt
|
|
| 62. |
%s: CD-ROM eject command failed
|
|
| 2008-12-09 |
%s: CD-ROM uitwerpen mislukt
|
|
| 64. |
%s: SCSI eject succeeded
|
|
| 2008-12-09 |
%s: SCSI uitwerpen gelukt
|
|
| 65. |
%s: SCSI eject failed
|
|
| 2008-12-09 |
%s: SCSI uitwerpen mislukt
|
|
| 66. |
%s: trying to eject `%s' using floppy eject command
|
|
| 2008-12-09 |
%s: poging tot uitwerpen van '%s' met diskette-uitwerp-commando
|
|
