Translations by Kenshi Muto
Kenshi Muto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
unable to ignore signal %d before running %.250s
|
|
| 2006-09-08 |
%2$.250s 実行前にシグナル %1$d を無視できません
|
|
| ~ |
Recommended
|
|
| 2006-09-08 |
は以下を推奨 (recommends) します:
|
|
| ~ |
[none]
|
|
| 2006-09-08 |
[なし]
|
|
| ~ |
Rec
|
|
| 2006-09-08 |
再
|
|
| ~ |
baselist::startdisplay() done ...
xmax=%d, ymax=%d;
title_height=%d, colheads_height=%d, list_height=%d;
thisstate_height=%d, info_height=%d, whatinfo_height=%d;
colheads_row=%d, thisstate_row=%d, info_row=%d;
whatinfo_row=%d, list_row=%d;
|
|
| 2006-09-08 |
baselist::startdisplay() 完了 ...
xmax=%d, ymax=%d;
title_height=%d, colheads_height=%d, list_height=%d;
thisstate_height=%d, info_height=%d, whatinfo_height=%d;
colheads_row=%d, thisstate_row=%d, info_row=%d;
whatinfo_row=%d, list_row=%d;
|
|
| ~ |
error un-catching signal %d: %s
|
|
| 2006-09-08 |
エラー: 獲得できないシグナル %d : %s
|
|
| ~ |
write error on standard error
|
|
| 2006-09-08 |
標準エラー上の書き込みエラーです。
|
|
| ~ |
Ctb
|
|
| 2006-09-08 |
寄
|
|
| ~ |
Contrib
|
|
| 2006-09-08 |
寄贈 (contrib)
|
|
| ~ |
(no clientdata)
|
|
| 2006-09-08 |
(クライアントなし)
|
|
| ~ |
<null>
|
|
| 2006-09-08 |
<なし>
|
|
| 1. |
Search for ?
|
|
| 2006-09-08 |
検索項目?
|
|
| 2. |
Error:
|
|
| 2006-09-08 |
エラー:
|
|
| 3. |
Help:
|
|
| 2006-09-08 |
ヘルプ:
|
|
| 4. |
Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
|
|
| 2006-09-08 |
ヘルプメニュー:?, 次のトピック:., ヘルプの終了:<スペース>
|
|
| 5. |
Help information is available under the following topics:
|
|
| 2006-09-08 |
以下のトピックからヘルプ情報を利用できます:
|
|
| 6. |
Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,
or `.' (full stop) to read each help page in turn.
|
|
| 2006-09-08 |
上のリストからキーを入力してください。<space>、`q' でヘルプを終了します。
または <.> でヘルプページを順次見ていくことができます。
|
|
| 7. |
error reading keyboard in help
|
|
| 2006-09-08 |
ヘルプのキーボード読み込みエラーです
|
|
| 8. |
ioctl(TIOCGWINSZ) failed
|
|
| 2006-09-08 |
ioctl(TIOCGWINSZ) に失敗しました
|
|
| 9. |
doupdate in SIGWINCH handler failed
|
|
| 2006-09-08 |
SIGWINCH ハンドラ内の doupdate に失敗しました
|
|
| 10. |
failed to restore old SIGWINCH sigact
|
|
| 2006-09-08 |
古い SIGWINCH sigact の復帰に失敗しました
|
|
| 11. |
failed to restore old signal mask
|
|
| 2006-09-08 |
ペースト中に p1 のオープン (fdopen) に失敗しました
|
|
| 12. |
failed to get old signal mask
|
|
| 2006-09-08 |
ペースト中に p1 のオープン (fdopen) に失敗しました
|
|
| 13. |
failed to get old SIGWINCH sigact
|
|
| 2006-09-08 |
古い SIGWINCH sigact の取得に失敗しました
|
|
| 14. |
failed to block SIGWINCH
|
|
| 2006-09-08 |
SIGWINCH のブロックに失敗しました
|
|
| 15. |
failed to set new SIGWINCH sigact
|
|
| 2006-09-08 |
新しい SIGWINCH sigact のセットに失敗しました
|
|
| 16. |
failed to allocate colour pair
|
|
| 2006-09-08 |
カラーペアの割り当てに失敗しました
|
|
| 17. |
failed to create title window
|
|
| 2006-09-08 |
タイトルウィンドウの作成に失敗しました
|
|
| 18. |
failed to create whatinfo window
|
|
| 2006-09-08 |
情報ウィンドウの作成に失敗しました
|
|
| 19. |
failed to create baselist pad
|
|
| 2006-09-08 |
基本リストパッドの作成に失敗しました
|
|
| 20. |
failed to create heading pad
|
|
| 2006-09-08 |
ヘディングパッドの作成に失敗しました
|
|
| 21. |
failed to create thisstate pad
|
|
| 2006-09-08 |
ディスステートパッドの作成に失敗しました
|
|
| 22. |
failed to create info pad
|
|
| 2006-09-08 |
情報パッドの作成に失敗しました
|
|
| 23. |
failed to create query window
|
|
| 2006-09-08 |
ディレクトリの作成に失敗しました
|
|
| 24. |
Keybindings
|
|
| 2012-07-06 |
キーバインド
|
|
| 25. |
-- %d%%, press
|
|
| 2006-09-08 |
-- %d%%、
|
|
| 26. |
%s for more
|
|
| 2006-09-08 |
%s でスクロール
|
|
| 27. |
%s to go back
|
|
| 2006-09-08 |
%s キーで戻る
|
|
| 28. |
[not bound]
|
|
| 2006-09-08 |
[未割り当て]
|
|
| 29. |
[unk: %d]
|
|
| 2006-09-08 |
[unk: %d]
|
|
| 30. |
Scroll onwards through help/information
|
|
| 2006-09-08 |
ヘルプ/情報を前方にスクロールする
|
|
| 31. |
Scroll backwards through help/information
|
|
| 2006-09-08 |
ヘルプ/情報を後方にスクロールする
|
|
| 32. |
Move up
|
|
| 2006-09-08 |
上へ
|
|
| 33. |
Move down
|
|
| 2006-09-08 |
下へ
|
|
| 34. |
Go to top of list
|
|
| 2006-09-08 |
リストの先頭へ
|
|
| 35. |
Go to end of list
|
|
| 2006-09-08 |
リストの最後へ
|
|
| 36. |
Request help (cycle through help screens)
|
|
| 2006-09-08 |
ヘルプの呼び出し (ヘルプ画面を循環する)
|
|
| 37. |
Cycle through information displays
|
|
| 2006-09-08 |
情報画面を切り替える
|
|
| 38. |
Redraw display
|
|
| 2006-09-08 |
再描画
|
|
| 39. |
Scroll onwards through list by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
一覧を 1 行ごとに前方にスクロールする
|
|
