Translations by Luka Renko
Luka Renko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2669. |
Root Album Folders
|
|
| 2009-02-28 |
Grunnmöppur albúma
|
|
| 2681. |
Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
|
|
| 2009-02-28 |
Breyta litnum sem notaður er til að auðkenna undirlýsta díla.
|
|
| 2682. |
Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
|
|
| 2009-02-28 |
Breyta litnum sem notaður er til að auðkenna yfirlýsta díla.
|
|
| 2683. |
Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
|
|
| 2009-02-28 |
Hér geturðu séð lista yfir þær stafrænu myndavélar sem notaðar eru af digiKam í gegnum Gphoto viðmótið.
|
|
| 2695. |
Album Category
|
|
| 2009-02-28 |
Flokkun albúms
|
|
| 2766. |
Tool-Tips Font:
|
|
| 2009-02-28 |
Letur fyrir vísbendingar áhalda:
|
|
| 2772. |
Set this option to display the album name.
|
|
| 2009-02-28 |
Veljið þetta til að sýna nafn á albúmum.
|
|
| 2773. |
Set this option to display the image captions.
|
|
| 2009-02-28 |
Veljið þetta til að sýna athugasemdir við myndir.
|
|
| 2775. |
Set this option to display the image tags.
|
|
| 2009-02-28 |
Veljið þetta til að sýna merkingar mynda.
|
|
| 2776. |
Set this option to display the image rating.
|
|
| 2009-02-28 |
Veldu þetta til að sýna einkunn myndar.
|
|
| 2808. |
<p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
|
|
| 2009-02-28 |
<p>Til að nota <b>Almennt PTP USB tæki</b><br/>(sem notar Picture Transfer Protocol staðalinn), vinsamlega<br/>notaðu <a href="ptpcamera">%1</a> úr myndavélalistanum.</p>
|
|
| 2876. |
Zoom
|
|
| 2009-02-28 |
Aðdráttur
|
|
| 2925. |
<p>Here you can see the original image panel which can help you to select the clip preview.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the red rectangle to change the clip focus.</p>
|
|
| 2009-02-28 |
<p>Hér geturðu séð staðsetningu þess hluta myndarinnar sem verður notaður til að reikna forsýn á breytingarnar.</p><p>Smelltu og dragðu með músinni innan rauða rammans til að breyta staðsetningu forsýningarinnar.</p>
|
|
| 2929. |
Reset all settings to their default values.
|
|
| 2009-02-28 |
Frumstilla öll gildi.
|
|
| 2930. |
Load...
|
|
| 2009-02-28 |
Hlaða inn...
|
|
| 2931. |
Load all parameters from settings text file.
|
|
| 2009-02-28 |
Hlaða inn öllum gildum síunnar frá textaskrá.
|
|
| 2932. |
Save all parameters to settings text file.
|
|
| 2009-02-28 |
Vista öll gildi síunnar í textaskrá.
|
|
| 2934. |
Try all settings.
|
|
| 2009-02-28 |
Reyna allar stillingar.
|
|
| 2936. |
Post Processing
|
|
| 2009-02-28 |
Eftirvinnsla
|
|
| 2940. |
Abort the current Raw image preview.
|
|
| 2009-02-28 |
Hætta við forsýningu á núverandi RAW-mynd.
|
|
| 2942. |
Generate a Raw image preview using current settings.
|
|
| 2009-02-28 |
Búa til forsýningu RAW-myndar með núverandi stillingum.
|
|
| 2943. |
Set here the gamma adjustment of the image
|
|
| 2009-02-28 |
Settu hér breytingar á litrófi (gamma) myndar
|
|
| 2944. |
Set here the color saturation correction.
|
|
| 2009-02-28 |
Stilltu hér leiðréttingu á gildi litmettunar.
|
|
| 2945. |
Exposure (E.V):
|
|
| 2009-02-28 |
Lýsingartími (EV):
|
|
| 2949. |
Luminosity Curve
|
|
| 2009-02-28 |
Birtustigsferill
|
|
| 2950. |
Reset all settings to default values.
|
|
| 2009-02-28 |
Frumstilla öll gildi.
|
|
| 2951. |
Import image to editor using current settings.
|
|
| 2009-02-28 |
Flytja myndir inn í myndvinnsluham með því að nota núverandi stillingar.
|
|
| 3070. |
New Search
|
|
| 2009-02-28 |
Ný leit
|
|
| 3072. |
Enter keywords here...
|
|
| 2009-02-28 |
Settu inn stikkorð hér...
|
|
| 3074. |
Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
|
|
| 2009-02-28 |
Settu hér nafnið sem notað er til vistunar á núverandi leit í "Mínar leitir"
|
|
| 3077. |
Edit Stored Search
|
|
| 2009-02-28 |
Breyta geymdri leit
|
|
| 3110. |
File Size
|
|
| 2009-02-28 |
Skráarstærð
|
|
| 3127. |
Orientation
|
|
| 2009-02-28 |
Stefna
|
|
| 3131. |
Color Depth
|
|
| 2009-02-28 |
Litadýpt
|
|
| 3133. |
Color Model
|
|
| 2009-02-28 |
Litaskali
|
|
| 3135. |
Camera
|
|
| 2009-02-28 |
Myndavél
|
|
| 3138. |
Aperture
|
|
| 2009-02-28 |
Ljósop
|
|
| 3146. |
Sensitivity
|
|
| 2009-02-28 |
Næmi
|
|
| 3147. |
ISO film speed (linear scale, ASA)
|
|
| 2009-02-28 |
ISO ljósnæmni filmu (línulegur kvarði, ASA)
|
|
| 3148. |
Flash
|
|
| 2009-02-28 |
Flass
|
|
| 3149. |
Flash mode
|
|
| 2009-02-28 |
Flasshamur
|
|
| 3155. |
Subject Distance
|
|
| 2009-02-28 |
Fjarlægð viðfangsefnis
|
|
| 3158. |
Caption
|
|
| 2009-02-28 |
Skýringatexti
|
|
| 3160. |
Author
|
|
| 2009-02-28 |
Höfundur
|
|
| 3168. |
Any of: %1
|
|
| 2009-02-28 |
Eitthvað af: %1
|
|
| 3171. |
any color depth
|
|
| 2009-02-28 |
hvaða litadýpt sem er
|
|
| 3172. |
8 bits per channel
|
|
| 2009-02-28 |
8 bitar á rás
|
|
| 3173. |
16 bits per channel
|
|
| 2009-02-28 |
16 bitar á rás
|
|
| 3230. |
Edit
|
|
| 2009-02-28 |
Breyta
|
|
| 3237. |
On left
|
|
| 2009-02-28 |
Til vinstri
|
|
