Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
110 of 3514 results
1.
PNG compression:
PNG þjöppun:
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2007-03-14
Located in libs/dimg/loaders/pngsettings.cpp:70
2.
<p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
<p>Þjöppunargildi fyrir PNG myndir:</p><p><b>1</b>: lág þjöppun (stórar skrár en stuttur þjöppunartími - sjálfgefið)<br/><b>5</b>: meðal þjöppun</p><p><b>9</b>: há þjöppun (litlar skrár en langur þjöppunartími)</p><p><b>Athugið: PNG er alltaf taplaust (lossless) myndþjöppunarsnið.</b></p>
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2009-02-16
Located in libs/dimg/loaders/pngsettings.cpp:72
3.
Compress TIFF files
Þjappa TIFF skrár
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2007-03-14
Located in libs/dimg/loaders/tiffsettings.cpp:64
4.
<p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
<p>Víxla á þjöppun fyrir TIFF myndir.</p><p>Sé þetta valið geturðu minnkað endanlega stærð TIFF skráa.</p><p>Taplaust þjöppunarsnið (lossless - Adobe Deflate) er notað til að vista skrána.</p>
Translated by Sveinn í Felli on 2009-07-11
Located in libs/dimg/loaders/tiffsettings.cpp:66
5.
Lossless JPEG 2000 files
Taplausar JPEG 2000 skrár
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2009-02-16
Located in libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:72
6.
<p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>
<p>Víxla á/af þjöppun fyrir JPEG 2000 myndir.</p><p>Sé þetta valið geturðu taplausa þjöppun til að minnka stærð JPEG 2000 skráa.</p>
Translated by Sveinn í Felli on 2009-07-11
Located in libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:74
7.
JPEG 2000 quality:
JPEG 2000 gæði:
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2007-06-08
Located in libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:81
8.
<p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
<p>Gæði JPEG 2000 mynda:</p><p><b>1</b>: lág gæði (mikil þjöppun og litlar skrár)<br/><b>50</b>: meðal gæði<br/><b>75</b>: góð gæði (sjálfgefið)<br/><b>100</b>: há gæði (engin þjöppun og stórar skrár)</p><p><b>Athugið: JPEG 2000 er ekki taplaust (lossless) myndþjöppunarsnið þegar þessi stilling er valin.</b></p>
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2009-02-16
Located in libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:83
9.
JPEG quality:
JPEG gæði:
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2007-06-08
Located in libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:79
10.
<p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
<p>Gæði JPEG mynda:</p><p><b>1</b>: lág gæði (mikil þjöppun og litlar skrár)</p><p><b>50</b>: meðal gæði</p><p><b>75</b>: góð gæði (sjálfgefið)</p><p><b>100</b>: há gæði (engin þjöppun og stórar skrár)</p><p><b>Athugið: JPEG notar ekki taplaust (lossless) myndþjöppunarsnið.</b></p>
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2009-02-16
Located in libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:81
110 of 3514 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Ghersi, Luka Renko, Sveinn í Felli.