Translations by Fabien
Fabien has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
&Batch
|
|
| 2008-01-16 |
&Traitement par lots
|
|
| ~ |
Less Equal Condition
|
|
| 2008-01-16 |
Condition "plus petit ou égal"
|
|
| ~ |
Equal Condition
|
|
| 2008-01-16 |
Condition "égal"
|
|
| 2008-01-16 |
Condition "égal"
|
|
| ~ |
%1/%2 items selected
|
|
| 2008-01-16 |
%1/%2 éléments sélectionnés
|
|
| ~ |
Preparing slideshow of %1 images. Please wait...
|
|
| 2008-01-16 |
Préparation des données de %1 images pour le diaporama, veuillez patienter...
|
|
| 2008-01-16 |
Préparation des données de %1 images pour le diaporama, veuillez patienter...
|
|
| ~ |
Greater Equal Condition
|
|
| 2008-01-16 |
Condition "plus grand ou égal"
|
|
| 2008-01-16 |
Condition "plus grand ou égal"
|
|
| ~ |
Selecting a thumbbar item loads image to the right panel
|
|
| 2008-01-16 |
Sélectionner un élément de la barre d'aperçu permet de charger l'image dans le panneau de droite
|
|
| ~ |
Getting thumbnails...
|
|
| 2008-01-16 |
Obtention des aperçus...
|
|
| ~ |
Original Image:
|
|
| 2008-01-16 |
Image originale :
|
|
| ~ |
%1/%2 items selected
|
|
| 2008-01-16 |
%1/%2 éléments sélectionnés
|
|
| ~ |
Less Equal Condition
|
|
| 2008-01-16 |
Condition "plus petit ou égal"
|
|
| ~ |
Corrected Image:
|
|
| 2008-01-16 |
Image corrigée :
|
|
| ~ |
Color Management is not configured, so the Color Managed View is not available
|
|
| 2007-07-11 |
La gestion des couleurs n'est pas configuré, donc la vue avec gestion des couleurs n'est pas disponible
|
|
| ~ |
<b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO</p>
|
|
| 2007-07-11 |
<b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simule le film noir et blanc Agfa Pan 100 ISO</p>
|
|
| ~ |
<b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO</p>
|
|
| 2007-07-11 |
<b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simule le film noir et blanc Kodak Tmax 100 ISO</p>
|
|
| ~ |
<b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO</p>
|
|
| 2007-07-11 |
<b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simule le film noir et blanc Ilford FP4 Plus 125 ISO</p>
|
|
| ~ |
<b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO</p>
|
|
| 2007-07-11 |
<b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simule le film noir et blanc Kodak Tmax 100 ISO</p>
|
|
| ~ |
<b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO</p>
|
|
| 2007-07-11 |
<b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simule le film noir et blanc Ilford Delta 400 ISO</p>
|
|
| ~ |
<b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO</p>
|
|
| 2007-07-11 |
<b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simule le film noir et blanc Kodak Tmax 400 ISO</p>
|
|
| ~ |
<b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO</p>
|
|
| 2007-07-11 |
<b>Agfa 200X</b>:<p>Simule le film noir et blanc Agfa 200X 200 ISO</p>
|
|
| ~ |
<b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO</p>
|
|
| 2007-07-11 |
<b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simule le film noir et blanc Ilford PanF Plus 50 ISO</p>
|
|
| ~ |
<b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO</p>
|
|
| 2007-07-11 |
<b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simule le film noir et blanc Ilford FP4 Plus 125 ISO</p>
|
|
| ~ |
<b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO</p>
|
|
| 2007-07-11 |
<b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simule le film noir et blanc Agfa Pan 25 ISO</p>
|
|
| 2007-07-11 |
<b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simule le film noir et blanc Agfa Pan 25 ISO</p>
|
|
| ~ |
Cannot find the ICC color-space profile file. ICC profiles path seems to be invalid. No color transform will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup to verify the ICC path.
|
|
| 2007-07-11 |
Impossible de trouver le fichier de profil ICC pour l'espace de couleur. Le chemin des profils ICC semble invalide. Aucune transformation de couleur ne pourra être appliquée. Veuillez vérifier le chemin des profils ICC dans la configuration de la gestion des couleurs.
|
|
| ~ |
<b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO</p>
|
|
| 2007-07-11 |
<b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simule le film noir et blanc Ilford XP2 Super 400 ISO</p>
|
|
| ~ |
Load full image size
|
|
| 2007-07-11 |
Charger l'image en haute résolution
|
|
| ~ |
<b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO</p>
|
|
| 2007-07-11 |
<b>Kodak TriX</b>:<p>Simule le film noir et blanc Kodak TriX 400 ISO</p>
|
|
| ~ |
<b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film</p>
|
|
| 2007-07-11 |
<b>Générique</b> :<p>Simule l'exposition d'un film noir et blanc générique.</p>
|
|
| ~ |
<b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO</p>
|
|
| 2007-07-11 |
<b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simule le film noir et blanc Ilford Delta 100 ISO</p>
|
|
| ~ |
<b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO</p>
|
|
| 2007-07-11 |
<b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simule le film noir et blanc Agfa Pan 100 ISO</p>
|
|
| ~ |
<b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO</p>
|
|
| 2007-07-11 |
<b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simule le film noir et blanc Agfa Pan 400 ISO</p>
|
|
| ~ |
Cannot find the ICC color-space profile file. ICC profiles path seems to be invalid. No color transform will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup to verify the ICC path.
|
|
| 2007-07-11 |
Impossible de trouver le fichier de profil ICC pour l'espace de couleur. Le chemin des profils ICC semble invalide. Aucune transformation de couleur ne pourra être appliquée. Veuillez vérifier le chemin des profils ICC dans la configuration de la gestion des couleurs.
|
|
| ~ |
<b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO</p>
|
|
| 2007-07-11 |
<b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simule le film noir et blanc Kodak Tmax 400 ISO</p>
|
|
| ~ |
Color Management is not configured, so the Color Managed View is not available
|
|
| 2007-07-11 |
La gestion des couleurs n'est pas configuré, donc la vue avec gestion des couleurs n'est pas disponible
|
|
| ~ |
<b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO</p>
|
|
| 2007-07-11 |
<b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simule le film noir et blanc Ilford HP5 Plus 400 ISO</p>
|
|
| ~ |
<b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO</p>
|
|
| 2007-07-11 |
<b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simule le film noir et blanc Ilford Delta 100 ISO</p>
|
|
| ~ |
<b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO</p>
|
|
| 2007-07-11 |
<b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simule le film noir et blanc Ilford PanF Plus 50 ISO</p>
|
|
| ~ |
Use color managed view (warning: slow)
|
|
| 2007-07-11 |
Utiliser la vue avec gestion des couleurs (attention : lent)
|
|
| ~ |
<b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO</p>
|
|
| 2007-07-11 |
<b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simule le film noir et blanc Ilford XP2 Super 400 ISO</p>
|
|
| ~ |
<b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO</p>
|
|
| 2007-07-11 |
<b>Agfa 200X</b>:<p>Simule le film noir et blanc Agfa 200X 200 ISO</p>
|
|
| ~ |
<b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO</p>
|
|
| 2007-07-11 |
<b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simule le film noir et blanc Agfa Pan 400 ISO</p>
|
|
| ~ |
<b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO</p>
|
|
| 2007-07-11 |
<b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simule le film noir et blanc Ilford Delta 400 ISO</p>
|
|
| ~ |
<b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO</p>
|
|
| 2007-07-11 |
<b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simule le film noir et blanc Ilford HP5 Plus 400 ISO</p>
|
|
| ~ |
<b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO</p>
|
|
| 2007-07-11 |
<b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simule le film noir et blanc Ilford Delta 400 3200 ISO</p>
|
|
| ~ |
<b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO</p>
|
|
| 2007-07-11 |
<b>Kodak TriX</b>:<p>Simule le film noir et blanc Kodak TriX 400 ISO</p>
|
|
| ~ |
<b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film</p>
|
|
| 2007-07-11 |
<b>Générique</b> :<p>Simule l'exposition d'un film noir et blanc générique.</p>
|
|
