Translations by trebol-a
trebol-a has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO</p>
|
|
| 2008-01-16 |
<b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simula una película Agfa Pan 4000 de blanco y negro.</p>
|
|
| ~ |
Greater Equal Condition
|
|
| 2008-01-16 |
Condición igual o mayor que
|
|
| ~ |
Corrected Image:
|
|
| 2008-01-16 |
Fotografía corregida.
|
|
| ~ |
Preparing slideshow of %1 images. Please wait...
|
|
| 2008-01-16 |
Preparando los datos para pase de diapositivas de %1 imágenes. Por favor, espere...
|
|
| ~ |
Less Equal Condition
|
|
| 2008-01-16 |
Condición Igual ó menor
|
|
| ~ |
Getting thumbnails...
|
|
| 2008-01-16 |
Obteniendo miniaturas...
|
|
| ~ |
Corrected Image:
|
|
| 2008-01-16 |
Fotografía corregida.
|
|
| ~ |
Rebuilding all image thumbnails can take some time.
Do you want to continue?
|
|
| 2008-01-16 |
Reconstruir todas las miniaturas puede llevar un tiempo.
¿Desea continuar?
|
|
| ~ |
<p>All the images will be converted to the color space of this profile, so you must select a profile appropriate for editing.</p><p>These color profiles are device independent.</p>
|
|
| 2008-01-16 |
<p>Todas las imágenes se convertirán al espacio de colores de este perfil, por lo tanto debe seleccionar un perfil adecuado para la edición.</p><p> Estos perfiles de colores son independientes al dispositivo.</p>
|
|
| ~ |
Enter your text here!
|
|
| 2008-01-16 |
Introduzca aquí su texto.
|
|
| ~ |
<ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>
|
|
| 2008-01-16 |
<ul><li><p>El método<b>porcentual</b> hará que todo el espectro de la imagen sea comprimido o expandido para rellenar el espectro de colores del dispositivo de destino, de modo que el balance de tonos grises se preserve pero la precisión colorimétrica puede no preservarse.</p><p>En otras palabras, si ciertos colores de una imagen caen fuera del intervalo de colores que el dispositivo es capaz de mostrar, este método tratará de que todos los colores de la imagen se ajusten para que cada color de la imagen caiga en un espacio en el que sí podrá ser representado y, de este modo, la relación entre los colores se verá preservada al máximo.</p><p>Esta método es el más adecuado para mostrar las fotografías e imágenes y es el método por defecto.</p></li><li><p> El método <b>colorimétrica absoluta</b> hace que todas los colores, que se salgan del intervalo que el dispositivo es capáz de mostrar sean ajustados al color más proximo representable, de modo que los colores se vean inalterados.</p><p>Esta método preserva las luces altas y es el más adecuado para colores muy definidos (Pantone, TruMatch, colores de logos, ...).</p></li><li><p>El método de <b>colorimétrica relativa</b> hace que todos los colores, que se salgan del intervalo que el dispositivo de salida es capaz de mostrar sean ajustados al color mas cercano representable dejando el resto inalterados.</p><p>Este método no conserva las luces altas.</p></li><li><p>El método de <b>saturación</b> conserva la saturación de colores en la imágen sacrificando el tono y la luminosidad.</p><p>La implementación de este método continúa siendo todavía un poco problemática y la ICC continúa trabajado para obtener los efectos deseados.</p><p>Este método es más adecuado para gráficos empresariales, donde lo más importante es que lo gráficos sean vivos y tengan buen contraste entre sí a que respeten un colore específico</p></li></ul>
|
|
| ~ |
&Batch
|
|
| 2008-01-16 |
&Lote
|
|
| ~ |
%1/%2 items selected
|
|
| 2008-01-16 |
%1/%2 elementos seleccionados
|
|
| ~ |
Equal Condition
|
|
| 2008-01-16 |
Condición igual que
|
|
| ~ |
<b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO</p>
|
|
| 2008-01-16 |
<b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simula una película de blanco y negro Agfa Pan 100</p>
|
|
| ~ |
Less Equal Condition
|
|
| 2008-01-16 |
Condición Igual ó menor
|
|
| ~ |
<b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO</p>
|
|
| 2008-01-16 |
<b>Ilford FP4 Plus</b> <p>Simula película Ilford Plus ISO 125 en blanco y negro</p>
|
|
| ~ |
<b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film</p>
|
|
| 2008-01-16 |
<b>Genérico</b>:<p>Simula una película de blanco y negro genérica.</p>
|
|
| ~ |
<b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO</p>
|
|
| 2008-01-16 |
<b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simula una película de blanco y negro Agfa Pan 25.</p>
|
|
| ~ |
Updating the metadata database can take some time.
Do you want to continue?
|
|
| 2008-01-16 |
Actualizar los metadatos puede llevar un tiempo
¿Desea continuar?
|
|
| ~ |
Original Image:
|
|
| 2008-01-16 |
Imagen original:
|
|
| 12. |
Chroma subsampling:
|
|
| 2008-01-16 |
Submuestreo chroma:
|
|
| 2008-01-16 |
Submuestreo chroma:
|
|
| 14. |
Medium
|
|
| 2008-01-16 |
Mediana
|
|
| 2008-01-16 |
Mediana
|
|
| 15. |
High
|
|
| 2008-01-16 |
Alta
|
|
| 80. |
Apply all changes to images
|
|
| 2008-01-16 |
Aplicar todos los cambios a las imágenes
|
|
| 2008-01-16 |
Aplicar todos los cambios a las imágenes
|
|
| 97. |
Applying changes to images. Please wait...
|
|
| 2008-01-16 |
Aplicando los cambios a las imágenes. Espere...
|
|
| 2008-01-16 |
Aplicando los cambios a las imágenes. Espere...
|
|
| 98. |
Writing metadata to files. Please wait...
|
|
| 2008-01-16 |
Escribiendo metadatos a los ficheros. Espere...
|
|
| 2008-01-16 |
Escribiendo metadatos a los ficheros. Espere...
|
|
| 99. |
Reading metadata from files. Please wait...
|
|
| 2008-01-16 |
Leyendo metadatos de ficheros. Espere...
|
|
| 2008-01-16 |
Leyendo metadatos de ficheros. Espere...
|
|
| 110. |
Toggle Auto
|
|
| 2008-01-16 |
Conmutar auto
|
|
| 858. |
EXIF binary Files (*.exif)
|
|
| 2008-01-16 |
Ficheros binarios Exif (*.dat)
|
|
| 2008-01-16 |
Ficheros binarios Exif (*.dat)
|
|
| 875. |
IPTC binary Files (*.iptc)
|
|
| 2008-01-16 |
Ficheros binarios IPTC (*.dat)
|
|
| 2008-01-16 |
Ficheros binarios IPTC (*.dat)
|
|
| 974. |
Search...
|
|
| 2008-01-16 |
Buscar...
|
|
| 975. |
No options available
|
|
| 2008-01-16 |
Ninguna opción disponible
|
|
| 986. |
White Balance:
|
|
| 2008-01-16 |
Balance de blancos:
|
|
| 1054. |
Removing image tags. Please wait...
|
|
| 2008-01-16 |
Eliminando etiquetas de imágenes. Por favor, espere...
|
|
| 2008-01-16 |
Eliminando etiquetas de imágenes. Por favor, espere...
|
|
| 1057. |
Revising Exif Orientation tags. Please wait...
|
|
| 2008-01-16 |
Revisando etiquetas de orientación EXIF. Por favor, espere...
|
|
| 2008-01-16 |
Revisando etiquetas de orientación EXIF. Por favor, espere...
|
|
| 1073. |
Batch Process
|
|
| 2008-01-16 |
Procesar lote
|
|
| 2008-01-16 |
Procesar lote
|
|
| 1074. |
Date
|
|
| 2008-01-16 |
Fecha
|
|
| 1076. |
Go To
|
|
| 2008-01-16 |
Ir a
|
|
