Translations by Gerardo Di Giacomo
Gerardo Di Giacomo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
%s error: popt library not available on this system
|
|
| 2006-09-10 |
errore %s: libreria popt non disponibile
|
|
| ~ |
%s error: can specify only one of -t or -o.
|
|
| 2006-09-10 |
errore %s: si può specificare solo uno tra -t e -o.
|
|
| 1. |
Warning: invalid layer range %lu - %lu
|
|
| 2006-09-10 |
Avviso: intervallo di livello non valido %lu - %lu
|
|
| 4. |
Warning: There is no layer named %s
|
|
| 2006-09-10 |
Avviso: Non esistono livelli chiamati %s
|
|
| 16. |
Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
|
|
| 2006-09-10 |
Mostrare solo i livelli specificati (es. durante l'importazione). Può essere sia il nome del livello o l'intervallo dei numeri del livello (X-Y)
|
|
| 26. |
Generate verbose output
|
|
| 2006-09-10 |
Generare output verboso
|
|
| 31. |
Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
|
|
| 2006-09-10 |
Impossibile trovare oggetti standard durante la ricerca di object-libs; uscita...
|
|
| 32. |
Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
|
|
| 2006-09-10 |
Impossibile trovare oggetti standard durante la ricerca di object-libs in '%s'; uscita..
|
|
| 37. |
Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
|
|
| 2006-09-10 |
Esistono diagrammi modificati. Si è sicuri di voler uscire da Dia senza salvarliI?
|
|
| 45. |
'%s' not found!
|
|
| 2006-09-10 |
'%s' non trovato!
|
|
| 61. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
| 2006-09-10 |
Questo programma è software libero; è lecito redistribuirlo o
modificarlo secondo i termini della Licenza Pubblica Generica GNU
come è pubblicata dalla Free Software Foundation; o la versione 2
della licenza o (a propria scelta) una versione successiva.
Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma
SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di
NEGOZIABILITÀ o di APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Si
veda la Licenza Pubblica Generica GNU per avere maggiori dettagli.
Questo programma deve essere distribuito assieme ad una copia
della Licenza Pubblica Generica GNU; in caso contrario, se ne può
ottenere una scrivendo alla Free Software Foundation, Inc., 59
Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA.
|
|
| 62. |
A program for drawing structured diagrams.
|
|
| 2006-09-10 |
Un programma per disegnare diagrammi strutturati.
|
|
| 91. |
Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
|
|
| 2006-09-10 |
Impossibile convertire il file '%s' in UTF-8: %s
|
|
| 133. |
Selected '%s'
|
|
| 2006-09-10 |
Selezionato '%s'
|
|
| 136. |
Closing diagram without saving
|
|
| 2006-09-10 |
Ciudere il diagramma senza salvare
|
|
| 139. |
_Discard Changes
|
|
| 2006-09-10 |
_Annulla modifiche
|
|
| 468. |
Infinite Line
|
|
| 2006-09-10 |
Linea infinita
|
|
| 474. |
%s<illegal characters>...
|
|
| 2006-09-10 |
%s <caratteri illegali>...
|
|
| 475. |
Too many ..'s in filename %s
|
|
| 2006-09-10 |
Troppi .. nel nome del file %s
|
|
| 526. |
No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
|
|
| 2006-09-10 |
Nessun attributo '%s' (%p) o nessun dato(%p) in questo attributo
|
|
| 565. |
Add Access Provider
|
|
| 2006-09-10 |
Aggiungi fornitore d'accesso
|
|
| 566. |
Add Access Requirer
|
|
| 2006-09-10 |
Aggiungi richiedente d'accesso
|
|
| 567. |
Add In Data Port
|
|
| 2006-09-10 |
Aggiungi porta dati
|
|
| 568. |
Add In Event Port
|
|
| 2006-09-10 |
Aggiungi porta eventi
|
|
