|
|
5.
|
|
|
annotate-output - annotate program output with time and stream
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
annotate-output - Annoter la sortie d'un programme avec la date et les flux
|
|
Translated by
Julien Cristau
|
|
|
|
|
type: Plain text
|
|
Located in
../scripts/annotate-output.1:4
|
|
|
6.
|
|
|
SYNOPSIS
|
|
|
type: SH
|
|
|
|
|
SYNOPSIS
|
|
Translated by
Julien Cristau
|
|
|
|
|
type: SH
|
|
Located in
../scripts/annotate-output.1:4 ../scripts/archpath.1:4 ../scripts/bts.pl:191
../scripts/build-rdeps.pl:26 ../scripts/chdist.pl:22
../scripts/checkbashisms.1:4 ../scripts/cowpoke.1:20 ../scripts/cvs-debc.1:4
../scripts/cvs-debi.1:4 ../scripts/cvs-debrelease.1:4
../scripts/cvs-debuild.1:4 ../scripts/dcmd.1:4 ../scripts/dd-list.1:21
../scripts/debc.1:4 ../scripts/debchange.1:4 ../scripts/debcheckout.pl:28
../scripts/debclean.1:4 ../scripts/debcommit.pl:7 ../scripts/debdiff.1:4
../scripts/debdiff-apply.1:20 ../scripts/debi.1:4 ../scripts/debrepro.pod:5
../scripts/debrelease.1:4 ../scripts/deb-why-removed.pl:200
../scripts/debrsign.1:4 ../scripts/debsign.1:4 ../scripts/debsnap.1:6
../scripts/debuild.1:4 ../scripts/desktop2menu.pl:28
../scripts/dep3changelog.1:4 ../scripts/dget.pl:569
../scripts/dpkg-depcheck.1:4 ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:4
../doc/edit-patch.1:6 ../scripts/dscextract.1:4 ../scripts/dscverify.1:4
../scripts/getbuildlog.1:4 ../scripts/git-deborig.pl:24
../scripts/grep-excuses.1:4 ../scripts/hardening-check.pl:525
../scripts/list-unreleased.1:4 ../scripts/ltnu.pod:5
../scripts/manpage-alert.1:4 ../scripts/mass-bug.pl:25
../scripts/mergechanges.1:4 ../scripts/mk-build-deps.pl:28
../scripts/mk-origtargz.pl:29 ../scripts/nmudiff.1:4
../scripts/origtargz.pl:24 ../scripts/plotchangelog.1:4
../scripts/pts-subscribe.1:4 ../scripts/rc-alert.1:4
../scripts/rmadison.pl:264 ../scripts/sadt.pod:21 ../scripts/salsa.pl:7
../doc/suspicious-source.1:21 ../scripts/svnpath.pl:7
../scripts/tagpending.pl:84 ../scripts/transition-check.pl:27
../scripts/uscan.pl:38 ../scripts/uupdate.1:4 ../doc/what-patch.1:5
../scripts/whodepends.1:4 ../scripts/who-uploads.1:4
../scripts/who-permits-upload.pl:52 ../scripts/wnpp-alert.1:4
../scripts/wnpp-check.1:4 ../doc/wrap-and-sort.1:18
|
|
|
7.
|
|
|
B<annotate-output> I<program> [I<args> ...]
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
B<annotate-output> I<programme> [I<paramètres> ...]
|
|
Translated by
Julien Cristau
|
|
|
|
|
type: Plain text
|
|
Located in
../scripts/annotate-output.1:6
|
|
|
8.
|
|
|
DESCRIPTION
|
|
|
type: SH
|
|
|
|
|
DESCRIPTION
|
|
Translated by
Julien Cristau
|
|
|
|
|
type: SH
|
|
Located in
../scripts/annotate-output.1:6 ../scripts/archpath.1:12
../scripts/bts.pl:195 ../scripts/build-rdeps.pl:30 ../scripts/chdist.pl:26
../scripts/checkbashisms.1:8 ../scripts/cowpoke.1:24 ../scripts/cvs-debc.1:6
../scripts/cvs-debi.1:6 ../scripts/cvs-debrelease.1:7
../scripts/cvs-debuild.1:7 ../scripts/dcmd.1:6 ../scripts/dd-list.1:26
../scripts/debc.1:6 ../scripts/debchange.1:8 ../scripts/debcheckout.pl:40
../scripts/debclean.1:6 ../scripts/debcommit.pl:11 ../scripts/debdiff.1:15
../scripts/debdiff-apply.1:27 ../scripts/debi.1:6 ../scripts/debrepro.pod:9
../scripts/debrelease.1:6 ../scripts/deb-reversion.dbk:82
../scripts/deb-why-removed.pl:204 ../scripts/debrsign.1:7
../scripts/debsign.1:6 ../scripts/debsnap.1:14 ../scripts/debuild.1:10
../scripts/desktop2menu.pl:34 ../scripts/dep3changelog.1:6
../doc/devscripts.1:4 ../scripts/dget.pl:579 ../scripts/diff2patches.1:10
../scripts/dpkg-depcheck.1:6 ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:6
../doc/edit-patch.1:11 ../scripts/dscextract.1:6 ../scripts/dscverify.1:6
../scripts/getbuildlog.1:8 ../scripts/git-deborig.pl:28
../scripts/grep-excuses.1:6 ../scripts/hardening-check.pl:532
../scripts/list-unreleased.1:6 ../scripts/ltnu.pod:13
../scripts/manpage-alert.1:6 ../scripts/mass-bug.pl:29
../scripts/mergechanges.1:6 ../scripts/mk-build-deps.pl:34
../scripts/mk-origtargz.pl:39 ../scripts/nmudiff.1:6
../scripts/origtargz.pl:34 ../scripts/plotchangelog.1:7
../scripts/pts-subscribe.1:8 ../scripts/rc-alert.1:8
../scripts/rmadison.pl:272 ../scripts/sadt.pod:25 ../scripts/salsa.pl:28
../doc/suspicious-source.1:24 ../scripts/svnpath.pl:17
../scripts/tagpending.pl:88 ../scripts/transition-check.pl:33
../scripts/uscan.pl:42 ../scripts/uupdate.1:10 ../doc/what-patch.1:8
../scripts/whodepends.1:6 ../scripts/who-uploads.1:6
../scripts/who-permits-upload.pl:56 ../scripts/wnpp-alert.1:8
../scripts/wnpp-check.1:8 ../doc/wrap-and-sort.1:22
../doc/devscripts.conf.5:4
|
|
|
9.
|
|
|
B<annotate-output> will execute the specified program, while prepending every line with the current time and O for stdout and E for stderr.
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
B<annotate-output> va lancer le programme indiqué en ajoutant au début de chaque ligne l'heure actuelle ainsi qu'un O pour la sortie standard ("stdout") et un E pour la sortie d'erreur ("stderr").
|
|
Translated by
Xavier Guimard
|
|
|
|
Located in
../scripts/annotate-output.1:10
|
|
|
10.
|
|
|
EXAMPLE
|
|
|
type: =head1
|
|
|
|
|
EXEMPLE
|
|
Translated by
Julien Cristau
|
|
|
|
|
type: SH
|
|
Located in
../scripts/annotate-output.1:20 ../scripts/dscextract.1:30
../scripts/ltnu.pod:84
|
|
|
11.
|
|
|
$ annotate-output make 
21:41:21 I: Started make
21:41:21 O: gcc -Wall program.c
21:43:18 E: program.c: Couldn't compile, and took me ages to find out
21:43:19 E: collect2: ld returned 1 exit status
21:43:19 E: make: *** [all] Error 1
21:43:19 I: Finished with exitcode 2
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
$ annotate-output make
21:41:21 I: make démarré
21:41:21 O: gcc -Wall programme.c
21:43:18 E: programme.c: n'a pas compilé et durée de diagnostic dépassée
21:43:19 E: collect2: ld a retourné un code de sortie 1
21:43:19 E: make: *** [all] Erreur 1
21:43:19 I: terminé avec un code de sortie 2
|
|
Translated by
Julien Cristau
|
|
|
|
|
type: Plain text
|
|
Located in
../scripts/annotate-output.1:30
|
|
|
12.
|
|
|
BUGS
|
|
|
type: SH
|
|
|
|
|
BOGUES
|
|
Translated by
Julien Cristau
|
|
|
|
|
type: =head1
|
|
Located in
../scripts/annotate-output.1:32 ../scripts/debsnap.1:156
../scripts/rc-alert.1:119 ../scripts/whodepends.1:17
|
|
|
13.
|
|
|
Since stdout and stderr are processed in parallel, it can happen that some lines received on stdout will show up before later-printed stderr lines (and vice-versa).
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
Puisque stdout et stderr sont traitées en parallèle, il peut arriver que quelques lignes reçues sur stdout soient affichées avant des lignes de stderr (et inversement).
|
|
Translated by
Julien Cristau
|
|
|
|
|
type: Plain text
|
|
Located in
../scripts/annotate-output.1:36
|
|
|
14.
|
|
|
This is unfortunately very hard to fix with the current annotation strategy. A fix would involve switching to PTRACE'ing the process. Giving nice a (much) higher priority over the executed program could however cause this behaviour to show up less frequently.
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
C'est malheureusement très difficile à corriger avec la stratégie d'annotation choisie. Une solution serait de passer à un suivi par PTRACE. Donner à nice une (bien) plus grande priorité par rapport au programme exécuté pourrait cependant éviter que ce comportement n'arrive trop fréquemment.
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
../scripts/annotate-output.1:41
|
