|
|
809.
|
|
|
Based on your country, your time zone is ${ZONE}.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
根據您的國家，您的時區是 ${ZONE}。
|
|
Translated and reviewed by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../tzsetup-udeb.templates:2001
|
|
|
810.
|
|
|
If this is not correct, you may select from a full list of time zones instead.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
如此時區不正確，您可自完整時區清單選擇。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../tzsetup-udeb.templates:2001 ../tzsetup-udeb.templates:4001
|
|
|
811.
|
|
|
Configure the clock
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
:sl1:
|
|
|
|
|
設置時鐘
|
|
Translated and reviewed by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:1001
|
|
|
812.
|
|
|
Is the system clock set to UTC?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
系統時鐘是否設為世界標準時 (UTC)？
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
系統時鐘是否被設定為 UTC？
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:2001
|
|
|
813.
|
|
|
System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
一般會將系統時鐘設定為世界標準時間 (UTC)，然後作業系統再根據您的時區來將系統時間轉換成當地的時間。除非您使用了其它會將系統時間直接認定為當地時間的作業系統，否則我們會建議您如此設定。
|
|
Translated by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:2001
|
|
|
814.
|
|
|
Configuring clock settings...
|
|
|
Type: text
Description
progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
配置時鐘設定...
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Kevin-Wei-2
|
| In upstream: |
|
正在設置時鐘設定...
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:3001
|
|
|
815.
|
|
|
Setting up the clock
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
設定時鐘
|
|
Translated by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:4001
|
|
|
816.
|
|
|
Set the clock using NTP?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
要否使用網路時間協定(NTP)來設定時鐘？
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
是否使用 NTP 來設定時鐘？
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:5001
|
|
|
817.
|
|
|
The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. The installation process works best with a correctly set clock.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
可以使用網路時間協定 (NTP) 來設定系統時鐘。若能搭配正確的時鐘設定，安裝程序將會運作得更好。
|
|
Translated by
Tetralet
|
|
Reviewed by
Kevin-Wei-2
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:5001
|
|
|
818.
|
|
|
NTP server to use:
|
|
|
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
要使用的 NTP 伺服器：
|
|
Translated by
Tetralet
|
|
Reviewed by
Kevin-Wei-2
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:6001
|
