Translations by henry
henry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Primary Backend w/ Frontend
|
|
| 2008-02-27 |
主前置式後置
|
|
| ~ |
Secondary Backend w/ Frontend
|
|
| 2008-02-27 |
次要前置式後置機
|
|
| ~ |
Primary Backend
|
|
| 2008-02-27 |
主後置機
|
|
| ~ |
What type of system will this be?
|
|
| 2008-02-27 |
這個是甚麼系統
|
|
| ~ |
Would you like the installer to try to unmount these partitions again?
|
|
| 2008-02-27 |
你是否再次嘗試利用安裝器卸載這些分割區呢?
|
|
| ~ |
Please close any applications using these mount points.
|
|
| 2008-02-27 |
請關閉使用這個載入點的程式
|
|
| ~ |
The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so because partitions on the following mount points could not be unmounted:
|
|
| 2008-02-27 |
安裝器需默許分割表的變更,但不能做任何動作,因為在載入點上的分割區不能被卸載
|
|
| ~ |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2008-02-25 |
安裝(OEM模式,只供生產商使用)
|
|
| ~ |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2008-02-25 |
你正在系統生產商模式下安裝,請輸入這系統批次的獨特名稱.這個名稱將會儲存在安裝系統上及作為錯誤報告的使用
|
|
| ~ |
Error while removing packages
|
|
| 2008-02-24 |
移除封包錯誤
|
|
| ~ |
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
| 2008-02-24 |
這可能由於安裝了舊的安裝影像或以上列出的封包錯誤引起的.詳細資料可以在/var/log/syslog.
找到,無論如何,安裝器仍然會繼續但在以後的安裝點會發生錯誤,以及將不能由安裝系統安裝或移除其它封包(可能包括自身封包)你應該首先尋找新版本的安裝影像或將錯誤報告到你的分銷商
|
|
| ~ |
An error occurred while installing packages:
|
|
| 2008-02-24 |
安裝封包時發生錯誤
|
|
| ~ |
An error occurred while removing packages:
|
|
| 2008-02-24 |
移除封包時發生錯誤
|
|
| ~ |
The following packages are in a broken state:
|
|
| 2008-02-24 |
以下封包在中斷狀態
|
|
| ~ |
Checking for packages to install...
|
|
| 2008-02-24 |
檢查安裝的封包
|
|
| ~ |
Error while installing packages
|
|
| 2008-02-24 |
安裝封包錯誤
|
|
| ~ |
Installing additional packages...
|
|
| 2008-02-24 |
安裝額外封包
|
|
| ~ |
Checking the installation...
|
|
| 2008-02-24 |
檢查安裝
|
|
| ~ |
Configuring target system...
|
|
| 2008-02-24 |
配置目標系統
|
|
| ~ |
Participate in the package usage survey
|
|
| 2008-02-24 |
參加封包使用調查
|
|
| ~ |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2008-02-24 |
找尋散佈複製
|
|
| ~ |
Install boot loader
|
|
| 2008-02-24 |
安裝開機啟動器
|
|
| ~ |
Edit partition
|
|
| 2008-02-24 |
編輯分割區
|
|
| ~ |
Create partition
|
|
| 2008-02-24 |
新增分割區
|
|
| ~ |
New partition size in megabytes (1000000 bytes):
|
|
| 2008-02-24 |
新分割區以百萬位元
|
|
| ~ |
Edit a partition
|
|
| 2008-02-24 |
編輯一個分割區
|
|
| ~ |
Advanced Options
|
|
| 2008-02-24 |
進階選項
|
|
| ~ |
We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include the following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog and /var/log/partman:
|
|
| 2008-02-24 |
請原諒,安裝器損壞,請提交新的錯誤報告到https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug
(不要附夾有關現存錯誤的詳細資料)
開發者會盡快處理問題. 為了幫助開發者明白甚麼東西出錯,包括在你的錯誤報告內以下的詳細資料,以及附夾在檔案/var/log/syslog 及/var/log/partman:
|
|
| ~ |
Installer crashed
|
|
| 2008-02-24 |
安裝器損壞
|
|
| ~ |
Install[ action ]
|
|
| 2008-02-24 |
安裝
|
|
| ~ |
Advanced...
|
|
| 2008-02-24 |
進階
|
|
| ~ |
Your new operating system will now be installed with the following settings:
|
|
| 2008-02-24 |
你的新操作系統現在會根據以下設定安裝
|
|
| ~ |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2008-02-24 |
你正在進行除錯模式, 不要使用有價值的密碼
|
|
| ~ |
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
|
|
| 2008-02-24 |
如果你不希望匯入任何脹戶,請選擇nothing及去到下一頁
|
|
| 521. |
End
|
|
| 2008-02-24 |
終止
|
|
| 525. |
Logical
|
|
| 2008-02-24 |
邏輯的
|
|
| 1569. |
Failed to unmount partitions
|
|
| 2008-02-24 |
卸載分割區錯誤
|
|
