Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
110 of 1103 results
1.
Ubuntu installer main menu
Type: text
Description
:sl1:
Az Ubuntu-telepítő főmenüje
Translated by VERÓK István on 2006-03-17
Reviewed by Gabor Kelemen on 2008-04-30
In upstream:
Ubuntu telepítő főmenü
Suggested by SZERVÑC Attila on 2006-09-07
Located in ../main-menu.templates:1001
2.
Choose the next step in the install process:
Type: select
Description
:sl1:
Válassza ki a telepítőfolyamat következő lépését:
Translated by VERÓK István on 2006-03-17
Reviewed by Gabor Kelemen on 2008-05-02
In upstream:
Válaszd ki a telepítőfolyamat következő lépését:
Suggested by SZERVÑC Attila on 2008-02-20
Located in ../main-menu.templates:2001
3.
Installation step failed
Type: error
Description
:sl2:
A telepítőlépés meghiúsult
Translated by Gabor Kelemen on 2008-04-08
Reviewed by Gabor Kelemen on 2008-04-30
In upstream:
Sikertelen telepítőlépés
Suggested by VERÓK István on 2006-03-17
Located in ../main-menu.templates:3001
4.
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
Type: error
Description
:sl2:
A telepítés egy lépése meghiúsult. A menüből megpróbálhatja újrafuttatni a problémás lépést, vagy átléphet rajta és másikat választhat. A meghiúsult lépés: ${ITEM}
Translated by Gabor Kelemen on 2008-04-08
Reviewed by Gabor Kelemen on 2008-04-30
In upstream:
Egy telepítőlépés meghiúsult. A menüből megkísérelhető ismétlése vagy kihagyása más választással. A sikertelen lépés: ${ITEM}
Suggested by SZERVÑC Attila on 2008-02-20
Located in ../main-menu.templates:3001
5.
Choose an installation step:
Type: select
Description
:sl2:
Válasszon egy telepítőlépést:
Translated by VERÓK István on 2006-03-17
Reviewed by Gabor Kelemen on 2008-05-02
In upstream:
Válassz egy telepítőlépést:
Suggested by SZERVÑC Attila on 2008-02-20
Located in ../main-menu.templates:4001
6.
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
Type: select
Description
:sl2:
Ez a telepítőlépés még végre nem hajtott lépések eredményétől függ.
Translated by Gabor Kelemen on 2008-04-08
Reviewed by Gabor Kelemen on 2008-04-30
In upstream:
Ez a telepítőlépés egy vagy több még meg nem történt lépés eredményére épít.
Suggested by VERÓK István on 2006-03-17
Located in ../main-menu.templates:4001
12.
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
Type: select
Description
:sl2:
A debconf felületen át konfigurálható csomagok különféle fontosságú kérdéseket tehetnek fel. Csak a megadott fontosságú vagy fontosabb kérdések kerülnek megjelenítésre, a kevésbé fontos kérdéseket átugorja.
Translated by Gabor Kelemen on 2008-04-08
Reviewed by Gabor Kelemen on 2008-04-30
In upstream:
A debconf-os csomagok kérdéseiket osztályozzák. Csak egy adottnál magasabb fontossági szintű kérdéseket teszik fel; a kevésbé fontosakat kihagyják.
Suggested by SZERVÑC Attila on 2008-02-20
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
13.
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
Type: select
Description
:sl2:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Kiválaszthatja a megjeleníteni kívánt kérdések legkisebb fontosságát:
- a „kritikus” fontosságú kérdések figyelmetlen megválaszolása
valószínűleg zavarokat fog okozni a rendszer működésében.
- a „magas” fontosságú kérdéseknek nincs elfogadható alapértelmezett értékük.
- a „közepes” fontosságú kérdések alapértelmezett értéke elfogadható.
- az „alacsony” fontosságú kérdésekre az alapértelmezett válasz az
esetek túlnyomó többségében megfelelő.
Translated by Gabor Kelemen on 2008-04-08
Reviewed by Gabor Kelemen on 2008-05-02
In upstream:
Kiválasztható, mi legyen a legkisebb kérdés:
- a 'kritikus'-ak a rendszer helyes működését biztosítják
- a 'magas'-aknak nincs jó általános alapértéke
- a 'közepes'-ekre van jó alapérték.
- az 'alacsony'-ak alapértékei szinte mindig tökéletesek.
Suggested by SZERVÑC Attila on 2006-09-07
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
14.
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
Type: select
Description
:sl2:
Ez a kérdés például közepes fontosságú és ha a fontossági szint most „magas” vagy „kritikus” lenne, akkor ezt a kérdést nem is látná.
Translated by Gabor Kelemen on 2008-04-08
Reviewed by Gabor Kelemen on 2008-04-30
In upstream:
E kérdés például közepes fontosságú, ha a fontossági szint most 'magas' vagy 'kritikus' lenne, nem látszódna.
Suggested by SZERVÑC Attila on 2008-02-20
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
16.
Continue
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Folytatás
Translated by Gabor Kelemen on 2008-04-08
Reviewed by Gabor Kelemen on 2008-04-30
In upstream:
Tovább
Suggested by VERÓK István on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:1001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:1001
110 of 1103 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Attila Hammer, Gabor Kelemen, István Nyitrai, KAMI, Karoly Gossler, Muszela Balázs, Máté Őry, Németh Csaba, SZERVÑC Attila, Szilveszter Farkas, VERÓK István, Yorirou, vcsaba.