Translations by jon latorre
jon latorre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Format?
|
|
| 2008-07-04 |
Formateatu
|
|
| ~ |
New partition table
|
|
| 2008-07-04 |
Partizio taula berria
|
|
| ~ |
Used
|
|
| 2008-07-04 |
Erabilita
|
|
| ~ |
Installing system
|
|
| 2006-05-29 |
Instalatzen
|
|
| ~ |
Keyboard layout
|
|
| 2006-05-29 |
XKB teklatu-diseinua
|
|
| ~ |
Error removing ${PACKAGE}
|
|
| 2006-05-23 |
Errorea ${PACKAGE} ezabatzean
|
|
| ~ |
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
| 2006-05-23 |
Pakete zerrenda jaisten (falta da ${TIME}...)
|
|
| ~ |
Copying installation logs...
|
|
| 2006-05-23 |
Instalazio loga kopiatzen...
|
|
| ~ |
Installing language packs
|
|
| 2006-05-23 |
Hizkuntz paketeak instalatzen
|
|
| ~ |
Downloading package lists...
|
|
| 2006-05-23 |
Pakete zerrenda jaisten...
|
|
| ~ |
Configuring system locales...
|
|
| 2006-05-23 |
Sistemaren lokalak ezartzen...
|
|
| ~ |
Ready to install
|
|
| 2006-05-23 |
Instalatzeko prest
|
|
| ~ |
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
| 2006-05-23 |
Paketea jeizten (falta da ${TIME})
|
|
| ~ |
Configuring apt...
|
|
| 2006-05-23 |
apt konfiguratzen...
|
|
| ~ |
Removing extra packages...
|
|
| 2006-05-23 |
Pakete gehigarriak kentzen...
|
|
| ~ |
Checking for packages to remove...
|
|
| 2006-05-23 |
Kendu beharreko paketeak bilatzen...
|
|
| ~ |
Setting computer name...
|
|
| 2006-05-23 |
Ordenagailuaren izena konfiguratzen...
|
|
| ~ |
Creating user...
|
|
| 2006-05-23 |
Erabiltzaileak sortzen...
|
|
| ~ |
Configuring keyboard...
|
|
| 2006-05-23 |
Teklatua konfiguratzen...
|
|
| ~ |
Your new operating system will now be installed with the following settings:
|
|
| 2006-05-23 |
Orain zure sistema berria instalatuko da ondoko ezarpenekin:
|
|
| ~ |
Step ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
| 2006-05-23 |
${INDEX} / ${TOTAL} pausua
|
|
| ~ |
Skip
|
|
| 2006-05-23 |
Utzi
|
|
| ~ |
Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.
|
|
| 2006-05-23 |
Sartu paisaitz berdina birritan, idazteko orduan egindako akatsak sahiesteko
|
|
| ~ |
Choose a password to keep your account safe.
|
|
| 2006-05-23 |
Hautatu zure kontua babesteko pasahitza
|
|
| ~ |
What is the name of this computer?
|
|
| 2006-05-23 |
Zein da ordeganailuaren izena?
|
|
| ~ |
If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.
|
|
| 2006-05-23 |
Ordenagiaulu hau pertsona bat baino gehiagok erabiltzen badu instalatu andoren kontu gehiago konfigura ditzakezu.
|
|
| ~ |
This name will be used if you make the computer visible to others on a network.
|
|
| 2006-05-23 |
Izen hau zure ordenagailua sarean dauden beste ordenagailuek ikus dezaten eraboliko da.
|
|
| ~ |
Prepare disk space
|
|
| 2006-05-23 |
Prestatu lekua diskan.
|
|
| ~ |
How do you want to partition the disk?
|
|
| 2006-05-23 |
Partizioak nola egin nahi dituzu?
|
|
| ~ |
Prepare partitions
|
|
| 2006-05-23 |
Partizioak prestatu.
|
|
| ~ |
Selected region:
|
|
| 2006-05-23 |
Hautatu eskualdea:
|
|
| ~ |
Time zone:
|
|
| 2006-05-23 |
Ordu-zona:
|
|
| ~ |
Ready to install? Once you answer a few questions, the contents of the live CD can be installed on this computer so you can run the system at full speed and without the CD.
|
|
| 2006-05-23 |
Instalatzeko prest? Galdera gutxi batzuk erantzun eta gero zuzeneko CD-ren edukia zure ordenagailuan instalatuko da, horrela sistema abiadura osoan erabili ahal izango duzu CD-rik gabe.
|
|
| ~ |
Welcome
|
|
| 2006-05-23 |
Ongi etorri
|
|
| ~ |
Install
|
|
| 2006-05-23 |
Instalatu
|
|
| ~ |
Where are you?
|
|
| 2006-05-23 |
Non zaude?
|
|
| ~ |
Please choose the language used for the installation process. This language will be the default language for the final system.
|
|
| 2006-05-23 |
Mesedez aukeratu instaltzeko prosezuaren hizkuntza. Hizkuntz hau instalatutako sistemaren hizkuntz lehenetsia izango da.
|
|
| ~ |
Answering the questions should only take a few minutes.
|
|
| 2006-05-23 |
Gadelrak erantzutea bakarrik minutu batzuk eramango dizu.
|
|
| 208. |
Tune CD-ROM drive parameters with hdparm?
|
|
| 2006-05-23 |
CD-ROM-aren parametroak afinatu hdparm-ekin?
|
|
| 209. |
The installer can use hdparm to tune some CD-ROM drive parameters, which may significantly speed up reading packages from the CD. You can change the parameters to be used. To disable hdparm, enter an empty parameter list.
|
|
| 2006-05-23 |
Instaladoreak hdparm erabil dezake CD-ROM-aren parametroak afinatzeko. Honek CD-aren abiadura nabarmenki haunditu dezake. Erabilitiko parametroak alda ditzakezu. Hdparm ezgaitzeko utzi parametro zerrenda huts.
|
|
| 2006-05-23 |
Instaladoreak hdparm erabil dezake CD-ROM-aren parametroak afinatzeko. Honek CD-aren abiadura nabarmenki haunditu dezake. Erabilitiko parametroak alda ditzakezu. Hdparm ezgaitzeko utzi parametro zerrenda huts.
|
|
| 263. |
Attempting to find an available wireless network failed.
|
|
| 2006-05-23 |
Kablerik gabeko sare txartelen bilaketa huts egin du.
|
|
| 850. |
Tool to use to generate boot initrd:
|
|
| 2006-05-29 |
Abioko initrd-a sortzeko tresna hautatu:
|
|
| 993. |
Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
|
|
| 2006-05-23 |
Sartu mesedez erabiltzaile honen benetako izena. Informazio hau posta elektronikoak bildatzerakoan erabiliko da adibidez, edota erabiltzailearen benetako izena bistaratu behar duen beste edozein progaman erabiliko da. Zure izen osoa zentzuzko aukera da.
|
|
| 1021. |
Cleaning up...
|
|
| 2006-05-23 |
Garbitezen...
|
|
| 1592. |
Eject a CD from the drive
|
|
| 2006-05-29 |
Egotzi CD-a unitateatik
|
|
