Ubuntu

Translations by Panagiotis Ligopsychakis

Panagiotis Ligopsychakis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

121 of 21 results
~
If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
2010-05-27
Αν δεν επιστρέψετε πίσω στο μενού κατατμήσεων ώστε να διορθώσετε αυτό το σφάλμα η κατάτμηση θα χρησιμοποιηθεί ως έχει. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα έχετε την δυνατότητα να εκκινήσετε το σύστημά σας από τον σκληρό δίσκο.
117.
Please choose the character set that should be supported by the console font.
2010-05-27
Παρακαλώ επιλέξτε την ομάδα χαρακτήρων που θα πρέπει να υποστηρίζετε από την γραμματοσειρά της κονσόλας.
2010-05-27
Παρακαλώ επιλέξτε την ομάδα χαρακτήρων που θα πρέπει να υποστηρίζετε από την γραμματοσειρά της κονσόλας
122.
There is more than one possible keyboard layout with the origin you selected. Please select the layout matching the keyboard for this machine.
2010-05-27
Υπάρχουν παραπάνω από μία πιθανές διατάξεις πληκτρολογίου με την προέλευση που επιλέξατε. Παρακαλώ επιλέξτε την διάταξη που ταιριάζει με το πληκτρολόγιο αυτού του υπολογιστή.
2010-05-27
Υπάρχουν παραπάνω από μία πιθανές διατάξεις πληκτρολογίου με την προέλευση που επιλέξατε. Παρακαλώ επιλέξτε την διάταξη που ταιριάζει με το πληκτρολόγιο αυτού του υπολογιστή
124.
The configuration file /etc/default/console-setup specifies a keyboard layout (${XKBLAYOUT}), which is not supported by the configuration program.
2010-05-27
Το αρχείο ρυθμίσεων /etc/default/console-setup καθορίζει μία διάταξη πληκτρολογίου (${XKBLAYOUT}) που δεν υποστηρίζετε από το πρόγραμμα ρύθμισης.
2010-05-27
Το αρχείο ρυθμίσεων /etc/default/console-setup καθορίζει μία διάταξη πληκτρολογίου (${XKBLAYOUT}) που δεν υποστηρίζετε από το πρόγραμμα ρύθμισης
125.
Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
2010-05-27
Παρακαλώ επιλέξτε αν θέλετε να το κρατήσετε. Αν διαλέξετε αυτή την επιλογή καμία ερώτηση σχετικά με την διάταξη του πληκτρολογίου δεν θα σας γίνει και η τρέχουσα ρύθμιση θα διατηρηθεί.
127.
The default value for the keyboard layout is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf. This default value is ${XKBLAYOUT}, which is not supported by the configuration program.
2010-05-27
Η προεπιλεγμένη διάταξη του πληκτρολογίου είναι με βάσει την τρέχουσα καθορισμένη γλώσσα/περιοχή και τις ρυθμήσεις στο /etc/X11/xorg.conf. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι ${XKBLAYOUT}, η οποία δεν υποστηρίζεται από το πρόγραμμα ρύθμισης.
130.
The configuration file /etc/default/console-setup specifies options for the keyboard layout (${XKBOPTIONS}) that are not supported by the configuration program.
2010-05-27
Το αρχείο ρυθμίσεων /etc/default/console-setup καθορίζει τις επιλογές για την διάταξη πληκτρολογίου (${XKBOPTIONS}) που δεν υποστηρίζονται από το πρόγραμμα ρύθμισης.
131.
The default value for the options of the keyboard layout is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf. This default value is ${XKBOPTIONS}, which is not supported by the configuration program.
2010-05-27
Η προεπιλεγμένη τιμή για τις επιλογές της διάταξης του πληκτρολογίου είναι βάσει την τρέχουσα καθορισμένη γλώσσα/περιοχή και τις ρυθμήσεις στο /etc/X11/xorg.conf. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι ${XKBOPTIONS}, η οποία δεν υποστηρίζεται από το πρόγραμμα ρύθμισης.
133.
"VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
2010-05-27
Η "VGA" έχει παραδοσιακή εμφάνιση και έχει μέτρια κάλυψη των διεθνών scripts. Η "Fixed" έχει απλοϊκή εμφάνιση και έχει καλύτερη κάλυψη των διεθνών scripts. Η "Terminus" μπορεί να βοηθήσει στην μείωση της οφθαλμικής κούρασης όμως ορισμένα σύμβολα έχουν παρόμοια πτυχή, κάτι το οποίο μπορεί να δημιουργήσει πρόβλημα στους προγραμματιστές.
134.
If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
2010-05-27
αν προτιμάτε μία έντονη έκδοση της γραμματοσειράς Terminus, επιλέξτε είτε TerminusBold (αν χρησιμοποιείτε framebuffer) είτε TerminusBoldVGA (διαφορετικά).
137.
Please select the size of the font for the Linux console. Simple integers corresponding to fonts can be used with all console drivers. The number then represents the font height (number of scan lines). Alternatively, the font may be represented as HEIGHTxWIDTH; however, such font specifications require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer (and the RadeonFB kernel driver for framebuffer does not support them either).
2010-05-27
Παρακαλώ επιλέξτε το μέγεθος της γραμματοσειράς για την κονσόλα Linux. Απλοί ακέραιοι που αντιπροσωπεύουν τις γραμματοσειρές μπορούν να χρησιμοποιηθούν με όλους τους οδηγούς κονσόλας. Ο αριθμός τότε αντιπροσωπεύει το ύψος της γραμματοσειράς (αριθμός γραμμών σάρωσης). Εναλλακτικά, η γραμματοσειρά μπορεί να αναπαρασταθεί σαν ΥΨΟΣxΠΛΑΤΟΣ, όμως τέτοιες προδιαγραφές γραμματοσειράς απαιτούν το kdb πακέτο κονσόλας (όχι console-tools) συν το framebuffer (και ο οδηγός πυρήνα RadeonF για framebuffer δεν υποστηρίζει κανένα από τα δύο).
138.
Font heights can be useful for figuring out the real size of the symbols on the console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
2010-05-27
Το ύψος της γραμματοσειράς μπορεί να είναι πολύ χρήσιμο στον υπολογισμό του πραγματικού μεγέθους των συμβόλων στην κονσόλα. Για παράδειγμα, η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείτε όταν εκκινεί ο υπολογιστής έχει μέγεθος 16.
142.
If you are unsure, then use the default /dev/tty[1-6] which stands for six virtual consoles.
2010-05-27
Αν είστε αβέβαιος, τότε χρησιμοποιείστε την προεπιλεγμένη /dev/tty[1-6] η οποία αντιπροσωπεύει έξι εικονικές κονσόλες.
161.
You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
2010-05-27
Θα χρειαστείτε ένα τρόπο για να εναλλάσσετε το πληκτρολόγιο ανάμεσα στην εθνική σας διάταξη και την κλασική Λατινική διάταξη.
162.
Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
2010-05-27
Τα πλήκτρα αριστερό Alt ή Caps Lock (κεφαλαία) επιλέγονται συνήθως για λόγους εργονομίας (στην τελευταία περίπτωση, χρησημοποιείστε τον συνδυασμό Shift+Caps Lock για εναλλαγή σε κεφαλαία γράμματα). Τα πλήκτρα Alt+Shift είναι επίσης δημοφιλής συνδυασμός, όμως θα χάσουν την συνηθισμένη τους συμπεριφορά στο Emacs και σε άλλα προγράμματα που τα χρησιμοποιούν για συγκεκριμένες ανάγκες.
163.
Not all listed keys are present on all keyboards.
2010-05-27
Δεν είναι όλα τα πλήκτρα της λίστας σε όλα τα πληκτρολόγια.
167.
When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
2010-05-27
Αν το πληκτρολόγιο βρίσκεται στην εθνική διάταξη και θέλετε να εισάγετε ορισμένους μόνο Λατινικούς χαρακτήρες, ίσως είναι προτιμότερο να μεταβείτε προσωρινά στη Λατινική διάταξη. Το πληκτρολόγιο θα παραμένει στη λατινική διάταξη για όσο χρόνο θα πιέζετε το επιλεγμένο πλήκτρο. Επίσης, θα μπορείτε να χρησιμοποιείτε το πλήκτρο αυτό για να εισάγετε χαρακτήρες της εθνικής σας διάταξης όταν θα είναι επιλεγμένη η Λατινική διάταξη.
168.
You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
2010-05-27
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό επιλέγοντας ''Μη προσωρινή εναλλαγή''.