Translations by Jonas Bardino
Jonas Bardino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Installer Boot Help Screens
|
|
| 2007-08-26 |
Installationsprogrammets opstarts hjælpeskærme
|
|
| 2007-08-26 |
Installationsprogrammets opstarts hjælpeskærme
|
|
| 2007-08-26 |
Installationsprogrammets opstarts hjælpeskærme
|
|
| 6. |
KEY
|
|
| 2007-08-26 |
NØGLE
|
|
| 8. |
This page, the help index.
|
|
| 2007-08-26 |
Denne side, hjælpeindekset.
|
|
| 9. |
Prerequisites for installing ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 2007-08-26 |
Forudsætninger for at installere ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 10. |
Prerequisites for running ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 2007-08-26 |
Forudsætninger for at køre ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 11. |
Boot methods for special ways of using this ${MEDIA_TYPE}.
|
|
| 2007-08-26 |
Opstartsmetoder for specielle måder at benytte denne ${MEDIA_TYPE}.
|
|
| 13. |
Special boot parameters, overview.
|
|
| 2007-08-26 |
Specielle opstartsparametre, oversigt.
|
|
| 14. |
Special boot parameters for special machines.
|
|
| 2007-08-26 |
Specielle opstartsparametre for specielle maskiner.
|
|
| 15. |
Special boot parameters for selected disk controllers.
|
|
| 2007-08-26 |
Specielle opstartsparametre for udvalgte diskstyreenheder.
|
|
| 16. |
Special boot parameters for the install system.
|
|
| 2007-08-26 |
Specielle opstartsparametre for installationssystemet.
|
|
| 17. |
Special boot parameters for the bootstrap system.
|
|
| 2007-08-26 |
Specielle opstartsparametre for initialiseringssystemet.
|
|
| 2007-08-26 |
Specielle opstartsparametre for initialiseringssystemet.
|
|
| 2007-08-26 |
Specielle opstartsparametre for initialiseringssystemet.
|
|
| 18. |
How to get help.
|
|
| 2007-08-26 |
Hvordan man får hjælp.
|
|
| 19. |
Copyrights and warranties.
|
|
| 2007-08-26 |
Ophavsrettigheder og garantier.
|
|
| 21. |
Press F2 through F10 for details, or Escape to exit help.
|
|
| 2007-08-26 |
Tryk på tasterne F2 til F10 for detaljer, eller Escape for at forlade hjælp.
|
|
| 22. |
PREREQUISITES FOR INSTALLING UBUNTU
|
|
| 2007-08-26 |
FORUDSÆTNINGER FOR AT INSTALLERE UBUNTU
|
|
| 23. |
You must have at least 32 megabytes of RAM to use this Ubuntu installer.
|
|
| 2007-08-26 |
Du skal have mindst 32 MB RAM for at køre dette Ubuntu-installationsprogram.
|
|
| 31. |
Press F1 for the help index, or Escape to exit help.
|
|
| 2007-08-26 |
Tryk F1 for hjælp, eller Escape for at afslutte hjælp.
|
|
| 32. |
BOOT METHODS
|
|
| 2007-08-26 |
OPSTARTSMETODER
|
|
| 33. |
Available boot methods:
|
|
| 2007-08-26 |
Mulige opstartsmetoder:
|
|
| 38. |
Start the installation in expert mode, for maximum control.
|
|
| 2007-08-26 |
Start installationen i avanceret tilstand for maksimal kontrol.
|
|
| 2007-08-26 |
Start installationen i avanceret tilstand for maksimal kontrol.
|
|
| 2007-08-26 |
Start installationen i avanceret tilstand for maksimal kontrol.
|
|
| 50. |
To use one of these boot methods, type it at the prompt, optionally followed by any boot parameters. For example:
|
|
| 2007-08-26 |
Indtast ønsket opstartsmetode efterfulgt af eventuelle opstartsparametre i prompten. For eksempel:
|
|
| 2007-08-26 |
Indtast ønsket opstartsmetode efterfulgt af eventuelle opstartsparametre i prompten. For eksempel:
|
|
| 2007-08-26 |
Indtast ønsket opstartsmetode efterfulgt af eventuelle opstartsparametre i prompten. For eksempel:
|
|
| 53. |
If unsure, you should use the default boot method, with no special parameters, by simply pressing enter at the boot prompt.
|
|
| 2007-08-26 |
Benyt standard opstartsmetoden uden parametre ved simpelthen bare at trykke Enter, hvis du er i tvivl.
|
|
| 2007-08-26 |
Benyt standard opstartsmetoden uden parametre ved simpelthen bare at trykke Enter, hvis du er i tvivl.
|
|
| 2007-08-26 |
Benyt standard opstartsmetoden uden parametre ved simpelthen bare at trykke Enter, hvis du er i tvivl.
|
|
| 57. |
RESCUING A BROKEN SYSTEM
|
|
| 2007-08-26 |
SYSTEMGENDANNELSE
|
|
| 58. |
Use one of these boot methods to rescue an existing install
|
|
| 2007-08-26 |
Benyt en af disse opstartsmetoder til at gendanne en eksisterende installation
|
|
| 59. |
rescue
|
|
| 2007-08-26 |
gendan
|
|
| 61. |
Boot into rescue mode.
|
|
| 2007-08-26 |
Start op i gendannelsestilstand.
|
|
| 63. |
There is no dedicated rescue mode on this CD. However, since the entire system runs from the CD, it is possible to use the command-line and/or graphical tools provided to rescue a broken system, and to use a web browser to search for help. Extensive advice is available online for most kinds of problems that might cause your normal system to fail to boot correctly.
|
|
| 2007-08-26 |
Denne CD understøtter ikke en egentlig gendannelsestilstand. Men eftersom hele systemet kører fra CD'en, er det muligt at bruge de inkluderede kommandolinie- og grafiske værktøjer til at gendanne et ødelagt system, og at benytte en web browser til at lede efter hjælp. Omfattende råd til løsning af de mest almindelige opstartsproblemer findes på nettet.
|
|
| 2007-08-26 |
Denne CD understøtter ikke en egentlig gendannelsestilstand. Men eftersom hele systemet kører fra CD'en, er det muligt at bruge de inkluderede kommandolinie- og grafiske værktøjer til at gendanne et ødelagt system, og at benytte en web browser til at lede efter hjælp. Omfattende råd til løsning af de mest almindelige opstartsproblemer findes på nettet.
|
|
| 2007-08-26 |
Denne CD understøtter ikke en egentlig gendannelsestilstand. Men eftersom hele systemet kører fra CD'en, er det muligt at bruge de inkluderede kommandolinie- og grafiske værktøjer til at gendanne et ødelagt system, og at benytte en web browser til at lede efter hjælp. Omfattende råd til løsning af de mest almindelige opstartsproblemer findes på nettet.
|
|
| 64. |
SPECIAL BOOT PARAMETERS - OVERVIEW
|
|
| 2007-08-26 |
SPECIELLE OPSTARTSPARAMETRE - OVERSIGT
|
|
| 68. |
For more information about what boot parameters you can use, press:
|
|
| 2007-08-26 |
For yderligere information om hvilke opstartsparametre du kan bruge, tast:
|
|
| 69. |
boot parameters for special machines
|
|
| 2007-08-26 |
opstartsparametre for specielle maskiner
|
|
| 70. |
boot parameters for various disk controllers
|
|
| 2007-08-26 |
opstartsparametre for forskellige diskstyringsenheder
|
|
| 71. |
boot parameters understood by the install system
|
|
| 2007-08-26 |
opstartsparametre til installationssystemet
|
|
| 72. |
boot parameters understood by the bootstrap system
|
|
| 2007-08-26 |
opstartsparametre til initialiseringssystemet
|
|
| 2007-08-26 |
opstartsparametre til initialiseringssystemet
|
|
| 2007-08-26 |
opstartsparametre til initialiseringssystemet
|
|
| 73. |
Many kernel modules are loaded dynamically by the installer, and parameters for those modules cannot be given on the command line. To be prompted for parameters when modules are loaded, boot in expert mode (see <link linkend="F3"><keycap>F3</keycap></link>).
|
|
| 2007-08-26 |
Mange kernemoduler indlæses dynamisk af installationssystemet, og parametre til de moduler kan ikke angives på kommandolinjen. Start op i ekspert-tilstand for at blive spurgt om parametre når moduler indlæses (se <link linkend="F3"><keycap>F3</keycap></link>).
|
|
| 2007-08-26 |
Mange kernemoduler indlæses dynamisk af installationssystemet, og parametre til de moduler kan ikke angives på kommandolinjen. Start op i ekspert-tilstand for at blive spurgt om parametre når moduler indlæses (se <link linkend="F3"><keycap>F3</keycap></link>).
|
|
| 2007-08-26 |
Mange kernemoduler indlæses dynamisk af installationssystemet, og parametre til de moduler kan ikke angives på kommandolinjen. Start op i ekspert-tilstand for at blive spurgt om parametre når moduler indlæses (se <link linkend="F3"><keycap>F3</keycap></link>).
|
|
