Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Verify passphrase:
|
|
2010-03-15 |
Verifiera lösenfras:
|
|
~ |
Enter new passphrase for key slot:
|
|
2010-03-15 |
Ange ny lösenfras för nyckelplats:
|
|
~ |
Enter LUKS passphrase:
|
|
2010-03-02 |
Ange LUKS-lösenfras:
|
|
~ |
Enter passphrase:
|
|
2010-03-02 |
Ange lösenfras:
|
|
1. |
This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
|
|
2010-03-15 |
Detta är sista nyckelplatsen. Enheten kommer att bli oanvändbar efter att denna nyckel tagits bort.
|
|
2007-09-29 |
Det här är sista nyckelplatsen. Enheten kommer att bli oanvändbar efter att denna nyckel tagits bort.
|
|
2. |
Unable to obtain sector size for %s
|
|
2010-03-15 |
Kunde inte läsa av sektorstorlek för %s
|
|
2007-09-29 |
Kunde inte få sektorstorlek för %s
|
|
3. |
Failed to obtain device mapper directory.
|
|
2010-03-15 |
Misslyckades med att läsa av katalog för enhetsmappning.
|
|
2007-09-29 |
Misslyckades med att få katalog för enhetsmappare.
|
|
4. |
Can't open device: %s
|
|
2007-09-29 |
Kan inte öppna enhet: %s
|
|
5. |
%s is not a LUKS partition
|
|
2007-09-29 |
%s är inte en LUKS-partition
|
|
6. |
unknown hash spec in phdr
|
|
2008-08-20 |
okänd hash angiven i phdr
|
|
7. |
unknown LUKS version %d
|
|
2008-09-12 |
okänd LUKS-version %d
|
|
8. |
Can't open device %s
|
|
2008-09-12 |
Kan inte öppna enheten %s
|
|
9. |
key %d active, purge first
|
|
2008-09-12 |
nyckel %d är aktiv, rensa först.
|
|
10. |
key material section %d includes too few stripes. Header manipulation?
|
|
2008-08-20 |
nyckelmaterialsektion %d inkluderar för få delar. Manipulerat huvud?
|
|
11. |
Key %d not active. Can't wipe.
|
|
2007-09-29 |
Nyckel %d är inte aktiv. Kan inte rensa.
|
|
12. |
Can't open device for %s%saccess: %s
|
|
2008-09-12 |
Kan inte öppna enhet för %s%s-åtkomst: %s
|
|
13. |
exclusive
|
|
2008-09-12 |
exklusiv
|
|
14. |
writable
|
|
2008-09-12 |
skrivbar
|
|
15. |
<name> <device>
|
|
2007-09-29 |
<namn> <enhet>
|
|
16. |
create device
|
|
2007-09-29 |
skapa enhet
|
|
17. |
<name>
|
|
2007-09-29 |
<namn>
|
|
18. |
remove device
|
|
2007-09-29 |
ta bort enhet
|
|
19. |
resize active device
|
|
2007-09-29 |
ändra storlek på aktiv enhet
|
|
20. |
show device status
|
|
2007-09-29 |
visa enhetsstatus
|
|
21. |
<device> [<new key file>]
|
|
2007-09-29 |
<enhet> [<ny nyckelfil>]
|
|
22. |
formats a LUKS device
|
|
2007-09-29 |
formaterar en LUKS-enhet
|
|
23. |
<device> <name>
|
|
2007-09-29 |
<enhet> <namn>
|
|
24. |
open LUKS device as mapping <name>
|
|
2008-08-20 |
öppna LUKS-enhet som mappning <namn>
|
|
2007-09-29 |
öppna LUKS-enhet som mappningen <namn>
|
|
2007-09-29 |
öppna LUKS-enhet som mappningen <namn>
|
|
25. |
add key to LUKS device
|
|
2007-09-29 |
lägg till nyckel till LUKS-enhet
|
|
26. |
<device> [<key file>]
|
|
2008-09-12 |
<enhet> [<nyckelfil>]
|
|
27. |
removes supplied key or key file from LUKS device
|
|
2008-09-12 |
tar bort angiven nyckel eller nyckelfil från LUKS-enhet
|
|
28. |
<device> <key slot>
|
|
2007-09-29 |
<enhet> <nyckelplats>
|
|
29. |
wipes key with number <key slot> from LUKS device
|
|
2007-09-29 |
rensar nyckeln med nummer <nyckelplats> från LUKS-enhet
|
|
30. |
<device>
|
|
2007-09-29 |
<enhet>
|
|
31. |
print UUID of LUKS device
|
|
2007-09-29 |
skriv ut UUID för LUKS-enhet
|
|
32. |
tests <device> for LUKS partition header
|
|
2007-09-29 |
testar <enhet> för LUKS-partitionshuvud
|
|
33. |
remove LUKS mapping
|
|
2007-09-29 |
ta bort LUKS-mappning
|
|
34. |
dump LUKS partition information
|
|
2010-03-15 |
skriver ut information om LUKS-partition
|
|
2007-09-29 |
skriv ut information om LUKS-partition
|
|
35. |
identical to luksKillSlot - DEPRECATED - see man page
|
|
2008-09-12 |
identisk med luksKillSlot - FÖRÅLDRAD - se manualsida
|
|
36. |
modify active device - DEPRECATED - see man page
|
|
2008-09-12 |
ändra aktiv enhet - FÖRÅLDRAD - se manualsida
|
|
37. |
Command successful.
|
|
2007-09-29 |
Kommandot lyckades.
|
|
38. |
Command failed
|
|
2007-09-29 |
Kommandot misslyckades
|
|
39. |
The reload action is deprecated. Please use "dmsetup reload" in case you really need this functionality.
WARNING: do not use reload to touch LUKS devices. If that is the case, hit Ctrl-C now.
|
|
2016-08-01 |
Omläsningsåtgärden är föråldrad. Använd ”dmsetup reload” om du verkligen behöver denna funktion.
VARNING: använd inte omläsning för ”touch” på LUKS-enheter. Om så är fallet, tryck Ctrl-C nu.
|
|
2010-03-15 |
Omläsningsåtgärden är föråldrad. Använd "dmsetup reload" om du verkligen behöver denna funktion.
VARNING: använd inte omläsning för "touch" på LUKS-enheter. Om så är fallet, tryck Ctrl-C nu.
|