Ubuntu
coreutils package

Browsing Slovenian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “coreutils”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
1 → 10 of 47 results First • Previous • • Last
4.
error closing file
napaka med zapiranjem datoteke
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
napaka pri zapiranju datoteke
Suggested by Martin Božič
Located in lib/closein.c:99
6.
preserving permissions for %s
ohranjajo se dovoljenja za %s
Translated by Primož Peterlin
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
ohranjena dovoljenja za %s
Suggested by Primoz Peterlin
Located in lib/copy-acl.c:54 src/copy.c:1696 src/copy.c:3340
83.
setting permissions for %s
nastavljajo se dovoljenja za %s
Translated by Primož Peterlin
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
nastavljena dovoljenja za %s
Suggested by Primoz Peterlin
Located in lib/set-acl.c:46 src/copy.c:2970 src/cp.c:556
129.

With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Če DATOTEKA ni podana ali pa je enaka -, se bere s standardnega vhoda.
Translated by Primož Peterlin
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:

Če DATOTEKA ni podana, ali pa je enaka -, beremo s standardnega vhoda.
Suggested by Primoz Peterlin
Located in src/system.h:580
135.
closing standard input
zapira se standardni vhod
Translated by Primož Peterlin
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
zapiramo standardni vhod
Suggested by Primoz Peterlin
Located in src/basenc.c:955 src/cat.c:800 src/fmt.c:448
160.
changing security context of %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
spreminjanje varnostne vsebine %s
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
spreminja se varnostni kontekst %s
Suggested by Primož Peterlin
Located in src/chcon.c:292
180.
getting new attributes of %s
berejo se novi prilastki (atributi) %s
Translated by Primož Peterlin
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
beremo nove prilastke (atribute) %s
Suggested by Primoz Peterlin
Located in src/chmod.c:133
186.
changing permissions of %s
spreminjajo se dovoljenja %s
Translated by Primož Peterlin
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
spreminjanje dovoljenj %s
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in src/chmod.c:285
205.
changing ownership of %s
spreminja se lastništvo %s
Translated by Primož Peterlin
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
spreminjanje lastništva %s
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in src/chown-core.c:483
206.
changing group of %s
spreminja se skupina %s
Translated by Primož Peterlin
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
spreminjanje skupino %s
Suggested by Primož Peterlin
Located in src/chown-core.c:484
1 → 10 of 47 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Ashkante, Damir Jerovšek, Dejan Dežman, Dražen Matešić, Klemen Košir, Martin Božič, Primoz Peterlin, Primož Peterlin, Simon Vidmar, mrt.