Translations by Jun Kobayashi
Jun Kobayashi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
-g, --general-numeric-sort compare according to general numerical value
-i, --ignore-nonprinting consider only printable characters
-M, --month-sort compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC'
-n, --numeric-sort compare according to string numerical value
-R, --random-sort sort by random hash of keys
--random-source=FILE get random bytes from FILE (default /dev/urandom)
-r, --reverse reverse the result of comparisons
|
|
2009-02-14 | ||
~ |
Other options:
-c, --check, --check=diagnose-first check for sorted input; do not sort
-C, --check=quiet, --check=silent like -c, but do not report first bad line
--compress-program=PROG compress temporaries with PROG;
decompress them with PROG -d
-k, --key=POS1[,POS2] start a key at POS1, end it at POS2 (origin 1)
-m, --merge merge already sorted files; do not sort
|
|
2009-02-14 | ||
~ |
Page number overflow
|
|
2009-02-14 | ||
~ |
-r, --reverse reverse order while sorting
-R, --recursive list subdirectories recursively
-s, --size print the size of each file, in blocks
|
|
2009-02-14 | ||
~ |
-e, --echo treat each ARG as an input line
-i, --input-range=LO-HI treat each number LO through HI as an input line
-n, --head-lines=LINES output at most LINES lines
-o, --output=FILE write result to FILE instead of standard output
--random-source=FILE get random bytes from FILE (default /dev/urandom)
-z, --zero-terminated end lines with 0 byte, not newline
|
|
2009-02-14 | ||
~ |
--string without a number implies 3. --width without a number
implies 32. By default, od uses -A o -t d2 -w16.
|
|
2009-02-14 | ||
~ |
Diagnose unportable constructs in NAME.
-p check for most POSIX systems
-P check for empty names and leading "-"
--portability check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
|
|
2009-02-14 | ||
~ |
The following two options are useful only when verifying checksums:
--status don't output anything, status code shows success
-w, --warn warn about improperly formatted checksum lines
|
|
2009-02-14 | ||
~ |
--retry keep trying to open a file even if it is
inaccessible when tail starts or if it becomes
inaccessible later; useful when following by name,
i.e., with --follow=name
-c, --bytes=N output the last N bytes; alternatively, use +N to
output bytes starting with the Nth of each file
|
|
2009-02-14 | ||
~ |
--pid=PID with -f, terminate after process ID, PID dies
-q, --quiet, --silent never output headers giving file names
-s, --sleep-interval=S with -f, sleep for approximately S seconds
(default 1.0) between iterations.
-v, --verbose always output headers giving file names
|
|
2009-02-14 | ||
~ |
The untransformed string was %s.
|
|
2009-02-14 |
変換された文字列は %s でした。
|
|
~ |
-p, --parents Remove DIRECTORY and its ancestors. E.g., `rmdir -p a/b/c' is
similar to `rmdir a/b/c a/b a'.
-v, --verbose output a diagnostic for every directory processed
|
|
2009-02-14 | ||
~ |
Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...
|
|
2009-02-14 | ||
~ |
separate columns by STRING,
without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
otherwise (same as -S" "), no effect on column options
-t, --omit-header omit page headers and trailers
|
|
2009-02-14 | ||
~ |
Compatibility mode supports at most one file.
|
|
2009-02-14 | ||
~ |
Note: 'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.
You may want to sort the input first, or use `sort -u' without `uniq'.
|
|
2009-02-14 | ||
~ |
-m, --mode=MODE set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
|
|
2009-02-14 | ||
~ |
Invalid page range %s
|
|
2009-02-14 | ||
~ |
sane same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8
-ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr
-onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0
isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
-xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special
characters to their default values.
|
|
2009-02-14 | ||
~ |
-f, --force change permissions to allow writing if necessary
-n, --iterations=N Overwrite N times instead of the default (%d)
--random-source=FILE get random bytes from FILE (default /dev/urandom)
-s, --size=N shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
|
|
2009-02-14 | ||
~ |
--backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file
-b like --backup but does not accept an argument
-f, --force do not prompt before overwriting
-i, --interactive prompt before overwrite
|
|
2009-02-14 | ||
6. |
preserving permissions for %s
|
|
2009-02-13 |
%s のパーミッションの保存
|
|
59. |
%s: end of file
|
|
2009-02-14 |
%s: ファイルの終端
|
|
78. |
it is dangerous to operate recursively on %s
|
|
2009-02-14 |
%s で再帰的に作業するのは危険です
|
|
79. |
it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
|
|
2009-02-14 |
%s で再帰的に作業するのは危険です (%s と同じ)
|
|
80. |
use --no-preserve-root to override this failsafe
|
|
2009-02-14 |
このフェイルセーフを無効にするには --no-preserve-root を使用してください
|
|
83. |
setting permissions for %s
|
|
2009-02-13 |
%s のパーミッションの設定
|
|
84. |
iconv function not usable
|
|
2009-02-14 |
iconv 関数が使用できません
|
|
88. |
cannot convert U+%04X to local character set: %s
|
|
2009-02-14 |
U+%04X をローカル文字セットに変換できません: %s
|
|
89. |
invalid user
|
|
2009-02-14 |
無効なユーザ
|
|
90. |
invalid group
|
|
2009-02-14 |
無効なグループ
|
|
91. |
invalid spec
|
|
2009-02-14 |
無効な記述
|
|
93. |
(C)
|
|
2009-02-14 |
(C)
|
|
114. |
string comparison failed
|
|
2009-02-14 |
文字列の比較に失敗しました
|
|
121. |
invalid %s%s argument `%s'
|
|
2009-02-14 |
%s%s の引数として `%s' は無効です
|
|
122. |
invalid suffix in %s%s argument `%s'
|
|
2009-02-14 |
%s%s の引数として %s は無効です
|
|
123. |
%s%s argument `%s' too large
|
|
2009-02-14 |
%s%s の引数として %s 大きすぎます
|
|
125. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
2009-02-14 |
詳しくは `%s --help' を実行して下さい。
|
|
186. |
changing permissions of %s
|
|
2009-02-13 |
%s のパーミッションの変更
|
|
187. |
%s: new permissions are %s, not %s
|
|
2009-02-13 |
%s: 新しいパーミッションは %s です、 %s ではありません
|
|
303. |
failed to preserve permissions for %s
|
|
2009-02-13 |
%s のパーミッションを保存できませんでした
|
|
422. |
Infinity B
|
|
2010-11-01 |
Infinity B
|
|
424. |
closing input file %s
|
|
2010-11-01 |
入力ファイル %s を閉じています
|
|
425. |
closing output file %s
|
|
2010-11-01 |
出力ファイル %s を閉じています
|
|
452. |
Filesystem
|
|
2010-11-01 |
Filesystem
|
|
2010-01-26 |
ファイル・システム
|
|
453. |
Inodes IUsed IFree IUse%%
|
|
2010-01-26 |
Iノード I使用 I残り I使用%%
|
|
454. |
Size Used Avail Use%%
|
|
2010-01-26 |
サイズ 使用 残り 使用%%
|
|
455. |
Size Used Avail Use%%
|
|
2010-01-26 |
サイズ 使用 残り 使用%%
|
|
456. |
%s-blocks Used Available Capacity
|
|
2010-11-01 |
%s-blocks Used Available Capacity
|