Ubuntu
coreutils package

Browsing Spanish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “coreutils”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
959 → 968 of 1398 results First • • • Last
959.
Remove (unlink) the FILE(s).

-f, --force ignore nonexistent files, never prompt
-i prompt before every removal
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Borra (desenlaza) los FICHERO(s).

-f, --force descarta los ficheros que no existan, sin preguntar
-i pregunta antes de cada borrado
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in src/rm.c:136
960.
-I prompt once before removing more than three files, or
when removing recursively. Less intrusive than -i,
while still giving protection against most mistakes
--interactive[=WHEN] prompt according to WHEN: never, once (-I), or
always (-i). Without WHEN, prompt always
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-I pregunta una vez antes de borrar más de tres ficheros,
o cuando se borra recursivamente. Menos intrusivo
que -i, pero todavía protege contra la mayoría de
las equivocaciones
--interactive[=CUÁNDO] pregunta de acuerdo con CUÁNDO: never (nunca),
once (una vez, -I), o always (siempre, -i).
Sin CUÁNDO, pregunta siempre
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in src/rm.c:142
961.
--one-file-system when removing a hierarchy recursively, skip any
directory that is on a file system different from
that of the corresponding command line argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--one-file-system cuando se borra una jerarquía recursivamente, salta
cualquier directorio que esté en un sistema de
ficheros distinto de aquel que corresponde con el
argumento de la línea de órdenes
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in src/rm.c:145
962.
--no-preserve-root do not treat `/' specially
--preserve-root do not remove `/' (default)
-r, -R, --recursive remove directories and their contents recursively
-v, --verbose explain what is being done
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--no-preserve-root no trata `/' de forma especial\n"
--preserve-root no borra `/' (por omisión)\n"
-r, -R, --recursive borra los contenidos de los directorios recursivamente
-v, --verbose explica lo que va haciendo
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in src/rm.c:154
963.

By default, rm does not remove directories. Use the --recursive (-r or -R)
option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Por omisión, rm no borra directorios. Utilice la opción --recursive (-r o -R)
para borrar también cada directorio listado, junto con todo su contenido.
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in src/rm.c:163
964.

To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',
use one of these commands:
%s -- -foo

%s ./-foo
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Para borrar un fichero cuyo nombre comience con un `-', por ejemplo `-fu',
utilice una de las siguientes órdenes:
%s -- -fu

%s ./-fu
Translated by Santiago Vila Doncel
Reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/rm.c:167
965.

Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover
the contents of that file. If you want more assurance that the contents are
truly unrecoverable, consider using shred.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Tenga en cuenta que si utiliza rm para borrar un fichero, normalmente es
posible recuperar el contenido de ese fichero. Si quiere mayor seguridad
de que el contenido es realmente irrecuperable, considere utilizar shred.
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/rm.c:200
966.
%s: remove all arguments recursively?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s: ¿borrar todos los argumentos recursivamente?
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in src/rm.c:342
967.
%s: remove all arguments?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s: ¿borrar todos los argumentos? (s/n)
Translated by Santiago Vila Doncel
Convendría saber qué son los `%s'. Ver el código fuente. El segundo es el nombre del fichero que se va a borrar, pero ¿y el primero? SIoNO
Located in src/rm.c:343
968.
removing directory, %s
borrando el directorio, %s
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/rmdir.c:131 src/rmdir.c:244
959 → 968 of 1398 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel O'Rian, Adri Martin, Alevinjonas, Alfonso Jose Rodriguez, Andres Kruger, Andres Recinos, Andres Rodriguez, Andrés Felipe Vargas, Angel Abad, Angel Ramirez Isea, Ariel Cabral, Augusto Elorza, Axel Javier Iglesias, Cancerbero, Carlos L. González S., Carlos Andrés Zambrano (czam), Carlos Arenas, Carlos Martín Nieto, Conde13, Daniel Antonio Segovia, Daniel Doblado, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Ríos, David Padilla, Denis Fuenzalida, Diego Valencia, DiegoSuarez uy, Don Forigua, Emerson Posadas, Felipe Bañados, Felipe Lucero, Fernando J. E. Aren, Fran Casas, Fran García, Frndo, Félix Gómez, Félix Velasco, GCAPET, Gerardo Cruz, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Marcelo Benitez, Honorio de la Iglesia Lòpez, Ignacio Martinez Vazquez, Irios, Jaime Soto, Javier Carrasco, Javier Gallego Ramírez, Javier Martin (Habbit), Jesus Segovia, Joaquín Fernández, Jonathan Hernandez, Jorge Dávila, Jorge Dávila López, Jorge García, Jorge Inostroza, Jorge Juan, Jose Humberto Oliveros Magaña, José Lecaros Cisterna, José Raúl González Alonso, Juan Carlos Villegas Botero, Juan Jose Prieto, Juan Pablo Peña Rocha, Juan Sebastián Marulanda, Lehmer, Leo Marte, Luis Aranguren, Luis F. Lopez, Lynn Pajuelo, Manuel Colmenero González, Manuel Duran Moyano, Mario A. Vazquez, Mario Carrion, Martin Albisetti, Matías Menich M., Mauricio Ibáñez, Miguel Herrero, Miguel Pérez Colino, Miguel Ángel Peña Morales, NMo, Nelson Álvarez Sáez, Octavio Alberto, Pablito, Paco Molinero, Quoque, R. Nicolás "Lopecito" López, Rafael Villar Villar, Richi Hurtado , Roberto Rosario, Rolando Blanco, S.Rey, Santiago Gómez, Santiago Vila Doncel, Santicluke, Sebastián Frau, Sergio Cuellar Valdes, Takmadeus, Thinboy00, Vicente Balaguer, Williams Orellana, X3M, Yonseca, aladaris, antillas21, aurorasoluciones, bjsg, carlos, daniel s, danielgd, daniero, glog, guillote_GNU, ivanfelix, jcn363, jggrez, jose isidro, juancarlospaco, juanqui, kamen, karlinux, leocofre, licorna, linkinobi, miguel, milpillas, nimroad, patoruso, santiago, shinobi, soul17, tobeipunk, vladimir prieto, wordgf, Álvaro del Olmo Alonso, Óscar del Río.