Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
709718 of 1398 results
709.
-t sort by modification time
-T, --tabsize=COLS assume tab stops at each COLS instead of 8
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-t ordena por hora de modificación
-T, --tabsize=COLS asume espacios del tabulador cada COLS columnas en vez de 8
Translated by Jorge Juan
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/ls.c:4625
710.
-u with -lt: sort by, and show, access time
with -l: show access time and sort by name
otherwise: sort by access time
-U do not sort; list entries in directory order
-v natural sort of (version) numbers within text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-u con -lt: ordena por atime y muestra atime (fecha
de último acceso al fichero)
con -l: muestra atime y ordena por nombre
en cualquier otro caso: ordena por atime
-U no ordena; muestra las entradas en el orden del
directorio
-v orden natural de números (de versión) dentro
del texto
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in src/ls.c:4848
711.
-w, --width=COLS assume screen width instead of current value
-x list entries by lines instead of by columns
-X sort alphabetically by entry extension
-Z, --context print any SELinux security context of each file
-1 list one file per line
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-w, --width=COLS establece el ancho de la pantalla en lugar del
valor actual
-x muestra las entradas por líneas en vez de por
columnas
-X ordena alfabéticamente por la extensión de la
entrada
-Z, --context muestra el contexto de seguridad SELinux de cada
fichero
-1 muestra un fichero por cada línea
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in src/ls.c:4855
712.

By default, color is not used to distinguish types of files. That is
equivalent to using --color=none. Using the --color option without the
optional WHEN argument is equivalent to using --color=always. With
--color=auto, color codes are output only if standard output is connected
to a terminal (tty). The environment variable LS_COLORS can influence the
colors, and can be set easily by the dircolors command.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Por defecto, no se emplea color para distinguir los tipos de ficheros. Esto
equivale a usar --color=none. Usar la opción --color sin el argumento opcional
CUÁNDO equivale a usar --color=always. Con --color=auto, sólo se muestran
los códigos de color si la salida estándar está conectada a un terminal (tty).
La variable de entorno LS_COLOR puede influir sobre los colores, y se puede
establecer fácilmente con la orden dircolors.
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in src/ls.c:4649
713.

Exit status:
0 if OK,
1 if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
2 if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Estado de salida:
0 si todo fue bien
1 si hubo problemas menores (p. ej., no poder acceder a un subdirectorio),
2 si hubo un serio problema (p. ej., no se puede acceder al argumento de la
línea de órdenes)
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in src/ls.c:5510
714.
Ulrich Drepper
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Ulrich Drepper
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in src/md5sum.c:111 src/seq.c:48
715.
Scott Miller
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Scott Miller
Translated by Fernando J. E. Aren
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/md5sum.c:112
716.
David Madore
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
David Madore
Translated by Fernando J. E. Aren
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/md5sum.c:113
717.
Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
Print or check %s (%d-bit) checksums.
With no FILE, or when FILE is -, read standard input.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [ARCHIVO]...
Muestra o comprueba sumas de comprobación %s (de %d bits).
Si no se especifica ARCHIVO o ARCHIVO es -, lee la entrada estándar.

Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [FICHERO]...
Muestra o comprueba sumas de comprobación %s (de %d bits).
Si no se especifica FICHERO o FICHERO es `-', lee la entrada estándar.

Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/md5sum.c:164
718.
-b, --binary read in binary mode (default unless reading tty stdin)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-b, --binary leer en modo binario (por defecto a menos que se lea desde tty stdin)
Translated by Martin Albisetti
Reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/md5sum.c:163
709718 of 1398 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel O'Rian, Adri Martin, Alevinjonas, Alfonso Jose Rodriguez, Andres Kruger, Andres Recinos, Andres Rodriguez, Andrés Felipe Vargas, Angel Abad, Angel Ramirez Isea, Ariel Cabral, Augusto Elorza, Axel Javier Iglesias, Cancerbero, Carlos L. González S., Carlos Andrés Zambrano (czam), Carlos Arenas, Carlos Martín Nieto, Conde13, Daniel Antonio Segovia, Daniel Doblado, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Ríos, David Padilla, Denis Fuenzalida, Diego Valencia, DiegoSuarez uy, Don Forigua, Emerson Posadas, Felipe Bañados, Felipe Lucero, Fernando J. E. Aren, Fran Casas, Fran García, Frndo, Félix Gómez, Félix Velasco, GCAPET, Gerardo Cruz, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Marcelo Benitez, Honorio de la Iglesia Lòpez, Ignacio Martinez Vazquez, Irios, Jaime Soto, Javier Carrasco, Javier Gallego Ramírez, Javier Martin (Habbit), Jesus Segovia, Joaquín Fernández, Jonathan Hernandez, Jorge Dávila, Jorge Dávila López, Jorge García, Jorge Inostroza, Jorge Juan, Jose Humberto Oliveros Magaña, José Lecaros Cisterna, José Raúl González Alonso, Juan Carlos Villegas Botero, Juan Jose Prieto, Juan Pablo Peña Rocha, Juan Sebastián Marulanda, Lehmer, Leo Marte, Luis Aranguren, Luis F. Lopez, Lynn Pajuelo, Manuel Colmenero González, Manuel Duran Moyano, Mario A. Vazquez, Mario Carrion, Martin Albisetti, Matías Menich M., Mauricio Ibáñez, Miguel Herrero, Miguel Pérez Colino, Miguel Ángel Peña Morales, NMo, Nelson Álvarez Sáez, Octavio Alberto, Pablito, Paco Molinero, Quoque, R. Nicolás "Lopecito" López, Rafael Villar Villar, Richi Hurtado , Roberto Rosario, Rolando Blanco, S.Rey, Santiago Gómez, Santiago Vila Doncel, Santicluke, Sebastián Frau, Sergio Cuellar Valdes, Takmadeus, Thinboy00, Vicente Balaguer, Williams Orellana, X3M, Yonseca, aladaris, antillas21, aurorasoluciones, bjsg, carlos, daniel s, danielgd, daniero, glog, guillote_GNU, ivanfelix, jcn363, jggrez, jose isidro, juancarlospaco, juanqui, kamen, karlinux, leocofre, licorna, linkinobi, miguel, milpillas, nimroad, patoruso, santiago, shinobi, soul17, tobeipunk, vladimir prieto, wordgf, Álvaro del Olmo Alonso, Óscar del Río.