Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

719 → 728 of 1398 results First • Previous • Next • Last
	719.	English:		-b, --binary read in binary mode
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				-b, --binary leer en modo binario
				Translated by Martin Albisetti on 2007-02-27
				Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2007-06-03
In upstream:				-B, --binary usa escrituras binarias al dispositivo de consola.
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/md5sum.c:167
	720.	English:		-c, --check read %s sums from the FILEs and check them
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				-c, --check leer %s sumas desde los archivos y los verifica
				Translated by santiago on 2006-07-24
				Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2007-06-03
				Located in src/md5sum.c:170
	721.	English:		-t, --text read in text mode (default if reading tty stdin)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				-t, --text leer en modo texto (por defecto si se lee desde tty stdin)
				Translated by santiago on 2006-07-22
				Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2007-06-03
				Located in src/md5sum.c:174
	722.	English:		-t, --text read in text mode (default)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				-t, --text leer en modo texto (por defecto)
				Translated by santiago on 2006-07-22
				Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2007-06-03
				Located in src/md5sum.c:178
	723.	English:		The following three options are useful only when verifying checksums: --quiet don't print OK for each successfully verified file --status don't output anything, status code shows success -w, --warn warn about improperly formatted checksum lines
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Las siguientes tres opciones son útiles sólo cuando se está verificando la suma de comprobación: --quiet no se imprime OK por cada archivo exitoso comprobado --status no imprime salida alguna, el código de estado indica el resultado -w, --warn prevenir acerca de aquellas líneas de verificación incorrectamente formateadas
				Translated by Fernando J. E. Aren on 2009-07-19
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-07-31
				Located in src/md5sum.c:181
	724.	English:		The sums are computed as described in %s. When checking, the input should be a former output of this program. The default mode is to print a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for text), and name for each FILE.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Las sumas se calculan tal y como se describe en %s. Al comprobar, la entrada debe ser un resultado anterior de llamar a este programa. Por defecto se muestra una línea con la suma de comprobación, un carácter indicando el tipo de fichero (`*' para binario, ` ' para texto), y el nombre de cada FICHERO.
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2011-01-23
				Located in src/md5sum.c:201
	725.	English:		%s: too many checksum lines
Current Spanish:				%s: demasiadas líneas de suma de comprobación
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-12-14
				Located in src/digest.c:1177
	726.	English:		%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
Current Spanish:				%s: %<PRIuMAX>: línea de suma de comprobación %s con formato erróneo
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
Translator note:				¡¡Jau!! Yo venir en son de paz y aceptar propuesta de rostro pálido :). ¿Tu fumar pipa de la paz? Yo tener maría de la buena X'D (ya quisiera...) ipg ¡¡Jau²!! Yo hacer otra propuesta, mía propuesta no ser formateada propuesta, yo tener pánico a verborreicos como este... "...de comprobación MD5 con formato erróneo." ipg: ¿y crece por allí? ¡con el frío que hace! }:-)
				Located in src/digest.c:1208
	727.	English:		%s: FAILED open or read
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				%s: FALLO al abrir o leer
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
Translator note:				Sí, ( no hace falta leerse los coding standards para saberlo, aunque ahí lo puedes encontrar también ) %s es el nombre del programa. em
				Located in src/md5sum.c:572
	728.	English:		FAILED
Current Spanish:				La suma no coincide
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
Translator note:				Puestos a simplificar, a lo mejor podrías poner simplemente "coincide" o "no coincide". Cualquiera que use el programa sabe perfectamente qué es lo que coincide y lo que no. sv+
				Located in src/digest.c:1267

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel O'Rian, Adri Martin, Alevinjonas, Alfonso Jose Rodriguez, Andres Kruger, Andres Recinos, Andres Rodriguez, Andrés Felipe Vargas, Angel Abad, Angel Ramirez Isea, Ariel Cabral, Augusto Elorza, Axel Javier Iglesias, Cancerbero, Carlos L. González S., Carlos Andrés Zambrano (czam), Carlos Arenas, Carlos Martín Nieto, Conde13, Daniel Antonio Segovia, Daniel Doblado, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Ríos, David Padilla, Denis Fuenzalida, Diego Valencia, DiegoSuarez uy, Don Forigua, Emerson Posadas, Felipe Bañados, Felipe Lucero, Fernando J. E. Aren, Fran Casas, Fran García, Frndo, Félix Gómez, Félix Velasco, GCAPET, Gerardo Cruz, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Marcelo Benitez, Honorio de la Iglesia Lòpez, Ignacio Martinez Vazquez, Irios, Jaime Soto, Javier Carrasco, Javier Gallego Ramírez, Javier Martin (Habbit), Jesus Segovia, Joaquín Fernández, Jonathan Hernandez, Jorge Dávila, Jorge Dávila López, Jorge García, Jorge Inostroza, Jorge Juan, Jose Humberto Oliveros Magaña, José Lecaros Cisterna, José Raúl González Alonso, Juan Carlos Villegas Botero, Juan Jose Prieto, Juan Pablo Peña Rocha, Juan Sebastián Marulanda, Lehmer, Leo Marte, Luis Aranguren, Luis F. Lopez, Lynn Pajuelo, Manuel Colmenero González, Manuel Duran Moyano, Mario A. Vazquez, Mario Carrion, Martin Albisetti, Matías Menich M., Mauricio Ibáñez, Miguel Herrero, Miguel Pérez Colino, Miguel Ángel Peña Morales, NMo, Nelson Álvarez Sáez, Octavio Alberto, Pablito, Paco Molinero, Quoque, R. Nicolás "Lopecito" López, Rafael Villar Villar, Richi Hurtado , Roberto Rosario, Rolando Blanco, S.Rey, Santiago Gómez, Santiago Vila Doncel, Santicluke, Sebastián Frau, Sergio Cuellar Valdes, Takmadeus, Thinboy00, Vicente Balaguer, Williams Orellana, X3M, Yonseca, aladaris, antillas21, aurorasoluciones, bjsg, carlos, daniel s, danielgd, daniero, glog, guillote_GNU, ivanfelix, jcn363, jggrez, jose isidro, juancarlospaco, juanqui, kamen, karlinux, leocofre, licorna, linkinobi, miguel, milpillas, nimroad, patoruso, santiago, shinobi, soul17, tobeipunk, vladimir prieto, wordgf, Álvaro del Olmo Alonso, Óscar del Río.