Translations by Angel Ramirez Isea

Angel Ramirez Isea has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

114 of 14 results
~
Note: 'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent. You may want to sort the input first, or use `sort -u' without `uniq'.
2008-04-04
Nota: 'uniq' no detecta lines repetidas a menos que sean adyacentes. Tal vez prefieras ordenar primero la entrada, o utilizar 'sort -u' sin 'uniq'.
489.
-k like --block-size=1K -l, --count-links count sizes many times if hard linked -m like --block-size=1M
2008-04-04
-k igual que --block size=1K -l, --count-links cuenta el tamaño muchas veces si hay vinculación estática -m igual que --block-size=1M
500.
when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
2008-04-04
cuando se leen nombres de stdin, no se permite ningún nombre de fichero de %s
628.
--preserve-context preserve SELinux security context -Z, --context=CONTEXT set SELinux security context of files and directories
2008-04-04
--preserve-context Preserva el contexto de seguridad de SELinux -Z, --context=CONTEXTO Establece el contexto de seguridad de SELinux para los archivos o directorios
709.
-t sort by modification time -T, --tabsize=COLS assume tab stops at each COLS instead of 8
2008-04-04
-t Ordena según hora cuando fue modificado -T, --tabsize=COLUMNAS Asume que hay columnas de tabulación en las posiciones equivalentes en la traducción
744.
-Z, --context=CTX set the SELinux security context of each NAME to CTX
2008-04-04
-Z, --context=CTX Para cada NOMBRE, establece el contexto de seguridad de SELinux a CTX
749.
-Z, --context=CTX set the SELinux security context of NAME to CTX
2008-04-04
-Z, --context=CTX Para cada NOMBRE, establece el contexto de seguridad de SELinux a CTX
942.
FATAL: just-changed-to directory %s changed dev/ino
2008-04-04
FATAL: El directorio %s al cual se accedió, modificó dev/ino
959.
Remove (unlink) the FILE(s). -f, --force ignore nonexistent files, never prompt -i prompt before every removal
2008-04-04
Remover (desvincular) el FICHERO(s) -f, --force Ignora ficheros no existentes, nunca solicita confirmación -i Solicita confirmación antes de cada remoción
960.
-I prompt once before removing more than three files, or when removing recursively. Less intrusive than -i, while still giving protection against most mistakes --interactive[=WHEN] prompt according to WHEN: never, once (-I), or always (-i). Without WHEN, prompt always
2008-04-05
-l Preguntar antes de remover más de tres archivos, o cuando se esta removiendo recursivamente. Menos intrusivo que -i pero brinda cierta protección contra errores comunes. --interactivo[=CUANDO] Preguntar según CUANDO: nunca, una vez (-l) o siempre (-i). Si no se especifica, preguntar siempre
973.
Usage: %s CONTEXT COMMAND [args] or: %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
2008-04-05
Uso: %s CONTEXTO COMANDO [argumentos] o bien: %s [ -c ] [-u USUARIO] [-r PAPEL] [-t TIPO] [-l RANGO] COMANDO [argumentos]
974.
Run a program in a different security context. With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context. CONTEXT Complete security context -c, --compute compute process transition context before modifying -t, --type=TYPE type (for same role as parent) -u, --user=USER user identity -r, --role=ROLE role -l, --range=RANGE levelrange
2008-04-04
Ejecuta un programa en un contexto de seguridad diferente. Sin CONTEXTO ni COMANDO, imprime el contexto de seguridad actual. CONTEXTO Contexto de seguridad completo. -c, --type=TIPO Tipo (para el mismo papel que padre) -u, --user=USUARIO Identidad del usuario -r, --role=PAPEL Papel (rol) -l, --range=RANGO Rango de nivel
992.
FORMAT must be suitable for printing one argument of type `double'; it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
2008-04-05
FORMATO debe permitir la impresión de un argumento de tipo 'doble'; por defecto será %.PRECf si PRIMERO, INCREMENTO y ULTIMO son todos números decimales fijos de precisión máxima PREC, y será %g en otro caso.
1014.
* file systems that cache in temporary locations, such as NFS version 3 clients * compressed file systems
2008-04-04
* sistemas de ficheros que almacenan en ubicaciones temporales, tales como los clientes NFS de versión 3 * sistemas de ficheros comprimidos