Browsing Danish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Danish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 20 results First • Previous • Next • Last
	164.	English:		--reference=RFILE use RFILE's security context rather than specifying a CONTEXT value -R, --recursive operate on files and directories recursively -v, --verbose output a diagnostic for every file processed
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Danish:				--reference=RFIL brug RFILs sikkerhedskontekst i steedet for at angive en KONTEKST-værdi -R, --recursive operér på filer og kataloger rekursivt -v, --verbose vis en meddelelse for hver fil som behandles
				Translated by Ask Hjorth Larsen on 2012-04-07
In upstream:				--reference=RFIL brug RFILs sikkerhedskontekst i steedet for at angive en KONTEKST-værdi -R, --recursive operér på filer og kataloger rekursivt -v, --verbose vis en meddelelse for hver fil som behandles
				Suggested by Ask Hjorth Larsen on 2010-03-07
				Located in src/chcon.c:364
	198.	English:		failed to change ownership of %s to %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Danish:				kunne ikke ændre ejerskab for %s til %s
				Translated by Ask Hjorth Larsen on 2012-04-07
In upstream:				kunne ikke ændre ejerskab på %s til %s
				Suggested by Keld Simonsen on 2006-03-27
				Located in src/chown-core.c:187
	203.	English:		ownership of %s retained
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Danish:				ejerskab for %s beholdt
				Translated by Ask Hjorth Larsen on 2012-04-07
In upstream:				ejerskab af %s beholdt
				Suggested by Ask Hjorth Larsen on 2010-03-07
				Located in src/chown-core.c:198
	473.	English:		Output commands to set the LS_COLORS environment variable. Determine format of output: -b, --sh, --bourne-shell output Bourne shell code to set LS_COLORS -c, --csh, --c-shell output C shell code to set LS_COLORS -p, --print-database output defaults
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Danish:				Udskriv kommandoer for at sætte miljøvariablen LS_COLORS. Bestem ud-format: -b, --sh, --bourne-shell udskriv Bourne shell-kode for at sætte LS_COLORS -c, --csh, --c-shell udskriv C skal-kode for at sætte LS_COLORS -p, --print-database udskriv den interne database
				Translated by Ask Hjorth Larsen on 2012-04-07
In upstream:				Udskriv kommandoer for at sætte miljøvariablen LS_COLORS. Bestem ud-format: -b, --sh, --bourne-shell udskriv Bourne shell-kode for at sætte LS_COLORS -c, --csh, --c-shell udskriv C skal-kode for at sætte LS_COLORS -p, --print-data-base udskriv den interne database
				Suggested by Keld Simonsen on 2006-03-27
				Located in src/dircolors.c:100
	588.	English:		Print user and group information for the specified USERNAME, or (when USERNAME omitted) for the current user. -a ignore, for compatibility with other versions -Z, --context print only the security context of the current user -g, --group print only the effective group ID -G, --groups print all group IDs -n, --name print a name instead of a number, for -ugG -r, --real print the real ID instead of the effective ID, with -ugG -u, --user print only the effective user ID
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Danish:				Udskriv bruger- og gruppeinformation for det angivne BRUGERNAVN, eller den nuværende bruger, hvis BRUGERNAVN er udeladt. -a ignoreres, for kompatibilitet med andre versioner -Z, --context udskriv kun sikkerhedskontekst for den nuværende bruger -g, --group udskriv kun det effektive gruppe-ID -G, --groups udskriv alle gruppe-ID'er -n, --name udskriv et navn i stedet for et nummer, for -ugG -r, --real udskriv virkeligt ID i stedet for effektivt, for -ugG -u, --user udskriv kun det effektive bruger-ID
				Translated by Ask Hjorth Larsen on 2012-04-07
In upstream:				Udskriv bruger- og gruppeinformation for det angivne BRUGERNAVN, eller den nuværende bruger, hvis BRUGERNAVN er udeladt. -a ignoreres, for kompatibilitet med andre versioner -Z, --context udskriv kun sikkerhedskontekst for den nuværende bruger -g, --group udskriv kun det effektive gruppe-ID -G, --groups udskriv alle gruppe-ID'er -n, --name udskriv et navn i stedet for et nummer, for -ugG -r, --real udskriv virkeligt ID i stedet for effektivt, for -ugG -u, --user udskriv kun det effektive bruger-ID
				Suggested by Ask Hjorth Larsen on 2010-03-07
				Located in src/id.c:82
	614.	English:		cannot change ownership of %s
Current Danish:				kan ikke ændre ejerskab for %s
				Translated by Ask Hjorth Larsen on 2012-04-07
In upstream:				kan ikke ændre ejerskab af %s
				Suggested by Ask Hjorth Larsen on 2010-03-07
				Located in src/install.c:453
	626.	English:		-D create all leading components of DEST except the last, then copy SOURCE to DEST -g, --group=GROUP set group ownership, instead of process' current group -m, --mode=MODE set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x -o, --owner=OWNER set ownership (super-user only)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Danish:				-D opret alle indledende komponenter af MÅL undtagen den sidste, kopiér derefter KILDE til MÅL -g, --group=GRUPPE vælg gruppeejerskab, i stedet for processens nuværende gruppe -m, --mode=TILSTAND vælg adgangsrettigheder (som chmod), frem for rwxr-xr-x -o, --owner=EJER vælg ejerskab (kun superbruger)
				Translated by Ask Hjorth Larsen on 2012-04-07
In upstream:				-D opret alle indledende komponenter af MÅL undtagen den sidste, kopiér derefter KILDE til MÅL -g, --group=GRUPPE vælg gruppeejerskab, i stedet for processens nuværende gruppe -m, --mode=TILSTAND vælg adgangsrettigheder (som chmod), frem for rwxr-xr-x -o, --owner=EJER vælg ejerskab (kun superbruger)
				Suggested by Ask Hjorth Larsen on 2010-03-07
				Located in src/install.c:624
	670.	English:		-S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix -t, --target-directory=DIRECTORY specify the DIRECTORY in which to create the links -T, --no-target-directory treat LINK_NAME as a normal file -v, --verbose print name of each linked file
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Danish:				-S, --suffix=SUFFIKS tilsidesæt det sædvanlige sikkerhedskopi-suffiks -t, --target-directory=KATALOG angiv det KATALOG, lænkerne skal oprettes i -T, --no-target-directory behandl LÆNKENAVN som en normal fil -v, --verbose skriv navnet på hver fil, der lænkes
				Translated by Ask Hjorth Larsen on 2012-04-07
In upstream:				-S, --suffix=SUFFIKS tilsidesæt det sædvanlige sikkerhedskopi-suffiks --target-directory=KATALOG angiv det KATALOG som lænkerne skal oprettes i -T, --no-target-directory behandl LÆNKENAVN som en normal fil -v, --verbose skriv navnet på hver fil, der lænkes
				Suggested by Ask Hjorth Larsen on 2010-03-07
				Located in src/ln.c:372
	701.	English:		-H, --dereference-command-line follow symbolic links listed on the command line --dereference-command-line-symlink-to-dir follow each command line symbolic link that points to a directory --hide=PATTERN do not list implied entries matching shell PATTERN (overridden by -a or -A)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Danish:				-H, --dereference-command-line følg symbolske lænker angivet på kommandolinjen --dereference-command-line-symlink-to-dir følg hver symbolsk lænke angivet på kommandolinjen, der peger på et katalog --hide=MØNSTER udskriv ikke elementer, der matcher skalmønstret MØNSTER (tilsidesættes af -a eller -A)
				Translated by Ask Hjorth Larsen on 2012-04-07
In upstream:				-H, --dereference-command-line følg symbolske lænker angivet på kommandolinjen --dereference-command-line-symlink-to-dir følg hver symbolsk lænke angivet på kommandolinjen, der peger på et katalog --hide=MØNSTER udskriv ikke elementer, der matcher skalmønstret MØNSTER (tilsidesættes af -a eller -A)
				Suggested by Ask Hjorth Larsen on 2010-03-07
Translator note:				Hvad mener de med 'implied'? For mig at se opfører programmet sig på en sådan måde, at hvis ordet udelades, så giver sætningerne samme mening. Jeg udelader ordet i oversættelsen. shell pattern ~ regex-agtig syntaks. http://www.gnu.org/software/findutils/manual/html_node/find_html/Shell-Pattern-Matching.html
				Located in src/ls.c:4775
	702.	English:		--indicator-style=WORD append indicator with style WORD to entry names: none (default), slash (-p), file-type (--file-type), classify (-F) -i, --inode print the index number of each file -I, --ignore=PATTERN do not list implied entries matching shell PATTERN -k like --block-size=1K
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Danish:				--indicator-style=ORD tilføj indikator med stilen ORD til elementer: none (standard), slash (-p), file-type (--file-type), classify (-F), -i, --inode vis indeksnummer for hver fil -I, --ignore=MØNSTER vis ikke filer, der matcher skalmønstret MØNSTER -k ligesom --block-size=1K
				Translated by Ask Hjorth Larsen on 2012-04-07
In upstream:				--indicator-style=ORD tilføj indikator med stilen ORD til elementer: none (standard), slash (-p), file-type (--file-type), classify (-F), -i, --inode vis indeksnummer for hver fil -I, --ignore=MØNSTER vis ikke filer, der matcher skalmønstret MØNSTER -k, --kilobytes ligesom --block-size=1K
				Suggested by Ask Hjorth Larsen on 2010-03-07
				Located in src/ls.c:4662

This translation is managed by De danske oversættere af Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aputsiak Niels Janussen, Ask Hjorth Larsen, Casper Valdemar Poulsen, Esben Madsen, Keld Simonsen, Martin Andersen, Michael Bæk, Sune Keller, TToft, compaq007, kenner, leifdk, scootergrisen.