Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1120 of 55 results
11.
computer-janitor must be run as root, sorry.
(no translation yet)
Suggestions:
beklager, men computer-janitor må bli kjørt som root.
Norwegian Bokmal computerjanitor in Ubuntu Karmic package "computer-janitor" by Kjetil Birkeland Moe on 2009-09-25
12.
removable
(no translation yet)
Suggestions:
kan fjernes
Norwegian Bokmal computerjanitor in Ubuntu Karmic package "computer-janitor" by Jostein on 2009-10-04
Located in ../computerjanitorapp/cli/main.py:163
13.
ignored
The prefix will either be 'ignored' or 'removable' however this
string will be translated, so calculate the prefix size in the
native language, then add two columns of separator, followed by the
cruft name.
(no translation yet)
Suggestions:
ignorert
Norwegian Bokmal computerjanitor in Ubuntu Karmic package "computer-janitor" by Kjetil Birkeland Moe on 2009-09-25
ignoreres
Norwegian Bokmal computerjanitor in Ubuntu Karmic package "computer-janitor" by Robert Schmidt on 2006-05-04
Located in ../computerjanitorapp/cli/main.py:162
14.
Ignored: %s
(no translation yet)
Suggestions:
Ignorert: %s
Norwegian Bokmal computerjanitor in Ubuntu Karmic package "computer-janitor" by Kjetil Birkeland Moe on 2009-09-25
15.
Pretending to remove cruft: %s
(no translation yet)
Suggestions:
Tester om gruff kan fjernes: %s
Norwegian Bokmal computerjanitor in Ubuntu Karmic package "computer-janitor" by Kjetil Birkeland Moe on 2009-10-05
16.
Removing cruft: %s
(no translation yet)
Suggestions:
Fjerner gruff: %s
Norwegian Bokmal computerjanitor in Ubuntu Karmic package "computer-janitor" by Jostein on 2009-10-04
17.
Pretending to post-cleanup: %s
(no translation yet)
Suggestions:
Etterligner etter-opprydding: %s
Norwegian Bokmal computerjanitor in Ubuntu Karmic package "computer-janitor" by Kjetil Birkeland Moe on 2009-10-06
18.
Post-cleanup: %s
(no translation yet)
Suggestions:
Etter-rydding: %s
Norwegian Bokmal computerjanitor in Ubuntu Karmic package "computer-janitor" by Jostein on 2009-10-04
19.
Analyzing system...
(no translation yet)
Suggestions:
Analyserer system...
Norwegian Bokmal computerjanitor in Ubuntu Karmic package "computer-janitor" by Jostein on 2009-10-04
Located in ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:75
20.
Could not clean up properly
(no translation yet)
Suggestions:
Klarte ikke rydde opp ordentlig
Norwegian Bokmal computerjanitor in Ubuntu Karmic package "computer-janitor" by Kjetil Birkeland Moe on 2009-10-05
1120 of 55 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Ole Andreas Utstumo.