Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
110 of 58 results
1.
Essential package %s is missing. There may be problems with apt sources.list or Packages files may be missing?
(no translation yet)
Suggestions:
Vesentlig pakke %s mangler. Det er kanskje problemer med apt sources.list eller pakkefiler mangler?
Norwegian Bokmal computerjanitor in Ubuntu Karmic package "computer-janitor" by Kjetil Birkeland Moe on 2009-09-25
2.
Logging to syslog cannot be set up.
(no translation yet)
Suggestions:
Logging til syslog kan ikke settes opp.
Norwegian Bokmal computerjanitor in Ubuntu Karmic package "computer-janitor" by Kjetil Birkeland Moe on 2009-10-05
3.
Running application, with:
(no translation yet)
Suggestions:
Kjører applikasjon med:
Norwegian Bokmal computerjanitor in Ubuntu Karmic package "computer-janitor" by Kjetil Birkeland Moe on 2009-09-25
4.

%prog [options] find
%prog [options] cleanup [CRUFT]...
%prog [options] ignore [CRUFT]...
%prog [options] unignore [CRUFT]...

%prog finds and removes cruft from your system.

Cruft is anything that shouldn't be on the system, but is. Stretching
the definition, it is also things that should be on the system, but
aren't.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:

%prog [alternativer] find
%prog [alternativer] cleanup [GRUFF]...
%prog [alternativer] ignore [GRUFF]...
%prog [alternativer] unignore [GRUFF]...

%prog finner og fjerner gruff fra systemet ditt.

Gruff er alt som ikke burde være på systemet, men er der.
Strekkes definisjonen så er det også alt som bør være på
systemet, men ikke er der.
Norwegian Bokmal computerjanitor in Ubuntu Karmic package "computer-janitor" by Jostein on 2009-10-04
Located in ../computerjanitorapp/app.py:107
5.
Make the 'cleanup' command remove all packages, if none are given on the command line.
(no translation yet)
Suggestions:
La 'cleanup'-kommandoen fjerne alle pakker hvis ingen er gitt på kommandolinjen.
Norwegian Bokmal computerjanitor in Ubuntu Karmic package "computer-janitor" by Jostein on 2009-10-04
6.
Store state of each piece of cruft in FILE. (Default is %default).
(no translation yet)
Suggestions:
Lagre tilstanden til hver bit med gruff i FILE. (Standard er %default).
Norwegian Bokmal computerjanitor in Ubuntu Karmic package "computer-janitor" by Jostein on 2009-10-04
7.
Don't actually remove anything, just pretend to do so. This is useful for testing stuff.
(no translation yet)
Suggestions:
Ikke faktisk fjern noe, bare lat som om det gjøres. Dette er nyttig for å teste ting.
Norwegian Bokmal computerjanitor in Ubuntu Karmic package "computer-janitor" by Jostein on 2009-10-04
8.
Verbose operation: make find show an explanation for each piece of cruft found.
(no translation yet)
Suggestions:
Detaljer om handling: la find vise en forklaring for hver bit med gruff funnet.
Norwegian Bokmal computerjanitor in Ubuntu Karmic package "computer-janitor" by Kjetil Birkeland Moe on 2009-10-05
Located in ../computerjanitorapp/app.py:135
9.
Unknown command: %s
(no translation yet)
Suggestions:
Ukjent kommando: %s
Norwegian Bokmal computerjanitor in Ubuntu Karmic package "computer-janitor" by Kjetil Birkeland Moe on 2009-09-25
10.
Unknown cruft: %s
(no translation yet)
Suggestions:
Ukjent gruff: %s
Norwegian Bokmal computerjanitor in Ubuntu Karmic package "computer-janitor" by Jostein on 2009-10-04
110 of 58 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Ole Andreas Utstumo.