Translations by Gabor Kelemen

Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 62 results
~
Cleaning up: %s
2009-04-09
Tisztítás: %s
~
Finding problems
2009-04-09
Problémák keresése
~
Cleaning up
2009-04-09
Tisztítás
~
Pretending to clean up: %s
2009-04-09
Tisztítás szimulálása: %s
~
Clean_up
2009-04-01
_Tisztítás
~
Remove/fix?
2009-04-01
Eltávolítja/javítja?
~
Computer Janitor %s
2009-04-01
Lomtalanító %s
~
updates
2009-01-25
frissítések
~
Name
2009-01-25
Név
~
<big><b>Keep your system clean</b></big>
2009-01-25
<big><b>Tartsa tisztán rendszerét</b></big>
~
Finding plugins
2009-01-25
Bővítmények keresése
~
You are <b>removing %d .deb packages.</b> This may break your system, if you need them. Do you want to continue?
2009-01-25
<b>%d .deb csomag eltávolítására készül.</b> Ezzel összeomlaszthatja a rendszert, ha azok szükségesek. Folytatni akarja?
~
Really clean up?
2009-01-25
Valóban elvégzi a tisztítást?
~
Post-cleanup
2009-01-25
Tisztítás utáni műveletek
1.
Essential package %s is missing. There may be problems with apt sources.list or Packages files may be missing?
2009-01-25
Egy alapvető csomag (%s) hiányzik. Problémák lehetnek a sources.list fájllal, vagy a Packages fájl hiányozhat.
2.
Logging to syslog cannot be set up.
2009-01-25
Nem lehet naplózni a syslog-ba.
3.
Running application, with:
2009-01-25
Alkalmazás indítása ezzel:
4.
%prog [options] find %prog [options] cleanup [CRUFT]... %prog [options] ignore [CRUFT]... %prog [options] unignore [CRUFT]... %prog finds and removes cruft from your system. Cruft is anything that shouldn't be on the system, but is. Stretching the definition, it is also things that should be on the system, but aren't.
2009-01-25
%prog [kapcsolók] find %prog [kapcsolók] cleanup [CRUFT]... %prog [kapcsolók] ignore [CRUFT]... %prog [kapcsolók] unignore [CRUFT]... A %prog megtalálja és letörli a lomokat a rendszerből. Lomnak számít minden, aminek nem kellene a rendszeren lennie, de ott van. Kibővítve a definíciót, ezek olyan dolgok is, amiknek a rendszeren kellene lenniük, de nincsenek.
5.
Make the 'cleanup' command remove all packages, if none are given on the command line.
2009-01-25
A „cleanup” parancs letöröl minden csomagot, ha egy sincs megadva a parancssorban.
6.
Store state of each piece of cruft in FILE. (Default is %default).
2009-01-25
Minden egyes lom helyét a FÁJLBAN tárolja. (Alapértelmezés: %default)
7.
Don't actually remove anything, just pretend to do so. This is useful for testing stuff.
2009-04-09
Ne távolítson el semmi, csak tegyen úgy. Ez teszteléskor hasznos.
8.
Verbose operation: make find show an explanation for each piece of cruft found.
2009-01-25
Részletes működés: a keresés megjeleníti minden megtalált lom magyarázatát.
9.
Unknown command: %s
2009-01-25
Ismeretlen parancs: %s
10.
Unknown cruft: %s
2009-01-25
Ismeretlen lom: %s
11.
computer-janitor must be run as root, sorry.
2009-04-01
A computer-janitor programot rendszergazdaként kell futtatni.
12.
removable
2009-01-25
törölhető
13.
ignored
2009-01-25
figyelmen kívül hagyott
14.
Ignored: %s
2009-01-25
%s figyelmen kívül hagyva
15.
Pretending to remove cruft: %s
2009-01-25
Lom törlésének imitálása: %s
16.
Removing cruft: %s
2009-01-25
Lom eltávolítása: %s
17.
Pretending to post-cleanup: %s
2009-01-25
Tisztítás utáni műveletek imitálása: %s
18.
Post-cleanup: %s
2009-01-25
Tisztítás utáni műveletek: %s
19.
Analyzing system...
2009-09-26
Rendszerellenőrzés…
20.
Could not clean up properly
2009-01-25
A tisztítás meghiúsult
21.
Root access required.
2009-01-25
Rendszergazdai jogosultság szükséges.
22.
You must run computer-janitor-gtk as root. Sorry.
2009-04-01
A computer-janitor-gtk programot rendszergazdaként kell futtatni.
23.
Package will be <b>removed</b>.
2009-09-26
A csomag <b>el lesz távolítva</b>.
24.
Package will be <b>installed</b>.
2009-09-26
A csomag <b>telepítésre kerül</b>.
25.
File will be <b>removed</b>.
2009-09-26
A fájl <b>el lesz távolítva</b>.
30.
Do you want to continue?
2009-01-25
Folytatja?
32.
Computer Janitor
2009-04-01
Lomtalanító
36.
Cleaning up...
2009-09-26
Tisztítás…
37.
Copyright 2008, 2009 Canonical Ltd. Icon Copyright 2008 Marco Rodrigues
2009-09-26
Copyright 2008, 2009 Canonical Ltd. Icon Copyright 2008 Marco Rodrigues
38.
Did not find anything to clean up.
2009-09-26
Nem találhatók problémák.
40.
Show previously ignored
2009-09-26
Korábban figyelmen kívül hagyott megjelenítése
41.
Sort by name
2009-09-26
Rendezés név szerint
42.
Sort by size
2009-09-26
Rendezés méret szerint
43.
This application helps you find and remove software packages you might not need anymore. It also suggests configuration changes that might benefit you.
2009-04-01
Ez az alkalmazás segít megtalálni és eltávolítani a már fölösleges szoftvercsomagokat. Javaslatokat tesz még hasznos konfigurációmódosításokra is.
45.
_Do selected tasks
2009-09-26
_Kiválasztott feladatok végrehajtása
46.
_File
2009-09-26
_Fájl