Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
110 of 58 results
1.
Essential package %s is missing. There may be problems with apt sources.list or Packages files may be missing?
Oluline pakk %s on puudu. Võib-olla on probleem apt sources.list failiga või puuduvad pakettide failid?
Translated and reviewed by Aethralis on 2010-04-18
2.
Logging to syslog cannot be set up.
Syslogi kirjutamist ei õnnestu üles seada.
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-03-17
3.
Running application, with:
Töötav programm:
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-03-17
4.

%prog [options] find
%prog [options] cleanup [CRUFT]...
%prog [options] ignore [CRUFT]...
%prog [options] unignore [CRUFT]...

%prog finds and removes cruft from your system.

Cruft is anything that shouldn't be on the system, but is. Stretching
the definition, it is also things that should be on the system, but
aren't.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

%prog [valikud] otsi
%prog [valikud] puhasta [CRUFT]...
%prog [valikud] ignoreeri [CRUFT]...
%prog [valikud] taasta [CRUFT]...

%prog leiab ja eemaldab süsteemist rämpsu.

Rämps on kõik, mis ei peaks olema süsteemis, kuid siiski on. Kui
definitsiooni laiendada, siis ka kõik, mis peaks olema, aga ei ole.
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-03-17
Located in ../computerjanitorapp/app.py:107
5.
Make the 'cleanup' command remove all packages, if none are given on the command line.
'Cleanup' käsuga eemaldada kõik pakid, kui käsureal ei näidata ühtegi.
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-03-17
6.
Store state of each piece of cruft in FILE. (Default is %default).
Salvestada rämpsu olek faili. (Vaikimisi %default).
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-03-17
7.
Don't actually remove anything, just pretend to do so. This is useful for testing stuff.
Tegelikult ei eemaldata midagi, lihtsalt tehakse nagu eemaldataks. See on kasulik testimiseks.
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-03-17
8.
Verbose operation: make find show an explanation for each piece of cruft found.
Jutukas operatsioon: otsing näitab seletusi leitud rämpsu kohta.
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-03-17
Located in ../computerjanitorapp/app.py:135
9.
Unknown command: %s
Tundmatu käsk: %s
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-03-17
10.
Unknown cruft: %s
Tundmatu rämps: %s
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-03-17
110 of 58 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aethralis, Heigo Keegi, Kristjan Vool, mahfiaz.