Browsing Kurdish (Sorani) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish (Sorani) guidelines.
110 of 58 results
1.
Essential package %s is missing. There may be problems with apt sources.list or Packages files may be missing?
(no translation yet)
2.
Logging to syslog cannot be set up.
دامه‌زراندنی Syslog هه‌موو ڕۆژێک نابێت.
Translated and reviewed by Zimnako on 2009-08-30
3.
Running application, with:
ده‌ستپێکردنی داوانامه‌ له‌گه‌ڵ:
Translated and reviewed by Zimnako on 2009-08-30
4.

%prog [options] find
%prog [options] cleanup [CRUFT]...
%prog [options] ignore [CRUFT]...
%prog [options] unignore [CRUFT]...

%prog finds and removes cruft from your system.

Cruft is anything that shouldn't be on the system, but is. Stretching
the definition, it is also things that should be on the system, but
aren't.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

پاکه‌تی پێویست % Sی که‌مه‌ .له سه‌رچاوه‌کانی apt دا. ده‌بێت کێشه‌ له‌ لیست یان بوخچه‌ی پاکه‌ته‌کان دا هه‌بێت یان که‌می هه‌ىێت؟



دامه‌زراندنی Syslog هه‌موو ڕۆژێک نابێت.

ده‌ستپێکردنی داوانامه‌ له‌گه‌ڵ:

% prog [هه‌ڵبژارده‌کان] دۆزینه‌وه‌
% prog [هه‌ڵبژارده‌کان] پاککردنه‌وه‌ [CRUFT] ...
% prog [هه‌ڵبژارده‌کان] خافڵکردن [CRUFT] ...
% prog [هه‌ڵبژارده‌کان] unignore [CRUFT] ...

% کێشه‌که‌ ده‌دۆزرێته‌وه‌و له‌ سیسته‌مه‌که‌دا Cruft هه‌ڵده‌گیرێته‌وه‌.

Cruft بانێت له‌م سیسته‌مه‌دا هه‌بێت ، به‌ڵام.
نیشاندانێکه‌، له‌هه‌مانکاتدا ده‌بێت سیسته‌مێک هه‌بێت . به‌ڵام نیه‌.
Translated and reviewed by Zimnako on 2009-08-30
Located in ../computerjanitorapp/app.py:107
5.
Make the 'cleanup' command remove all packages, if none are given on the command line.
(no translation yet)
6.
Store state of each piece of cruft in FILE. (Default is %default).
(no translation yet)
7.
Don't actually remove anything, just pretend to do so. This is useful for testing stuff.
ه‌ڕاستیدا ئه‌مانه‌ هه‌مووی هه‌ڵگره‌وه‌ ، ئه‌مه‌ ته‌نها بۆ تاقیکرنه‌وه‌یه‌.
Translated and reviewed by Zimnako on 2009-08-30
8.
Verbose operation: make find show an explanation for each piece of cruft found.
ئۆپێراسیۆنێکی ناوچه‌یی : Cruft بۆ هه‌موو پارچه‌یه‌ک ڕوونکردنه‌وه‌یه‌ک ده‌کات و پیشانی ده‌دات.
Translated and reviewed by Zimnako on 2009-08-30
Located in ../computerjanitorapp/app.py:135
9.
Unknown command: %s
(no translation yet)
10.
Unknown cruft: %s
دووگمه‌ی نه‌ناسراو:% s
Translated and reviewed by Zimnako on 2009-08-30
110 of 58 results

This translation is managed by Kurdish Sorani Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Zimnako.