Translations by omarjan
omarjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Composite plugin
|
|
| 2014-04-13 |
قىستۇرما بېرىكتۈرۈش
|
|
| ~ |
Copy pixmap content to texture
|
|
| 2014-04-13 |
رەسىم مەزمۇنىنى ئىزناغا كۆچۈر
|
|
| ~ |
OpenGL Plugin
|
|
| 2014-04-13 |
OpenGLقىستۇرمىسى
|
|
| ~ |
Composite
|
|
| 2014-04-13 |
بېرىككەن
|
|
| ~ |
Set window overlay
|
|
| 2014-04-07 |
كۆزنەك دەستىلەشنى تەڭشە
|
|
| ~ |
Composite plugin
|
|
| 2014-04-07 |
قىستۇرما بىرىكتۈرۈش
|
|
| ~ |
Copy to texture
|
|
| 2014-04-07 |
ئىزناغا كۆچۈر
|
|
| ~ |
Set overlay
|
|
| 2014-04-07 |
دەستىلەشنى تەڭشە
|
|
| 13. |
Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
|
|
| 2014-04-13 |
كۆزنەك ماۋزۇ بالدىقى مەشغۇلاتى قىلغاندا مائۇس غالتىكىنى دومىلات
|
|
| 14. |
Blur type
|
|
| 2014-03-30 |
گۇڭگا تىپ
|
|
| 15. |
Metacity theme active window opacity
|
|
| 2014-04-13 |
Metacityئۆرنىكىنىڭ ئاكتىپ كۆزنەك غۇۋالىقى
|
|
| 16. |
Metacity theme active window opacity shade
|
|
| 2014-04-13 |
Metacityئۆرنىكىنىڭ ئاكىتپ كۆزنەك غۇۋالىقى
|
|
| 17. |
Metacity theme opacity
|
|
| 2014-04-03 |
Metacityباش تېما غۇۋالىقى
|
|
| 18. |
Metacity theme opacity shade
|
|
| 2014-04-13 |
Metacity باش تېما غۇۋا توتۇق
|
|
| 19. |
Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
|
|
| 2014-04-13 |
غۇۋالىق ئاكتىپ كۆزنەك ۋە metacityئۆرنەك بىزەشكە ئىشلىتىلىدۇ
|
|
| 20. |
Opacity to use for metacity theme decorations
|
|
| 2014-04-13 |
metacity باش تېما غۇۋالىقىنى ئىشلەت
|
|
| 21. |
Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2014-04-13 |
تۇتۇق ئاكتىپ كۆزنەك ۋە metacityئۆرنىكى غۇۋالىقتىن يېرىم غۇۋالىققىچە
|
|
| 23. |
Title bar mouse wheel action
|
|
| 2014-04-07 |
چاشقىنەك غالتىكى مەشغۇلاتى ماۋزۇ بالدىقى
|
|
| 24. |
Type of blur used for window decorations
|
|
| 2014-04-13 |
كۆزنەك بېزەشكە ئىشلىتىلىدىغان گۇڭگا تىپ
|
|
| 25. |
Use metacity theme
|
|
| 2014-04-07 |
metacity ئۆرنىكىنى ئىشلەت
|
|
| 26. |
Use metacity theme when drawing window decorations
|
|
| 2014-04-13 |
كۆزنەك بىزەش سىزمىچىلىقىدا metacity ئۆرنەك ئىشلەت
|
|
| 31. |
Make Above
|
|
| 2014-04-13 |
ئۈستىگە چىقار
|
|
| 32. |
Stick
|
|
| 2014-03-30 |
مۇقىم
|
|
| 34. |
Unmake Above
|
|
| 2014-04-13 |
ئۈستىگە چىقارما
|
|
| 35. |
Unstick
|
|
| 2014-03-30 |
مۇقىمسىز
|
|
| 36. |
The window "%s" is not responding.
|
|
| 2014-04-13 |
كۆزنەك "%s" تە ئىنكاس يوق
|
|
| 37. |
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
| 2014-04-13 |
بۇ قوللىنىشچان پرۇگراممىدىن مەجبۇرىي چېكىنسىڭىز ساقلانمىغان ئۆزگەرتىشلەر يوقايدۇ
|
|
| 38. |
_Force Quit
|
|
| 2014-04-07 |
مەجبۇرى ئاخىرلاشتۇر(_F)
|
|
| 39. |
Annotate
|
|
| 2014-03-30 |
ئىزاھ
|
|
| 40. |
Annotate Fill Color
|
|
| 2014-04-13 |
تولدۇرۇدىغان رەڭنى ئىزاھلايدۇ
|
|
| 2014-04-07 |
تولدۇرىدىغان رەڭنى ئىزاھلايدۇ
|
|
| 41. |
Annotate Stroke Color
|
|
| 2014-04-07 |
سىزىق رەڭگىنى ئىزاھلايدۇ
|
|
| 42. |
Annotate plugin
|
|
| 2014-04-07 |
ئاتسىز قىستۇرما
|
|
| 43. |
Clear
|
|
| 2014-03-30 |
تازىلا
|
|
| 44. |
Draw
|
|
| 2014-03-30 |
سىز
|
|
| 45. |
Draw using tool
|
|
| 2014-04-07 |
ئىشلىتىدىغان قورالنى سىزىدۇ
|
|
| 46. |
Fill color for annotations
|
|
| 2014-04-13 |
ئىزاھنى تولدۇرۇدىغان رەڭ
|
|
| 2014-04-07 |
ئىزاھنى تولدۇرىدىغان رەڭ
|
|
| 49. |
Initiate annotate erasing
|
|
| 2014-04-07 |
ئىزاھنى ئۆچۈرۈشنى قوزغىتىدۇ
|
|
| 53. |
Stroke color for annotations
|
|
| 2014-04-07 |
ئىزاھنىڭ سىزىق رەڭگى
|
|
| 54. |
Stroke width
|
|
| 2014-04-07 |
سىزىق كەڭلىكى
|
|
| 55. |
Stroke width for annotations
|
|
| 2014-04-07 |
ئىزاھنىڭ سىزىق كەڭلىكى
|
|
| 56. |
4xBilinear
|
|
| 2014-04-13 |
4xقوش سىزىقلىق
|
|
| 57. |
Alpha Blur
|
|
| 2014-04-07 |
گۇڭگا Alpha
|
|
| 58. |
Alpha blur windows
|
|
| 2014-04-07 |
Alphaگۇڭگا كۆزنەك
|
|
| 59. |
Blur Filter
|
|
| 2014-04-13 |
گۇڭگا سۆزگۈچ
|
|
| 2014-04-07 |
گۇڭگا سۈزگۈچ
|
|
| 60. |
Blur Occlusion
|
|
| 2014-04-13 |
غۇۋغلىق توسۇلۇش
|
|
| 61. |
Blur Saturation
|
|
| 2014-04-07 |
گۇڭگا تويۇنۇش دەرىجىسى
|
|
| 62. |
Blur Speed
|
|
| 2014-04-07 |
گۇڭگا تېزلىك
|
|
