Translations by Sergey "Shnatsel" Davidoff
Sergey "Shnatsel" Davidoff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Maximize
|
|
| 2009-09-27 |
Развернуть на весь экран
|
|
| 10. |
Raise
|
|
| 2009-09-27 |
Вывести поверх всех
|
|
| 13. |
Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
|
|
| 2010-01-17 |
Это действие будет выполняться, когда вы прокручиваете колёсико мыши, а курсор наведён на заголовок окна.
|
|
| 15. |
Metacity theme active window opacity
|
|
| 2010-01-17 |
Непрозрачность оформления активного окна
|
|
| 17. |
Metacity theme opacity
|
|
| 2010-01-17 |
Непрозрачность оформления окон
|
|
| 23. |
Title bar mouse wheel action
|
|
| 2010-01-17 |
Действие при прокрутке колесика мыши на заголовке окна
|
|
| 38. |
_Force Quit
|
|
| 2010-01-17 |
Принудительный выход
|
|
| 77. |
Independent texture fetch
|
|
| 2010-01-17 | ||
| 90. |
A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
|
|
| 2009-10-16 |
Комбинация клавиш, которая при вызове, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда0
|
|
| 91. |
A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
|
|
| 2009-10-16 |
Комбинация клавиш, которая при вызове, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда1
|
|
| 92. |
A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
|
|
| 2009-10-16 |
Комбинация клавиш, которая при вызове, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда10
|
|
| 93. |
A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
|
|
| 2009-10-16 |
Комбинация клавиш, которая при вызове, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда11
|
|
| 94. |
A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
|
|
| 2009-10-16 |
Комбинация клавиш, которая при вызове, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда2
|
|
| 95. |
A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
|
|
| 2009-10-16 |
Комбинация клавиш, которая при вызове, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда3
|
|
| 96. |
A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
|
|
| 2009-10-16 |
Комбинация клавиш, которая при вызове, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда4
|
|
| 97. |
A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
|
|
| 2009-10-16 |
Комбинация клавиш, которая при вызове, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда5
|
|
| 98. |
A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
|
|
| 2009-10-16 |
Комбинация клавиш, которая при вызове, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда6
|
|
| 99. |
A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
|
|
| 2009-10-16 |
Комбинация клавиш, которая при вызове, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда7
|
|
| 100. |
A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
|
|
| 2009-10-16 |
Комбинация клавиш, которая при вызове, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда8
|
|
| 101. |
A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
|
|
| 2009-10-16 |
Комбинация клавиш, которая при вызове, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда9
|
|
| 114. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
|
|
| 2009-10-16 |
Закрепление за гранью экрана, которое при наведении, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда0
|
|
| 115. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
|
|
| 2009-10-16 |
Закрепление за гранью экрана, которое при наведении, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда1
|
|
| 116. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
|
|
| 2009-10-16 |
Закрепление за гранью экрана, которое при наведении, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда10
|
|
| 117. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
|
|
| 2009-10-16 |
Закрепление за гранью экрана, которое при наведении, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда11
|
|
| 118. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
|
|
| 2009-10-16 |
Закрепление за гранью экрана, которое при наведении, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда2
|
|
| 119. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
|
|
| 2009-10-16 |
Закрепление за гранью экрана, которое при наведении, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда3
|
|
| 120. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
|
|
| 2009-10-16 |
Закрепление за гранью экрана, которое при наведении, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда4
|
|
| 121. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
|
|
| 2009-10-16 |
Закрепление за гранью экрана, которое при наведении, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда5
|
|
| 122. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
|
|
| 2009-10-16 |
Закрепление за гранью экрана, которое при наведении, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда6
|
|
| 123. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
|
|
| 2009-10-16 |
Закрепление за гранью экрана, которое при наведении, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда7
|
|
| 124. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
|
|
| 2009-10-16 |
Закрепление за гранью экрана, которое при наведении, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда8
|
|
| 125. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
|
|
| 2009-10-16 |
Закрепление за гранью экрана, которое при наведении, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда9
|
|
| 126. |
Assigns bindings to arbitrary commands
|
|
| 2009-10-16 |
Назначает закрепления на выполнение команд
|
|
| 127. |
Button Bindings
|
|
| 2009-10-16 |
Комбинации клавиш
|
|
| 153. |
Edge Bindings
|
|
| 2009-10-16 |
Закрепления грани
|
|
| 199. |
High
|
|
| 2010-01-17 |
высокая
|
|
| 357. |
Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
|
|
| 2009-10-16 |
Время исчезновения окна (в мс) в режиме "Постоянная скорость"
|
|
| 367. |
Gnome Compatibility
|
|
| 2009-10-16 |
Совместимость с Gnome
|
|
| 369. |
Options that keep Compiz compatible to the Gnome desktop environment
|
|
| 2009-10-16 |
Опции, поддерживающие совместимость Compiz с окружением рабочего стола Gnome
|
|
| 410. |
Brightness values for windows
|
|
| 2009-10-16 |
Значение яркости для окон
|
|
| 413. |
Opacity Decrease
|
|
| 2009-10-16 |
Уменьшение прозрачности
|
|
| 414. |
Opacity Increase
|
|
| 2009-10-16 |
Увеличение прозрачности
|
|
| 416. |
Opacity values for windows
|
|
| 2009-10-16 |
Значение прозрачности для окон
|
|
| 418. |
Opacity, Brightness and Saturation adjustments
|
|
| 2009-10-16 |
Регулировки прозрачности, яркости и насыщенности
|
|
| 420. |
Saturation Decrease
|
|
| 2009-10-16 |
Уменьшение насыщенности
|
|
| 421. |
Saturation Increase
|
|
| 2009-10-16 |
Увеличение насыщенности
|
|
| 422. |
Saturation Step
|
|
| 2009-10-16 |
Шаг изменения насыщенности
|
|
| 425. |
Window specific settings
|
|
| 2009-10-16 |
Специфические настройки окна
|
|
| 426. |
Window values
|
|
| 2009-10-16 |
Значения для окна
|
|
| 428. |
Windows that should have a different brightness by default
|
|
| 2009-10-16 |
Окна, которые должны иметь отличную(другую) яркость по умолчанию
|
|
