Translations by susah sebut
susah sebut has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 19. |
Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
|
|
| 2011-09-26 |
Bayang untuk digunakan pada tetingkap aktif bersama hiasan tema metacity
|
|
| 20. |
Opacity to use for metacity theme decorations
|
|
| 2011-09-26 |
bayang untuk digunakan pada hiasan tema metacity
|
|
| 21. |
Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2011-09-26 |
suramkan tetingkap aktif dengan hiasan tema metacity daripada legap/berbayang kepada separa telus.
|
|
| 2011-09-26 |
teduhkan tetingkap aktif dengan hiasan tema metacity daripada legap/berbayang kepada separa telus.
|
|
| 22. |
Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2011-09-26 |
suramkan tetingkap dengan hiasan tema metacity daripada legap/berbayang kepada separa telus
|
|
| 2011-09-26 |
teduhkan tetingkap dengan hiasan tema metacity daripada legap/berbayang kepada separa telus
|
|
| 23. |
Title bar mouse wheel action
|
|
| 2011-09-26 |
aksi roda tetikus untuk bar tajuk
|
|
| 24. |
Type of blur used for window decorations
|
|
| 2011-09-26 |
jenis kekaburan untuk hiasan tetingkap
|
|
| 35. |
Unstick
|
|
| 2011-09-26 |
nyahlekat
|
|
| 45. |
Draw using tool
|
|
| 2011-09-26 |
lukis dengan peralatan
|
|
| 46. |
Fill color for annotations
|
|
| 2011-09-26 |
isikan warna pada animasi
|
|
| 47. |
Initiate
|
|
| 2011-09-26 |
mulakan
|
|
| 48. |
Initiate annotate drawing
|
|
| 2011-09-26 |
mulakan lukisan animasi
|
|
| 49. |
Initiate annotate erasing
|
|
| 2011-09-26 |
mulakan pemadaman animasi
|
|
| 50. |
Initiate erase
|
|
| 2011-09-26 |
mulakan padam
|
|
| 52. |
Line width for annotations
|
|
| 2011-09-26 |
lebar garisan untuk animasi
|
|
| 59. |
Blur Filter
|
|
| 2011-09-26 |
penapis kekaburan
|
|
| 62. |
Blur Speed
|
|
| 2011-09-26 |
kelajuan kekaburan
|
|
| 63. |
Blur Windows
|
|
| 2011-09-26 |
kekaburan tetingkap
|
|
| 64. |
Blur behind translucent parts of windows
|
|
| 2011-09-26 |
kekaburan di bahagian separa telus tetingkap
|
|
| 66. |
Blur windows
|
|
| 2011-09-26 |
kekaburan tetingkap
|
|
| 68. |
Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
|
|
| 2011-09-26 |
matikan fungsi kekaburan pada bahagian skrin yang dihalang oleh tetingkap lain.
|
|
| 69. |
Filter method used for blurring
|
|
| 2011-09-26 |
jenis tapisan yang digunakan pada kekaburan
|
|
| 73. |
Gaussian Radius
|
|
| 2011-09-26 |
jarak lilitan Gaussian
|
|
| 74. |
Gaussian Strength
|
|
| 2011-09-26 |
kekuatan Gaussian
|
|
| 75. |
Gaussian radius
|
|
| 2011-09-26 |
jarak lilitan Gaussian
|
|
| 76. |
Gaussian strength
|
|
| 2011-09-26 |
kekuatan Gaussian
|
|
| 84. |
Window blur speed
|
|
| 2011-09-26 |
kelajuan kekaburan tetingkap
|
|
| 167. |
Active Plugins
|
|
| 2011-09-26 |
plugins yang aktif
|
|
| 174. |
Automatic detection of refresh rate
|
|
| 2011-09-26 |
pengesanan kadar refresh secara automatik
|
|
| 178. |
Close active window
|
|
| 2011-09-26 |
tutup tetingkap aktif
|
|
| 179. |
Default Icon
|
|
| 2011-09-26 |
ikon lalai
|
|
| 180. |
Default window icon image
|
|
| 2011-09-26 |
imej ikon untuk tetingkap lalai
|
|
| 181. |
Desktop Size
|
|
| 2011-10-18 |
Saiz Desktop
|
|
| 183. |
Detect Refresh Rate
|
|
| 2011-09-26 |
kesan kadar refresh
|
|
| 184. |
Display Settings
|
|
| 2011-09-26 |
tetapan paparan
|
|
| 185. |
Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
|
|
| 2011-09-26 |
masa untuk penunjuk mesti berhenti di penjuru skrin sebelum aksi penjuru diambil/diaktifkan
|
|
| 194. |
General compiz options
|
|
| 2011-09-26 |
pilihan umum compiz
|
|
| 208. |
Lighting
|
|
| 2011-09-26 |
pencahayaan
|
|
| 209. |
List of currently active plugins
|
|
| 2011-09-26 |
senarai plugin yang aktif
|
|
| 213. |
Lower window beneath other windows
|
|
| 2011-09-26 |
turunkan tetingkap ke bawah tetingkap lain
|
|
| 216. |
Maximize active window
|
|
| 2011-09-26 |
maksimakan tetingkap aktif
|
|
| 217. |
Maximize active window horizontally
|
|
| 2011-09-26 |
maksimakan tetingkap aktif secara melintang
|
|
| 218. |
Maximize active window vertically
|
|
| 2011-09-26 |
maksimakan tetingkap aktif secara mendatar
|
|
| 219. |
Minimize active window
|
|
| 2011-09-26 |
minimakan tetingkap aktif
|
|
| 229. |
Prefer larger output
|
|
| 2011-09-26 |
Output lebih besar diutamakan
|
|
| 230. |
Prefer smaller output
|
|
| 2011-09-26 |
output lebih kecil diutamakan
|
|
| 231. |
Raise On Click
|
|
| 2011-09-26 |
aktifkan apabila diklik
|
|
| 233. |
Raise selected windows after interval
|
|
| 2011-09-26 |
aktifkan tetingkap yang dipilih selepas jarak masa
|
|
| 235. |
Raise windows when clicked
|
|
| 2011-09-26 |
aktifkan tetingkap apabila diklik
|
|
