Translations by arjun
arjun has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Desktop
|
|
| 2010-05-31 |
പണിയിടം
|
|
| 2. |
Window Management
|
|
| 2010-05-31 |
ജാലകത്തിന്റെ നടത്തിപ്പ്
|
|
| 3. |
Compiz
|
|
| 2010-05-31 |
കോമ്പിസ്
|
|
| 4. |
None
|
|
| 2010-06-23 |
ഒന്നുമില്ല
|
|
| 2010-05-31 |
ശൂന്യം
|
|
| 5. |
Shade
|
|
| 2010-05-31 |
മറയ്ക്കുക
|
|
| 6. |
Maximize
|
|
| 2010-05-31 |
വലുതാക്കുക
|
|
| 7. |
Maximize Horizontally
|
|
| 2010-05-31 |
കുറുകേ വലുതാക്കുക
|
|
| 8. |
Maximize Vertically
|
|
| 2010-05-31 |
നേരെ വലുതാക്കുക
|
|
| 9. |
Minimize
|
|
| 2010-05-31 |
ചുരുക്കുക
|
|
| 10. |
Raise
|
|
| 2010-05-31 |
ഉയര്‍ത്തുക
|
|
| 11. |
Lower
|
|
| 2010-05-31 |
ഉയരം കുറയ്ക്കുക
|
|
| 12. |
Window Menu
|
|
| 2010-05-31 |
ജാലക പട്ടിക
|
|
| 13. |
Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
|
|
| 2010-05-31 |
തലകെട്ടിനുള ബാറിനുമേലെ മൗസിന്റെ ചക്രം തിരിചാൽ എടുകെണ്ട പ്രവർത്തി
|
|
| 25. |
Use metacity theme
|
|
| 2010-05-31 |
മെറ്റസിറ്റി തീം ഉപയൊഗികട്ടെ
|
|
| 26. |
Use metacity theme when drawing window decorations
|
|
| 2010-05-31 |
ജാലകതിനു അലങ്കാരങ്ങൾ വരയ്കൂംബോൾ മെറ്റസിറ്റി തീം ഉപയൊഗികട്ടെ
|
|
| 27. |
Close Window
|
|
| 2010-05-31 |
ജാലകം അടയ്ക്കുക
|
|
| 28. |
Unmaximize Window
|
|
| 2010-05-31 |
ജാലകം വലുതാക്കിയതൊഴിവാക്കുക
|
|
| 29. |
Maximize Window
|
|
| 2010-05-31 |
ജാലകം വലുതാക്കുക
|
|
| 30. |
Minimize Window
|
|
| 2010-05-31 |
ജാലകം ചെറുതാക്കുക
|
|
| 32. |
Stick
|
|
| 2010-05-31 |
ഒട്ടിക്കൂക
|
|
| 33. |
Unshade
|
|
| 2010-05-31 |
തെളിയിക്കുക
|
|
| 36. |
The window "%s" is not responding.
|
|
| 2010-05-31 |
"%s" എന്ന ജാലകം പ്രതികരിക്കൂന്നില്ല
|
|
| 38. |
_Force Quit
|
|
| 2010-06-23 |
_നിര്‍ബന്ധമായും പുറത്തു് കടക്കുക
|
|
| 2010-05-31 |
നിറ്‍ബന്ധമായും പുറത്ത് കടക്കുക (_F)
|
|
| 43. |
Clear
|
|
| 2010-05-31 |
വെടിപ്പാക്കുക
|
|
| 44. |
Draw
|
|
| 2010-05-31 |
വരയ്ക്കുക
|
|
| 45. |
Draw using tool
|
|
| 2010-05-31 |
ഉപകരണം ഉപയൊഗിചു വരയ്ക്കുക
|
|
| 51. |
Line width
|
|
| 2010-06-23 |
വരയുടെ വീതി
|
|
| 2010-05-31 |
വരയുടെ വീതി കൂട്ടുക
|
|
| 81. |
Pulse
|
|
| 2010-05-31 |
പള്‍സ്
|
|
| 87. |
Clone Output
|
|
| 2010-05-31 |
ഔട്ട്പുട്ടിനെ ക്ലൊൺ ചെയുക
|
|
| 128. |
Command line 0
|
|
| 2010-05-31 |
കമാൻഡ്‌ ലൈൻ 0
|
|
| 129. |
Command line 1
|
|
| 2010-05-31 |
കമാൻഡ്‌ ലൈൻ 1
|
|
| 130. |
Command line 10
|
|
| 2010-05-31 |
കമാൻഡ്‌ ലൈൻ 10
|
|
| 131. |
Command line 11
|
|
| 2010-05-31 |
കമാൻഡ്‌ ലൈൻ 11
|
|
| 132. |
Command line 2
|
|
| 2010-05-31 |
കമാൻഡ്‌ ലൈൻ 2
|
|
| 133. |
Command line 3
|
|
| 2010-05-31 |
കമാൻഡ്‌ ലൈൻ 3
|
|
| 134. |
Command line 4
|
|
| 2010-05-31 |
കമാൻഡ്‌ ലൈൻ 4
|
|
| 135. |
Command line 5
|
|
| 2010-05-31 |
കമാൻഡ്‌ ലൈൻ 5
|
|
| 136. |
Command line 6
|
|
| 2010-05-31 |
കമാൻഡ്‌ ലൈൻ 6
|
|
| 137. |
Command line 7
|
|
| 2010-05-31 |
കമാൻഡ്‌ ലൈൻ 7
|
|
| 138. |
Command line 8
|
|
| 2010-05-31 |
കമാൻഡ്‌ ലൈൻ 8
|
|
| 139. |
Command line 9
|
|
| 2010-05-31 |
കമാൻഡ്‌ ലൈൻ 9
|
|
| 152. |
Commands
|
|
| 2010-05-31 |
ആജ്ഞകള്‍
|
|
| 154. |
Key Bindings
|
|
| 2010-05-31 |
കീ ബന്ധങ്ങള്‍
|
|
| 155. |
Run command 0
|
|
| 2010-05-31 |
Iam³Uv d¬ sNbpI
|
|
| 2010-05-31 |
കമാൻഡ്‌ 0 റൺ ചെയുക
|
|
| 156. |
Run command 1
|
|
| 2010-05-31 |
കമാൻഡ്‌ 1 റൺ ചെയുക
|
|
| 157. |
Run command 10
|
|
| 2010-05-31 |
കമാൻഡ്‌ 10 റൺ ചെയുക
|
|
