Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
15 of 5 results
15.
Metacity theme active window opacity
Metacity テーマのアクティブウィンドウの不透明度
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
Metacity テーマのアクティブ・ウィンドウの不透明度
Suggested by kawaji
Located in ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:11
16.
Metacity theme active window opacity shade
Metacity テーマのアクティブウィンドウの半透明シェード
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
Metacity テーマのアクティブ・ウィンドウの半透明シェード
Suggested by kawaji
Located in ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:13
19.
Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
Metacity テーマ装飾のアクティブウィンドウに使用する不透明度
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
Metacity テーマ装飾のアクティブ・ウィンドウに使用する不透明度
Suggested by kawaji
Located in ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:12
21.
Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
Metacity テーマ装飾のアクティブウィンドウを不透明から透明にシェードさせる
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
Metacity テーマ装飾のアクティブ・ウィンドウを不透明から透明にシェードさせる
Suggested by kawaji
Located in ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:14
396.
Do not update the server-side position of windows until finished moving
ウィンドウの移動完了までXサーバー側での配置位置を更新しない
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ウィンドウの移動完了までXサーバ側での配置位置を更新しない
Suggested by kawaji
Located in ../plugins/move/move.xml.in.h:12
15 of 5 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aktado, Fumihito YOSHIDA, Kazuhiro NISHIYAMA, Matsumoto Naoki, Novell Language, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, TOMITA Masahiro, Tomoya Saeki, Toshiya TSURU, ahfuji, kawaji, tai.