Translations by Novell Language
Novell Language has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Put screenshot images in this directory
|
|
| 2007-11-08 |
このディレクトリにスクリーンショットを保存
|
|
| 12. |
Window Menu
|
|
| 2007-04-12 |
ウィンドウメニュー
|
|
| 15. |
Metacity theme active window opacity
|
|
| 2007-11-08 |
Metacityテーマにおける、アクティブウィンドウの不透明度
|
|
| 16. |
Metacity theme active window opacity shade
|
|
| 2007-11-08 |
Metacityテーマにおける、アクティブウィンドウの不透明度（影部分）
|
|
| 19. |
Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
|
|
| 2007-11-08 |
Metacityテーマの装飾部分の、アクティブ・ウィンドウの不透明度
|
|
| 24. |
Type of blur used for window decorations
|
|
| 2007-11-08 |
ウィンドウの装飾に用いるぼかしのタイプ
|
|
| 26. |
Use metacity theme when drawing window decorations
|
|
| 2007-11-08 |
ウィンドウの装飾を表示する際、Metacityテーマを使う
|
|
| 2007-11-08 |
ウィンドウの装飾を表示する際、Metacityテーマを使う
|
|
| 2007-11-08 |
ウィンドウの装飾を表示する際、Metacityテーマを使う
|
|
| 27. |
Close Window
|
|
| 2007-04-12 |
ウィンドウを閉じる
|
|
| 28. |
Unmaximize Window
|
|
| 2007-04-12 |
ウィンドウの最大化解除
|
|
| 29. |
Maximize Window
|
|
| 2007-04-12 |
ウィンドウを最大化する
|
|
| 30. |
Minimize Window
|
|
| 2007-04-12 |
ウィンドウを最小化する
|
|
| 47. |
Initiate
|
|
| 2007-04-12 |
開始
|
|
| 58. |
Alpha blur windows
|
|
| 2007-11-08 |
アルファブラーウィンドウ
|
|
| 63. |
Blur Windows
|
|
| 2007-11-08 |
ブラーウィンドウ
|
|
| 64. |
Blur behind translucent parts of windows
|
|
| 2007-11-08 |
ウィンドウの透明部分に隠された部分のぼかし
|
|
| 66. |
Blur windows
|
|
| 2007-11-08 |
ブラーウィンドウ
|
|
| 67. |
Blur windows that doesn't have focus
|
|
| 2007-11-08 |
ブラーウィンドウはフォーカスを持たない
|
|
| 68. |
Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
|
|
| 2007-11-08 |
他のウィンドウに隠されている部分ではぼかしを適用しない
|
|
| 71. |
Focus blur windows
|
|
| 2007-11-08 |
フォーカスブラーウィンドウ
|
|
| 78. |
Mipmap
|
|
| 2007-04-12 |
ミップマップ
|
|
| 84. |
Window blur speed
|
|
| 2007-11-08 |
ウィンドウブラーの速度
|
|
| 85. |
Windows that should be affected by focus blur
|
|
| 2007-11-08 |
フォーカスブラーの影響を受けるウィンドウ
|
|
| 86. |
Windows that should be use alpha blur by default
|
|
| 2007-11-08 |
デフォルトでアルファブラーを適用するウィンドウ
|
|
| 155. |
Run command 0
|
|
| 2007-11-08 |
command 0の実行
|
|
| 156. |
Run command 1
|
|
| 2007-11-08 |
command 1の実行
|
|
| 157. |
Run command 10
|
|
| 2007-11-08 |
command 10の実行
|
|
| 158. |
Run command 11
|
|
| 2007-11-08 |
command 11の実行
|
|
| 159. |
Run command 2
|
|
| 2007-11-08 |
command 2の実行
|
|
| 160. |
Run command 3
|
|
| 2007-11-08 |
command 3の実行
|
|
| 161. |
Run command 4
|
|
| 2007-11-08 |
command 4の実行
|
|
| 162. |
Run command 5
|
|
| 2007-11-08 |
command 5の実行
|
|
| 163. |
Run command 6
|
|
| 2007-11-08 |
command 6の実行
|
|
| 164. |
Run command 7
|
|
| 2007-11-08 |
command 7の実行
|
|
| 165. |
Run command 8
|
|
| 2007-11-08 |
command 8の実行
|
|
| 166. |
Run command 9
|
|
| 2007-11-08 |
command 9の実行
|
|
| 167. |
Active Plugins
|
|
| 2007-04-12 |
アクティブプラグイン
|
|
| 169. |
Audible Bell
|
|
| 2007-04-12 |
可聴ベル
|
|
| 170. |
Audible system beep
|
|
| 2007-04-12 |
可聴システムビープ音
|
|
| 171. |
Auto-Raise
|
|
| 2007-04-12 |
自動調整
|
|
| 174. |
Automatic detection of refresh rate
|
|
| 2007-04-12 |
更新レートの自動検出
|
|
| 176. |
Click To Focus
|
|
| 2007-04-12 |
クリックしてフォーカス
|
|
| 178. |
Close active window
|
|
| 2007-04-12 |
アクティブなウィンドウを閉じる
|
|
| 179. |
Default Icon
|
|
| 2007-04-12 |
デフォルトのアイコン
|
|
| 180. |
Default window icon image
|
|
| 2007-04-12 |
デフォルトのウィンドウアイコンイメージ
|
|
| 2007-04-12 |
デフォルトのウィンドウアイコンイメージ
|
|
| 190. |
Focus Prevention Windows
|
|
| 2007-11-08 |
フォーカスを移さないウィンドウ
|
|
| 191. |
Focus prevention windows
|
|
| 2007-11-08 |
フォーカスを移さないウィンドウ
|
|
| 196. |
Hide Skip Taskbar Windows
|
|
| 2007-04-12 |
スキップタスクバーウィンドウを非表示にする
|
|
