Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Desktop
|
|
| 2008-03-10 |
שולחן עבודה
|
|
| 2. |
Window Management
|
|
| 2008-03-10 |
ניהול חלונות
|
|
| 3. |
Compiz
|
|
| 2008-03-10 |
קומפיז
|
|
| 5. |
Shade
|
|
| 2009-02-04 |
הצללה
|
|
| 2008-03-10 |
הצל
|
|
| 12. |
Window Menu
|
|
| 2008-03-10 |
תפריט החלון
|
|
| 13. |
Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
|
|
| 2008-03-10 |
פעולה בה לנקוט כאשר גוללים את גלגלת העכבר על גבי כותרת החלון.
|
|
| 14. |
Blur type
|
|
| 2008-03-10 |
סוג הטשטוש
|
|
| 15. |
Metacity theme active window opacity
|
|
| 2008-03-10 |
אטימות החלון הפעיל בערכת הנושא Metacity
|
|
| 16. |
Metacity theme active window opacity shade
|
|
| 2008-03-10 |
אטימות צללית החלון הפעיל בערכת הנושא Metacity
|
|
| 17. |
Metacity theme opacity
|
|
| 2008-03-10 |
אטימות ערכת הנושא Metacity
|
|
| 18. |
Metacity theme opacity shade
|
|
| 2008-03-10 |
אטימות צללית ערכת הנושא Metacity
|
|
| 19. |
Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
|
|
| 2008-03-10 |
אטימות לשימוש בחלונות פעילים עם הקישוטים של metacity
|
|
| 20. |
Opacity to use for metacity theme decorations
|
|
| 2008-03-10 |
אטימות לשימוש עבור קישוטי ערכת הנושא metacity
|
|
| 21. |
Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2008-03-10 |
הצללת חלונות פעילים עם קישוטי metacity מאטומים לשקופים
|
|
| 22. |
Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2008-03-10 |
הצללת חלונות עם קישוטי metacity מאטומים לשקופים
|
|
| 23. |
Title bar mouse wheel action
|
|
| 2008-03-10 |
פעולת גלגלת העכבר על כותרת חלון
|
|
| 24. |
Type of blur used for window decorations
|
|
| 2008-03-10 |
סוג הטשטוש המשמש לקישוטי חלונות
|
|
| 25. |
Use metacity theme
|
|
| 2008-03-10 |
שימוש בערכת הנושא metacity
|
|
| 26. |
Use metacity theme when drawing window decorations
|
|
| 2008-03-10 |
השתמש בערכת הנושא metacity בעת ציור קישוטי החלון
|
|
| 27. |
Close Window
|
|
| 2008-03-10 |
סגור את החלון
|
|
| 28. |
Unmaximize Window
|
|
| 2008-03-10 |
שחזר חלון
|
|
| 29. |
Maximize Window
|
|
| 2008-03-10 |
הגדל חלון
|
|
| 30. |
Minimize Window
|
|
| 2008-03-10 |
הקטן חלון
|
|
| 31. |
Make Above
|
|
| 2008-03-10 |
הפוך לעליון
|
|
| 32. |
Stick
|
|
| 2008-03-10 |
קיבוע
|
|
| 33. |
Unshade
|
|
| 2008-03-10 |
בטל הצללה
|
|
| 34. |
Unmake Above
|
|
| 2008-03-10 |
בטל הפיכה לעליון
|
|
| 35. |
Unstick
|
|
| 2008-03-10 |
בטל קיבוע
|
|
| 36. |
The window "%s" is not responding.
|
|
| 2008-03-10 |
החלון "%s" אינו מגיב
|
|
| 37. |
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
| 2008-03-10 |
הכרחת יישום זה לסיים תגרום לאיבוד שינויים שלא נשמרו.
|
|
| 38. |
_Force Quit
|
|
| 2008-03-10 |
_הכרח יציאה
|
|
| 39. |
Annotate
|
|
| 2008-03-10 |
פרש
|
|
| 40. |
Annotate Fill Color
|
|
| 2008-03-10 |
צבע המילוי של הפירוש
|
|
| 41. |
Annotate Stroke Color
|
|
| 2008-03-10 |
צבע הקו של הפירוש
|
|
| 42. |
Annotate plugin
|
|
| 2008-03-10 |
תוסף הפירושים
|
|
| 43. |
Clear
|
|
| 2008-03-10 |
נקה
|
|
| 44. |
Draw
|
|
| 2008-03-10 |
צייר
|
|
| 45. |
Draw using tool
|
|
| 2008-03-10 |
ציור באמצעות כלי
|
|
| 46. |
Fill color for annotations
|
|
| 2008-03-10 |
צבע מילוי לפירושים
|
|
| 47. |
Initiate
|
|
| 2008-03-10 |
הפעל
|
|
| 48. |
Initiate annotate drawing
|
|
| 2008-03-10 |
הפעל ציור פירושים
|
|
| 49. |
Initiate annotate erasing
|
|
| 2008-03-10 |
הפעל מחיקת פירושים
|
|
| 50. |
Initiate erase
|
|
| 2008-03-10 |
הפעל מחיקה
|
|
| 51. |
Line width
|
|
| 2008-03-10 |
עובי הקו
|
|
| 52. |
Line width for annotations
|
|
| 2008-03-10 |
עובי הקו לפירושים
|
|
| 53. |
Stroke color for annotations
|
|
| 2008-03-10 |
צבע קו המתאר לפירושים
|
|
| 54. |
Stroke width
|
|
| 2008-03-10 |
עובי קו המתאר
|
|
| 55. |
Stroke width for annotations
|
|
| 2008-03-10 |
עובי קו המתאר להערות
|
|
| 56. |
4xBilinear
|
|
| 2008-03-10 |
4X דו-קווי
|
|
