Translations by Novell Language
Novell Language has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
None
|
|
| 2007-04-12 |
Aucun
|
|
| 12. |
Window Menu
|
|
| 2007-04-12 |
Menu de la fenêtre
|
|
| 27. |
Close Window
|
|
| 2007-04-12 |
Fermer la fenêtre
|
|
| 28. |
Unmaximize Window
|
|
| 2007-04-12 |
Agrandir la fenêtre
|
|
| 47. |
Initiate
|
|
| 2007-04-12 |
Lancer
|
|
| 78. |
Mipmap
|
|
| 2007-04-12 |
Mipmap
|
|
| 167. |
Active Plugins
|
|
| 2007-04-12 |
Plug-ins actifs
|
|
| 168. |
Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
|
|
| 2007-04-12 |
Empêcher la redirection vers des pixmaps hors de l'écran lors de l'affichage des fenêtres plein écran
|
|
| 169. |
Audible Bell
|
|
| 2007-04-12 |
Cloche audible
|
|
| 170. |
Audible system beep
|
|
| 2007-04-12 |
Signal sonore du système audible
|
|
| 171. |
Auto-Raise
|
|
| 2007-04-12 |
Remontée automatique
|
|
| 172. |
Auto-Raise Delay
|
|
| 2007-04-12 |
Délai de remontée automatique
|
|
| 174. |
Automatic detection of refresh rate
|
|
| 2007-04-12 |
Détection automatique de la fréquence de rafraîchissement
|
|
| 175. |
Best
|
|
| 2007-04-12 |
supérieur
|
|
| 176. |
Click To Focus
|
|
| 2007-04-12 |
Cliquer pour obtenir le focus
|
|
| 177. |
Click on window moves input focus to it
|
|
| 2007-04-12 |
Si vous cliquez sur la fenêtre, vous déplacez le focus dessus
|
|
| 178. |
Close active window
|
|
| 2007-04-12 |
Fermer la fenêtre active
|
|
| 180. |
Default window icon image
|
|
| 2007-04-12 |
Image de l'icône de la fenêtre par défaut
|
|
| 183. |
Detect Refresh Rate
|
|
| 2007-04-12 |
Détecter la fréquence de rafraîchissement
|
|
| 187. |
Fast
|
|
| 2007-04-12 |
rapide
|
|
| 195. |
Good
|
|
| 2007-04-12 |
bon
|
|
| 196. |
Hide Skip Taskbar Windows
|
|
| 2007-04-12 |
Masquer les fenêtres de la barre des tâches Ignorer
|
|
| 197. |
Hide all windows and focus desktop
|
|
| 2007-04-12 |
Masquer toutes les fenêtres et focus du bureau
|
|
| 198. |
Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
|
|
| 2007-04-12 |
Masquer les fenêtres qui ne se trouvent pas dans la barre des tâches lorsque vous passez en mode d'affichage du bureau
|
|
| 204. |
Interval before raising selected windows
|
|
| 2007-04-12 |
Intervalle avant de remonter les fenêtres sélectionnées
|
|
| 208. |
Lighting
|
|
| 2007-04-12 |
Éclairage
|
|
| 209. |
List of currently active plugins
|
|
| 2007-04-12 |
Liste des plug-ins actuellement actifs
|
|
| 212. |
Lower Window
|
|
| 2007-04-12 |
Abaisser la fenêtre
|
|
| 213. |
Lower window beneath other windows
|
|
| 2007-04-12 |
Abaisser la fenêtre sous d'autres fenêtres
|
|
| 220. |
Normal
|
|
| 2007-04-12 |
normal
|
|
| 221. |
Number of Desktops
|
|
| 2007-04-12 |
Zoom - Bureau
|
|
| 231. |
Raise On Click
|
|
| 2007-04-12 |
Remonter au clic
|
|
| 232. |
Raise Window
|
|
| 2007-04-12 |
Redimensionner la fenêtre
|
|
| 233. |
Raise selected windows after interval
|
|
| 2007-04-12 |
Remonter les fenêtres sélectionnées après l'intervalle
|
|
| 234. |
Raise window above other windows
|
|
| 2007-04-12 |
Abaisser la fenêtre sous d'autres fenêtres
|
|
| 235. |
Raise windows when clicked
|
|
| 2007-04-12 |
Remonter les fenêtres lorsque vous cliquez dessus
|
|
| 236. |
Refresh Rate
|
|
| 2007-04-12 |
Fréquence de rafraîchissement
|
|
| 238. |
Screen size multiplier for vertical virtual size
|
|
| 2007-04-12 |
Multiplicateur de taille d'écran pour taille virtuelle
|
|
| 240. |
Slow Animations
|
|
| 2007-04-12 |
Ralentir les animations
|
|
| 244. |
Texture Filter
|
|
| 2007-04-12 |
Filtre de texture
|
|
| 245. |
Texture filtering
|
|
| 2007-04-12 |
Filtrage de texture
|
|
| 246. |
The rate at which the screen is redrawn (times/second)
|
|
| 2007-04-12 |
Vitesse à laquelle l'écran est redessiné (fois/seconde)
|
|
| 250. |
Toggle Window Shaded
|
|
| 2007-04-12 |
Basculer la fenêtre ombrée
|
|
| 254. |
Toggle active window shaded
|
|
| 2007-04-12 |
Basculer la fenêtre active ombrée
|
|
| 255. |
Toggle use of slow animations
|
|
| 2007-04-12 |
Basculer l'utilisation d'animations lentes
|
|
| 256. |
Unmaximize active window
|
|
| 2007-04-12 |
Agrandir la fenêtre active
|
|
| 257. |
Unredirect Fullscreen Windows
|
|
| 2007-04-12 |
Ne pas rediriger les fenêtres plein écran
|
|
| 258. |
Use diffuse light when screen is transformed
|
|
| 2007-04-12 |
Utiliser la lumière diffuse lorsque l'écran est transformé
|
|
| 264. |
Acceleration
|
|
| 2007-04-12 |
Accélération
|
|
| 267. |
Advance to next slide
|
|
| 2007-04-12 |
Passer à la diapositive suivante
|
|
