Translations by Novell Language
Novell Language has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Desktop
|
|
| 2007-06-05 |
Skrivebord
|
|
| 4. |
None
|
|
| 2007-06-05 |
Ingen
|
|
| 12. |
Window Menu
|
|
| 2007-06-05 |
Vinduesmenu
|
|
| 17. |
Metacity theme opacity
|
|
| 2007-07-12 |
Formindsk vinduets uigennemsigtighed
|
|
| 18. |
Metacity theme opacity shade
|
|
| 2007-07-12 |
Maksimer det aktive vindue i bredden
|
|
| 26. |
Use metacity theme when drawing window decorations
|
|
| 2007-07-12 |
Formindsk vinduets uigennemsigtighed
|
|
| 27. |
Close Window
|
|
| 2007-06-05 |
Luk vindue
|
|
| 28. |
Unmaximize Window
|
|
| 2007-06-05 |
Gendan vindue
|
|
| 29. |
Maximize Window
|
|
| 2007-06-05 |
Maksimer vindue
|
|
| 30. |
Minimize Window
|
|
| 2007-06-05 |
Minimer vindue
|
|
| 41. |
Annotate Stroke Color
|
|
| 2007-07-12 |
Kubusfarve
|
|
| 47. |
Initiate
|
|
| 2007-06-05 |
Start
|
|
| 78. |
Mipmap
|
|
| 2007-06-05 |
Mipmap
|
|
| 167. |
Active Plugins
|
|
| 2007-06-05 |
Aktive plugins
|
|
| 168. |
Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
|
|
| 2007-06-05 |
Tillad trækning af fuldskærmsvinduer, uden at der omdirrigeres til pixmaps uden for skærmbilledet
|
|
| 169. |
Audible Bell
|
|
| 2007-06-05 |
Hørbar klokke
|
|
| 170. |
Audible system beep
|
|
| 2007-06-05 |
Hørbar systemtone
|
|
| 171. |
Auto-Raise
|
|
| 2007-06-05 |
Automatisk hævning
|
|
| 172. |
Auto-Raise Delay
|
|
| 2007-06-05 |
Forsinkelse ved automatisk hævning
|
|
| 173. |
Automatic detection of output devices
|
|
| 2007-06-05 |
Automatisk registrering af udgangsenheder
|
|
| 174. |
Automatic detection of refresh rate
|
|
| 2007-06-05 |
Automatisk registrering af opdateringshastighed
|
|
| 175. |
Best
|
|
| 2007-06-05 |
Bedste
|
|
| 176. |
Click To Focus
|
|
| 2007-06-05 |
Klik for at fokusere
|
|
| 177. |
Click on window moves input focus to it
|
|
| 2007-06-05 |
Fokus flyttes til vinduet, når der klikkes på det.
|
|
| 178. |
Close active window
|
|
| 2007-06-05 |
Luk det aktive vindue
|
|
| 179. |
Default Icon
|
|
| 2007-06-05 |
Standardikon
|
|
| 180. |
Default window icon image
|
|
| 2007-06-05 |
Standardbillede til vinduesikon
|
|
| 182. |
Detect Outputs
|
|
| 2007-06-05 |
Registrer udgange
|
|
| 183. |
Detect Refresh Rate
|
|
| 2007-06-05 |
Registrer opdateringshastighed
|
|
| 187. |
Fast
|
|
| 2007-06-05 |
Hurtig
|
|
| 195. |
Good
|
|
| 2007-06-05 |
God
|
|
| 196. |
Hide Skip Taskbar Windows
|
|
| 2007-06-05 |
Skjul vinduer, der ikke er på opgavelinjen
|
|
| 197. |
Hide all windows and focus desktop
|
|
| 2007-06-05 |
Skjul alle vinduer, og flyt fokus til skrivebord
|
|
| 198. |
Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
|
|
| 2007-06-05 |
Skjul vinduer, der ikke er på opgavelinjen, når skrivebordet vises
|
|
| 200. |
Horizontal Virtual Size
|
|
| 2007-06-05 |
Vandret virtuel størrelse
|
|
| 202. |
Ignore Hints When Maximized
|
|
| 2007-06-05 |
Ignorer vink, når maksimeret
|
|
| 203. |
Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
|
|
| 2007-06-05 |
Ignorer vink om størrelsesforøgning og -aspekter, når vinduet er maksimeret
|
|
| 208. |
Lighting
|
|
| 2007-06-05 |
Belysning
|
|
| 209. |
List of currently active plugins
|
|
| 2007-06-05 |
Liste over aktive plugins
|
|
| 210. |
List of strings describing output devices
|
|
| 2007-06-05 |
Liste over strenge, der beskriver udgangsenheder
|
|
| 212. |
Lower Window
|
|
| 2007-06-05 |
Sænk vindue
|
|
| 213. |
Lower window beneath other windows
|
|
| 2007-06-05 |
Placer vinduet under de andre vinduer
|
|
| 214. |
Maximize Window Horizontally
|
|
| 2007-06-05 |
Maksimer vindue vandret
|
|
| 215. |
Maximize Window Vertically
|
|
| 2007-06-05 |
Maksimer vindue lodret
|
|
| 216. |
Maximize active window
|
|
| 2007-06-05 |
Maksimer det aktive vindue
|
|
| 217. |
Maximize active window horizontally
|
|
| 2007-06-05 |
Maksimer det aktive vindue i bredden
|
|
| 218. |
Maximize active window vertically
|
|
| 2007-06-05 |
Maksimer det aktive vindue i højden
|
|
| 219. |
Minimize active window
|
|
| 2007-06-05 |
Minimer det aktive vindue
|
|
| 220. |
Normal
|
|
| 2007-06-05 |
Normal
|
|
| 221. |
Number of Desktops
|
|
| 2007-06-05 |
Antal skriveborde
|
|
