Translations by aloisam
aloisam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Shade
|
|
| 2009-10-07 |
Stínování
|
|
| 8. |
Maximize Vertically
|
|
| 2009-10-07 |
Maximalizovat vertikálně
|
|
| 9. |
Minimize
|
|
| 2009-10-07 |
Minimalizovat
|
|
| 10. |
Raise
|
|
| 2009-10-07 |
Do popředí
|
|
| 11. |
Lower
|
|
| 2009-10-07 |
Do pozadí
|
|
| 21. |
Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2009-10-07 |
Stínovat aktivní okna s tématem metacity z neprůhledných do průhledných
|
|
| 22. |
Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2009-10-07 |
Stínovat okna s tématem metacity z neprůhledných do průhledných
|
|
| 36. |
The window "%s" is not responding.
|
|
| 2009-10-07 |
Okno "%s" neodpovídá.
|
|
| 38. |
_Force Quit
|
|
| 2009-10-07 |
_Vynutit ukončení
|
|
| 90. |
A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
|
|
| 2009-10-08 |
Tlačítko myši spouštějící v terminálu příkaz0
|
|
| 91. |
A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
|
|
| 2009-10-08 |
Tlačítko myši spouštějící v terminálu příkaz1
|
|
| 92. |
A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
|
|
| 2009-10-08 |
Tlačítko myši spouštějící v terminálu příkaz10
|
|
| 93. |
A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
|
|
| 2009-10-08 |
Tlačítko myši spouštějící v terminálu příkaz11
|
|
| 94. |
A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
|
|
| 2009-10-08 |
Tlačítko myši spouštějící v terminálu příkaz2
|
|
| 95. |
A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
|
|
| 2009-10-08 |
Tlačítko myši spouštějící v terminálu příkaz3
|
|
| 96. |
A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
|
|
| 2009-10-08 |
Tlačítko myši spouštějící v terminálu příkaz4
|
|
| 97. |
A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
|
|
| 2009-10-08 |
Tlačítko myši spouštějící v terminálu příkaz5
|
|
| 98. |
A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
|
|
| 2009-10-08 |
Tlačítko myši spouštějící v terminálu příkaz6
|
|
| 99. |
A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
|
|
| 2009-10-08 |
Tlačítko myši spouštějící v terminálu příkaz7
|
|
| 100. |
A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
|
|
| 2009-10-08 |
Tlačítko myši spouštějící v terminálu příkaz8
|
|
| 101. |
A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
|
|
| 2009-10-08 |
Tlačítko myši spouštějící v terminálu příkaz9
|
|
| 2009-10-08 |
Klávesová zkratka spouštějící příkaz9
|
|
| 102. |
A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
|
|
| 2009-10-08 |
Klávesová zkratka spouštějící v terminálu příkaz0
|
|
| 2009-10-08 |
Klávesová zkratka spouštějící příkaz0
|
|
| 114. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
|
|
| 2009-10-08 |
Aktivní okraj který v terminálu spustí příkaz0
|
|
| 115. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
|
|
| 2009-10-08 |
Aktivní okraj který v terminálu spustí příkaz1
|
|
| 116. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
|
|
| 2009-10-08 |
Aktivní okraj který v terminálu spustí příkaz10
|
|
| 117. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
|
|
| 2009-10-08 |
Aktivní okraj který v terminálu spustí příkaz11
|
|
| 118. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
|
|
| 2009-10-08 |
Aktivní okraj který v terminálu spustí příkaz2
|
|
| 119. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
|
|
| 2009-10-08 |
Aktivní okraj který v terminálu spustí příkaz3
|
|
| 120. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
|
|
| 2009-10-08 |
Aktivní okraj který v terminálu spustí příkaz4
|
|
| 121. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
|
|
| 2009-10-08 |
Aktivní okraj který v terminálu spustí příkaz5
|
|
| 122. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
|
|
| 2009-10-08 |
Aktivní okraj který v terminálu spustí příkaz6
|
|
| 123. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
|
|
| 2009-10-08 |
Aktivní okraj který v terminálu spustí příkaz7
|
|
| 124. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
|
|
| 2009-10-08 |
Aktivní okraj který v terminálu spustí příkaz8
|
|
| 125. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
|
|
| 2009-10-08 |
Aktivní okraj který v terminálu spustí příkaz9
|
|
| 127. |
Button Bindings
|
|
| 2009-10-08 |
Nastavení tlačítek myši
|
|
| 152. |
Commands
|
|
| 2009-10-08 |
Příkazy
|
|
| 153. |
Edge Bindings
|
|
| 2009-10-08 |
Aktivní okraje
|
|
| 154. |
Key Bindings
|
|
| 2009-10-08 |
Klávesové zkratky
|
|
| 181. |
Desktop Size
|
|
| 2009-10-08 |
Velikost pracovní plochy
|
|
| 184. |
Display Settings
|
|
| 2009-10-08 |
Nastavení displeje
|
|
| 185. |
Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
|
|
| 2009-10-08 |
Doba po kterou musí být kurzor u okraje obrazovky, předtím než se spustí činnost
|
|
| 186. |
Edge Trigger Delay
|
|
| 2009-10-08 |
Zpoždění aktivního okraje obrazovky
|
|
| 189. |
Focus Prevention Level
|
|
| 2009-10-08 |
Stupeň prevence přenášení do popředí
|
|
| 190. |
Focus Prevention Windows
|
|
| 2009-10-08 |
Prevence přenášení oken do popředí
|
|
| 191. |
Focus prevention windows
|
|
| 2009-10-08 |
Prevence přenášení oken do popředí
|
|
| 199. |
High
|
|
| 2009-10-08 |
Vysoký
|
|
| 206. |
Key bindings
|
|
| 2009-10-08 |
Klávesové zkratky
|
|
| 207. |
Level of focus stealing prevention
|
|
| 2009-10-08 |
Stupeň prevence přenášení oken do popředí
|
|
