Translations by Andy Bukhansky
Andy Bukhansky has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Replace Project File
|
|
| 2009-04-02 | ||
| ~ |
All files from the project need to be analysed to complete this operation.
|
|
| 2009-04-02 | ||
| ~ |
No track information (artist, compositor, ...) will be written to the disc.
|
|
| 2009-04-02 |
Інформація про доріжку (виконавець, композитор, ...) не буде записана на диск.
|
|
| ~ |
_Keep Project File
|
|
| 2009-04-02 | ||
| ~ |
Unknown
|
|
| 2009-04-02 | ||
| ~ |
You might not be able to listen to them with stereos and CD-TEXT won't be written.
|
|
| 2009-04-02 | ||
| ~ |
Click here to select an _image
|
|
| 2009-04-02 |
Натисніть тут, щоб вибрати _образ
|
|
| ~ |
Project estimated size: %s/%s
|
|
| 2009-04-02 | ||
| ~ |
Pane to display for video projects
|
|
| 2009-04-02 |
Панель для перегляду відео проектів
|
|
| ~ |
It already exists in the directory.
|
|
| 2009-04-02 | ||
| ~ |
_Add to Project
|
|
| 2009-04-02 |
Додати до проекту
|
|
| ~ |
Do you really want to replace "%s"?
|
|
| 2009-04-02 | ||
| ~ |
It doesn't appear to be a valid image or a valid cue file.
|
|
| 2009-04-02 | ||
| ~ |
%s: no free space
|
|
| 2009-04-02 |
%s: немає вільного місця
|
|
| ~ |
Select Image File
|
|
| 2009-04-02 |
Виберіть файл образу
|
|
| ~ |
Display debug statements on stdout
|
|
| 2009-04-02 | ||
| ~ |
*.cue image
|
|
| 2009-04-02 | ||
| ~ |
Select an image to write
|
|
| 2009-04-02 | ||
| ~ |
drag and release items out from this area
|
|
| 2009-04-02 | ||
| ~ |
Disc options
|
|
| 2009-04-02 | ||
| ~ |
Filter _broken symlinks
|
|
| 2009-04-02 | ||
| ~ |
It will be removed from the project
|
|
| 2009-04-02 |
Це буде вилучено з проекту
|
|
| ~ |
_Erase Disc
|
|
| 2009-04-02 | ||
| ~ |
You might not be able to listen to it with stereos.
|
|
| 2009-04-02 | ||
| ~ |
Pane to display for data projects
|
|
| 2009-04-02 |
Панель для перегляду проектів даних
|
|
| ~ |
Pane to display for audio projects
|
|
| 2009-04-02 |
Панель для перегляду аудіо проектів
|
|
| ~ |
Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long filenames (maximum 64 characters)
|
|
| 2009-04-02 | ||
| ~ |
There is no selected image.
|
|
| 2009-04-02 |
Немає вибраного образу.
|
|
| ~ |
*.toc image (cdrdao)
|
|
| 2009-04-02 | ||
| ~ |
*.raw image
|
|
| 2009-04-02 | ||
| ~ |
*.iso image
|
|
| 2009-04-02 | ||
| ~ |
%s, %02i%% done
|
|
| 2009-04-02 |
%s, %02i%% завершено
|
|
| ~ |
Let brasero choose (safest)
|
|
| 2009-04-02 | ||
| ~ |
Movies only
|
|
| 2009-04-02 | ||
| ~ |
Audio files only
|
|
| 2009-04-02 | ||
| ~ |
%s only
|
|
| 2009-04-02 |
%s лише
|
|
| ~ |
_Temporary directory free space:
|
|
| 2009-04-02 | ||
| ~ |
Do you want to burn "%s" to a disc or add it in to the data project?
|
|
| 2009-04-02 | ||
| ~ |
Exit the program
|
|
| 2009-04-02 |
Вийти з програми
|
|
| ~ |
"%s" is a recursive symlink.
|
|
| 2009-04-02 | ||
| ~ |
%s, %02i%% done, %s remaining
|
|
| 2009-04-02 |
%s, %02i%% завершено, %s залишилось
|
|
| ~ |
Erase a disc
|
|
| 2009-04-02 |
Стерти диск
|
|
| ~ |
_Erase...
|
|
| 2009-04-02 |
_Стерти...
|
|
| ~ |
Do you really want to erase the current disc?
|
|
| 2009-04-02 | ||
| ~ |
This file is the image of a disc and can therefore be burnt to disc without having to add it to a data project first.
|
|
| 2009-04-02 | ||
| ~ |
Click here not to use overburning
|
|
| 2009-04-02 | ||
| ~ |
_Name:
|
|
| 2009-04-02 | ||
| ~ |
Should brasero filter broken symlinks. Set to true, brasero will filter broken symlinks.
|
|
| 2009-04-02 | ||
| ~ |
Increase compatibility with _Windows systems
|
|
| 2009-04-02 | ||
| ~ |
Should brasero filter broken symlinks files
|
|
| 2009-04-02 | ||
