|
|
120.
|
|
|
You may want to free some space on the disc and retry
|
|
|
|
|
Освободите немного места на диске и попробуйте снова
|
|
Translated by
Sergey Sedov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Освободите место на диске и попробуйте ещё раз
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:742
|
|
|
128.
|
|
|
_Blank Disc
|
|
|
Translators: Blank is a verb here
|
|
|
|
|
_Стереть диск
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
_Очистить диск
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:933
|
|
|
138.
|
|
|
Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
|
|
|
|
|
Названия некоторых файлов не подходят для Windows-совместимого CD диска.
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Имена некоторых файлов не подходят для Windows-совместимого CD.
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1144
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:340
../src/brasero-data-disc.c:734
|
|
|
154.
|
|
|
This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB): 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Это отрывок из журнала сессии записи (последние 10 МиБ):
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Это отрывок из журнала сессии записи (последние 10МиБ):
|
|
|
Suggested by
Aleksey Klimov
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-burn-dialog.c:1415
|
|
|
159.
|
|
|
Audio CD successfully burnt
|
|
|
|
|
Звуковой компакт-диск успешно записан
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Аудио CD успешно записан
|
|
|
Suggested by
Aleksey Klimov
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-burn-dialog.c:1589
|
|
|
166.
|
|
|
Data DVD successfully burnt
|
|
|
|
|
DVD успешно записан
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
| In upstream: |
|
DVD-диск успешно записан
|
|
|
Suggested by
Aleksey Klimov
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-burn-dialog.c:1616
|
|
|
167.
|
|
|
Data CD successfully burnt
|
|
|
|
|
CD успешно записан
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
| In upstream: |
|
CD-диск успешно записан
|
|
|
Suggested by
Aleksey Klimov
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-burn-dialog.c:1618
|
|
|
194.
|
|
|
Please select a disc image.
|
|
|
|
|
Пожалуйста, выберите образ диска.
|
|
Translated by
Sergey Sedov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Выберите образ диска.
|
|
|
Suggested by
Dmitry Koroban
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:511
|
|
|
244.
|
|
|
%s: not enough free space
|
|
|
NOTE for translators, the first %s is the medium name
|
|
|
|
|
%s: недостаточно свободного места
|
|
Translated by
Sergey Sedov
|
|
Reviewed by
Alexey Ermakov
|
| In upstream: |
|
%s: нет свободного места
|
|
|
Suggested by
Michael Sinchenko
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:696
|
|
|
255.
|
|
|
Max speed
|
|
|
|
|
Максимальная скорость
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
| In upstream: |
|
Максимальная
|
|
|
Suggested by
Aleksey Klimov
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-drive-properties.c:401
|
