Translations by Ddorda
Ddorda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 17. |
"%s" is not suitable for audio or video media
|
|
| 2009-07-23 |
"%s" אינו מתאים עבור מדית אודיו או וידאו.
|
|
| 28. |
Disc file
|
|
| 2009-07-23 |
קובץ תקליטור
|
|
| 33. |
There are no files to write to disc
|
|
| 2009-07-23 |
אין קבצים לכתוב לתקליטור
|
|
| 38. |
%s element could not be created
|
|
| 2009-07-23 |
האלמנט %s לא היה יכול להווצר
|
|
| 40. |
Only one track at a time can be checked
|
|
| 2009-07-23 |
רק רצועה אחת בכל פעם יכולה להיות מסומנת
|
|
| 41. |
Retrieving image format and size
|
|
| 2009-07-23 |
מקבל מידע על פורמט תמונת התקליטור וגודלה.
|
|
| 47. |
Simulation of video DVD burning
|
|
| 2009-07-23 |
הדמיית צריבה של תקליטור DVD וידאו
|
|
| 49. |
Burning video DVD
|
|
| 2009-07-23 |
צורב תקליטור DVD וידאו
|
|
| 50. |
Simulation of data DVD burning
|
|
| 2009-07-23 |
הדמיית צריבה של תקליטור DVD
|
|
| 51. |
Burning data DVD
|
|
| 2009-07-23 |
צורב DVD מידע
|
|
| 53. |
Simulation of image to DVD burning
|
|
| 2009-07-23 |
הדמיית צריבה של תמונת תקליטור אל תקליטור DVD
|
|
| 55. |
Burning image to DVD
|
|
| 2009-07-23 |
צורב תמונת תקליטור לתקליטור DVD
|
|
| 57. |
Simulation of data DVD copying
|
|
| 2009-07-23 |
הדמיית העתקה של תקליטור DVD
|
|
| 59. |
Copying data DVD
|
|
| 2009-07-23 |
מעתיק תקליטור DVD נתונים
|
|
| 74. |
Brasero - Burning disc (Simulation)
|
|
| 2009-07-23 |
Brasero - צורב תקליטור (הדמיה)
|
|
| 75. |
Simulation of video disc burning
|
|
| 2009-07-23 |
הדמייה של צריבת תקליטור וידאו
|
|
| 76. |
Brasero - Burning disc
|
|
| 2009-07-23 |
Brasero - צורב תקליטור
|
|
| 77. |
Burning video disc
|
|
| 2009-07-23 |
צורב תקליטור וידאו
|
|
| 78. |
Brasero - Burning Disc (Simulation)
|
|
| 2009-07-23 |
Brasero - צורב תקליטור (הדמיה)
|
|
| 80. |
Brasero - Burning Disc
|
|
| 2009-07-23 |
Brasero - צורב תקליטור
|
|
| 81. |
Burning data disc
|
|
| 2009-07-23 |
צורב תקליטור נתונים
|
|
| 82. |
Brasero - Copying Disc (Simulation)
|
|
| 2009-07-23 |
Brasero - מעתיק תקליטור (הדמיה)
|
|
| 83. |
Simulation of disc copying
|
|
| 2009-07-23 |
הדמיה של העתקת תקליטור
|
|
| 84. |
Brasero - Copying Disc
|
|
| 2009-07-23 |
Brasero - מעתיק תקליטור
|
|
| 85. |
Copying disc
|
|
| 2009-07-23 |
מעתיק תקליטור
|
|
| 86. |
Simulation of image to disc burning
|
|
| 2009-07-23 |
הדמיית צריבה של תמונת תקליטור לתקליטור
|
|
| 87. |
Burning image to disc
|
|
| 2009-07-23 |
צורב תמונת תקליטור לתקליטור
|
|
| 88. |
Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
|
|
| 2009-07-23 |
נא להחליף את התקליטור בתקליטור הניתן לצריבה חוזרת שמכיל נתונים.
|
|
| 89. |
Please replace the disc with a disc holding data.
|
|
| 2009-07-23 |
נא להחליף את התקליטור בתקליטור המכיל נתונים.
|
|
| 90. |
Please insert a rewritable disc holding data.
|
|
| 2009-07-23 |
נא להכניס תקליטור הניתן לצריבה חוזרת שמכיל נתונים.
|
|
| 91. |
Please insert a disc holding data.
|
|
| 2009-07-23 |
נא להכניס תקליטור המכיל נתונים.
|
|
| 92. |
Please replace the disc with a recordable CD with at least %i MiB of free space.
|
|
| 2009-07-23 |
החלף את התקליטור בתקליטור CD הניתן לצריבה עם לפחות %i MiB פנויים.
|
|
| 93. |
Please replace the disc with a recordable CD.
|
|
| 2009-07-23 |
נא להחליף את התקליטור בתקליטור CD הניתן לצריבה.
|
|
| 94. |
Please insert a recordable CD with at least %i MiB of free space.
|
|
| 2009-07-23 |
נא להכניס תקליטור DVD הניתן לכתיבה עם לפחות %i MiB פנוי.
|
|
| 95. |
Please insert a recordable CD.
|
|
| 2009-07-23 |
הכנס תקליטור CD הניתן לצריבה.
|
|
| 96. |
Please replace the disc with a recordable DVD with at least %i MiB of free space.
|
|
| 2009-07-23 |
נא להחליף את התקליטור בתקליטור DVD הניתן לצריבה עם לפחות %i MiB פנויים.
|
|
| 97. |
Please replace the disc with a recordable DVD.
|
|
| 2009-07-23 |
נא להחליף את התקליטור בתקליטור DVD הניתן לכתיבה.
|
|
| 98. |
Please insert a recordable DVD with at least %i MiB of free space.
|
|
| 2009-07-23 |
נא להכניס תקליטור CD או DVD הניתן לכתיבה עם לפחות %i MiB פנוי.
|
|
| 99. |
Please insert a recordable DVD.
|
|
| 2009-07-23 |
נא להכניס תקליטור DVD הניתן לצריבה.
|
|
| 100. |
Please replace the disc with a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
|
|
| 2009-07-23 |
נא להחליף את התקליטור בתקליטור CD או DVD הניתן לכתיבה עם לפחות %i MiB פנוי.
|
|
| 101. |
Please replace the disc with a recordable CD or DVD.
|
|
| 2009-07-23 |
החלף את התקליטור בתקליטור CD או DVD הניתן לצריבה.
|
|
| 102. |
Please insert a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
|
|
| 2009-07-23 |
נא להכניס תקליטור CD או DVD הניתן לכתיבה עם לפחות %i MiB פנוי.
|
|
| 103. |
Please insert a recordable CD or DVD.
|
|
| 2009-07-23 |
נא להכניס תקליטור CD או DVD הניתן לכתיבה.
|
|
| 104. |
An image of the disc has been created on your hard drive.
Burning will begin as soon as a recordable disc is inserted.
|
|
| 2009-07-23 |
תמונת תקליטור של התקליטור נוצרה בהצלחה על הכונן הקשיח שלך.
הצריבה תתחיל אחרי שתקליטור הניתן לצריבה יוכנס לכונן.
|
|
| 105. |
A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
|
|
| 2009-07-23 |
בדיקת תקינות הנתונים תתחיל מיד כאשר התקליטור יוכנס.
|
|
| 106. |
Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
|
|
| 2009-07-24 |
נא להכניס מחדש את התקליטור לצורב.
|
|
| 109. |
There is no disc in "%s".
|
|
| 2009-07-24 |
אין תקליטור ב־"%s".
|
|
| 110. |
The disc in "%s" is not supported.
|
|
| 2009-07-24 |
התקליטור ב־"%s" לא ניתמך.
|
|
| 111. |
The disc in "%s" is not rewritable.
|
|
| 2009-07-24 |
התקליטור ב־"%s" לא ניתן לצריבה חוזרת.
|
|
| 112. |
The disc in "%s" is empty.
|
|
| 2009-07-24 |
התקליטור ב־"%s" ריק.
|
|
