Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

110 of 72 results
26.
(loading ...)
(cargando...)
Translated by susinho on 2009-03-17
In upstream:
estase a cargar...)
Suggested by Iván Méndez López on 2008-02-21
Located in ../src/brasero-data-tree-model.c:426 ../src/brasero-data-tree-model.c:485 ../src/brasero-data-tree-model.c:496 ../src/brasero-data-tree-model.c:557 ../src/brasero-data-tree-model.c:562
48.
Brasero - Burning DVD
Brasero - Gravando DVD
Translated by susinho on 2009-03-17
In upstream:
Estase a gravar o DVD co Brasero
Suggested by Iván Méndez López on 2008-08-26
Located in ../src/brasero-burn-dialog.c:171
58.
Brasero - Copying DVD
Brasero - Copiando o DVD
Translated by susinho on 2009-03-17
In upstream:
Estase a copiar un DVD co Brasero
Suggested by Iván Méndez López on 2008-08-26
Located in ../src/brasero-burn-dialog.c:199
62.
Brasero - Burning CD
Brasero - Gravando CD
Translated by susinho on 2009-03-17
In upstream:
Gravación de CD co Brasero
Suggested by Iván Méndez López on 2008-08-26
Located in ../src/brasero-burn-dialog.c:215 ../src/brasero-burn-dialog.c:229 ../src/brasero-burn-dialog.c:257 ../src/brasero-burn-dialog.c:272
70.
Brasero - Copying CD
Brasero - Copiando o CD
Translated by susinho on 2009-03-17
In upstream:
Estase a copiar un cedé co Brasero
Suggested by Iván Méndez López on 2008-02-21
Located in ../src/brasero-burn-dialog.c:243
76.
Brasero - Burning disc
Brasero - Gravando o disco
Translated by susinho on 2009-03-17
In upstream:
Estase a gravar un disco co Brasero
Suggested by Iván Méndez López on 2008-02-21
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:335
114.
Not enough space available on the disc in "%s".
Non hai espazo abondo dispoñíbel no disco en "%s".
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-03-03
In upstream:
Non hai suficiente espazo dispoñíbel no disco en "%s".
Suggested by susinho on 2009-03-17
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:674
143.
Brasero - Burning CD (simulation)
Brasero - Gravando o CD (simulación)
Translated by susinho on 2009-03-17
In upstream:
Estase a gravar o cedé co Brasero
Suggested by Iván Méndez López on 2008-02-21
Located in ../src/brasero-burn-dialog.c:812
154.
This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Este é un extracto do rexistro da sesión (os últimos 10 MiB):

Translated by susinho on 2009-03-17
In upstream:
Isto é un extracto do rexistro da sesión (os últimos 10 MB):

Suggested by Iván Méndez López on 2008-02-21
Located in ../src/brasero-burn-dialog.c:1415
164.
Image successfully burnt to DVD
A imaxe gravouse correctamente no DVD
Translated by Iván Méndez López on 2008-08-26
In upstream:
A imaxe gravouse correctamente no deuvedé
Suggested by Iván Méndez López on 2008-02-21
Located in ../src/brasero-burn-dialog.c:1608
110 of 72 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Antón Méixome, Fran Diéguez, Iván Méndez López, Kevin, Leandro Regueiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, susinho.